(ما نزل في خروج القوم مع الرسول لملاقاة قريش) :
(Topluluğun Kureyş ile karşılaşmak üzere Resul ile birlikte çıkışı hakkında inen ayetler):
ثم ذكر القوم ومسيرهم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حين عرف القوم أن
قريشا قد ساروا إليهم، وإنما خرجوا يريدون العير طمعا في الغنيمة، فقال:
كما أخرجك ربك من بيتك بالحق، وإن فريقا من المؤمنين لكارهون. يجادلونك
في الحق بعد ما تبين كأنما يساقون إلى الموت وهم ينظرون 8: 5- 6: أي كراهية
للقاء القوم ، وإنكارا لمسير قريش، حين ذكروا لهم وإذ يعدكم الله إحدى
الطائفتين أنها لكم، وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم 8: 7: أي الغنيمة
دون الحرب ويريد الله أن يحق الحق بكلماته، ويقطع دابر الكافرين 8: 7: أي
بالوقعة التي أوقع بصناديد قريش وقادتهم يوم بدر إذ تستغيثون ربكم 8: 9: أي
لدعائهم حين نظروا إلى كثرة عدوهم، وقلة عددهم فاستجاب لكم 8: 9 بدعاء رسول
الله صلى الله عليه وسلم ودعائكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين 8: 9.
إذ يغشيكم النعاس أمنة منه 8: 11: أي أنزلت عليكم الأمنة حين نمتم لا
تخافون وينزل عليكم من السماء ماء 8: 11 للمطر الذي أصابهم تلك الليلة،
فحبس المشركين أن يسبقوا إلى الماء، وخلى سبيل المسلمين إليه ليطهركم به
ويذهب عنكم رجز الشيطان، وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام 8: 11: أي
ليذهب عنكم شك الشيطان، لتخويفه إياهم عدوهم، واستجلاد الأرض لهم، حتى
انتهوا إلى منزلهم الذي سبقوا إليه عدوهم.
Türkçe Tercüme
(Halkın Kureyş'le Karşılaşmak Üzere Resûl ile Birlikte Çıkışı Hakkında İnen Ayetler)
Sonra topluluğu ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte yürüyüşlerini zikretti; o vakit topluluk, Kureyş'in kendilerine doğru yola çıktığını öğrenmişti, oysa onlar sadece kervanı istemek üzere ganimet umuduyla çıkmışlardı. Allah şöyle buyurdu:
"Rabbin seni hak uğruna evinden çıkardığı gibi. Halbuki müminlerden bir grup bundan hoşlanmıyordu. Hak apaçık ortaya çıktıktan sonra bile seninle bu konuda tartışıyorlardı; sanki gözleri göre göre ölüme sürükleniyorlardı." (8: 5-6) Yani topluluğun karşılaşmadan hoşlanmayışını, kendilerine Kureyş'in yürüyüşü haber verildiğinde bunu kabullenmeyişlerini anlatmaktadır.
"Hani Allah size iki taifeden birinin sizin olacağını vaad ediyordu; siz ise güçsüz olanın (kervanın) sizin olmasını istiyordunuz." (8: 7) Yani savaşsız ganimeti istiyordunuz. "Allah ise sözleriyle hakkı gerçekleştirmek ve kâfirlerin ardını kesmek istiyordu." (8: 7) Yani Bedir günü Kureyş'in ileri gelenlerini ve önderlerini vurduğu o çarpışmayla.
"Hani siz Rabbinizden yardım diliyordunuz." (8: 9) Yani düşmanlarının çokluğuna ve kendi sayılarının azlığına baktıklarında yaptıkları duayı kastediyor. "O da duanızı kabul etti" (8: 9) Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in duası ve sizin duanız sebebiyle. "Şüphesiz ben size birbiri ardınca gelen bin melekle yardım ulaştıracağım." (8: 9)
"Hani O, kendinden bir güven olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyordu." (8: 11) Yani uyuduğunuzda ve korkmadığınızda üzerinize güven indirmişti. "Ve sizi temizlemek, şeytanın pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı sağlam tutmak için üzerinize gökten su indiriyordu." (8: 11) Bu, o gece onlara isabet eden yağmur sebebiyleydi; bu sayede müşrikler suya ulaşmaktan alıkonuldu, müslümanların yolu ise açık bırakıldı. Yani şeytanın kuşkusunu sizden gidermek için; çünkü şeytan onlara düşmanlarını korkutmuş ve toprağı üzerlerinde çamurlaştırmıştı, ta ki düşmanlarından önce ulaştıkları konaklama yerlerine varana kadar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.