(نواح قريش على قتلاهم) :

(Kureyş'in Ölülerine Ağıt Yakması)

İbn İshak dedi ki: Bana Yahya bin Abbad bin Abdullah bin Zübeyr, babası Abbad'dan naklederek anlattı, dedi ki: Kureyş ölülerine ağıt yaktı, sonra dediler ki: "Böyle yapmayın, Muhammed'e ve ashabına ulaşır da sizinle alay ederler. Esirleriniz hakkında da acele etmeyin, bekleyin ki Muhammed ve ashabı fidye konusunda size karşı üstünlük kurmasın."

Dedi ki: Esved bin Muttalib'in üç oğlu vurulmuştu: Zem'a bin Esved, Akîl bin Esved ve Hâris bin Zem'a. Esved oğullarına ağlamak istiyordu. Bir gece böyle beklerken bir ağıt sesi işitti ve gözleri görmeyen kölesine dedi ki: "Bak bakalım, yemin çözüldü mü, Kureyş ölülerine ağladı mı? Belki ben de Ebu Hakime'ye (yani Zem'a'ya) ağlarım, çünkü içim yanmıştır." Köle yanına dönünce dedi ki: "O sadece kaybolan devesine ağlayan bir kadındı." İşte bu sırada Esved şöyle demiştir:

"Devesi kaybolduğu için mi ağlıyor, uykusuz kalıyor?

Deveye ağlama, ama Bedir'e ağla ki nesiller küçüldü.

Bedir'de Hasîs oğullarının ileri gelenleri, Mahzum ve Ebu'l-Velid'in kabilesi (helak oldu).

Ağlarsan Akîl'e ağla, Hâris'e de ağla ki o aslanların aslanıydı.

Onlara ağla, hepsini birden anma; çünkü Ebu Hakime'nin dengi yoktur.

Dikkat edin, onlardan sonra nice adamlar baş oldu; Bedir günü olmasaydı baş olamazlardı."

İbn Hişam dedi ki: Bu şiirde "ikva" vardır (kafiye hatası), bu şiirleri arasında meşhurdur; bize göre ise "ikfa"dır. İbn İshak'ın rivayetinden bundan daha meşhur olan kısmı çıkardık.

İbn İshak dedi ki: Esirler arasında Ebu Vedâa bin Dabîre es-Sehmî de vardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Onun Mekke'de zeki, tüccar ve zengin bir oğlu vardır. Sanki onu babasının fidyesini istemeye gelmiş görür gibiyim." Kureyş, "esirlerinizin fidyesi konusunda acele etmeyin, Muhammed ve ashabı size karşı üstünlük kurmasın" dediklerinde, Muttalib bin Ebu Vedâa -ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu kastetmişti- dedi ki: "Doğru söylediniz, acele etmeyin." Sonra gece gizlice yola çıkıp Medine'ye geldi, babasını dört bin dirheme alıp götürdü.