(قدومه صلى الله عليه وسلم قباء) :
Rasulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Kuba'ya varışı
قال ابن إسحاق: فحدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير، عن
عبد الرحمن بن عويمر بن ساعدة، قال: حدثني رجال من قومي من أصحاب رسول الله
صلى الله عليه وسلم، قالوا: لما سمعنا بمخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم
من مكة، وتوكفنا قدومه، كنا نخرج إذا صلينا الصبح، إلى ظاهر حرتنا
ننتظر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فو الله ما نبرح حتى تغلبنا الشمس على
الظلال فإذا لم نجد ظلا دخلنا، وذلك في أيام حارة. حتى إذا كان اليوم الذي
قدم فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، جلسنا كما كنا نجلس، حتى إذا لم يبق
ظل دخلنا بيوتنا، وقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم حين دخلنا البيوت،
فكان أول من رآه رجل من اليهود، وقد رأى ما كنا نصنع، وأنا ننتظر قدوم رسول
الله صلى الله عليه وسلم علينا، فصرخ بأعلى صوته: يا بني قيلة ، هذا
جدكم قد جاء. قال:
فخرجنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو في ظل نخلة، ومعه أبو بكر
رضي الله عنه في مثل سنه، وأكثرنا لم يكن رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم
قبل ذلك، وركبه الناس وما يعرفونه من أبي بكر، حتى زال الظل عن رسول
الله صلى الله عليه وسلم، فقام أبو بكر فأظله بردائه، فعرفناه عند ذلك
.
Türkçe Tercüme
(Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemin Kuba'ya gelişi):
İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Cafer b. Zübeyr, Urve b. Zübeyr'den, o da Abdurrahman b. Uveymir b. Sâide'den şöyle rivayet etti: Kavmimden, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin ashabından bazı adamlar bana şöyle anlattılar:
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin Mekke'den çıktığını duyduğumuzda ve gelişini beklemeye başladığımızda, sabah namazını kıldıktan sonra harramızın (kayalık bölgemizin) dışına çıkar, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemi beklerdik. Vallahi, güneş bize galip gelip gölgeleri yok edinceye kadar oradan ayrılmazdık; gölge kalmayınca da eve dönerdik. Bu, sıcak günlerdeydi. Nihayet Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin geldiği gün de her zamanki gibi oturduk, gölge kalmayınca evlerimize girdik. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem tam da biz evlerimize girdiğimiz sırada geldi.
Onu ilk gören, bizim yaptığımızı ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin gelişini beklediğimizi bilen bir Yahudi oldu. Yüksek sesle bağırdı: "Ey Kayle oğulları! İşte atanız (dedeniz) geldi!"
Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme doğru çıktık. O, bir hurma ağacının gölgesindeydi, yanında da yaşıtı olan Ebu Bekir radıyallahu anh vardı. Çoğumuz Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemi daha önce görmemiştik. İnsanlar onu bilmediklerinden Ebu Bekir'e yöneldiler, ta ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin üzerindeki gölge kayana kadar. O zaman Ebu Bekir kalkıp ridasıyla onu gölgeledi, işte o zaman onu tanıdık.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.