KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(طريقه صلى الله عليه وسلم في هجرته) :

Rasulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) hicret yolu

قال ابن إسحاق: فلما خرج بهما دليلهما عبد الله بن أرقط، سلك بهما أسفل

مكة، ثم مضى بهما على الساحل، حتى عارض الطريق أسفل من عسفان، ثم سلك بهما

على أسفل أمج، ثم استجاز بهما، حتى عارض بهما الطريق، بعد أن أجاز قديدا،

ثم أجاز بهما من مكانه ذلك، فسلك بهما الخرار، ثم سلك بهما ثنية المرة، ثم

سلك بهما لقفا.

قال ابن هشام: ويقال، لفتا. قال معقل بن خويلد الهذلي:

نزيعا محلبا من أهل لفت ... لحي بين أثلة والنحام

قال ابن إسحاق: ثم أجاز بهما مدلجة لقف ثم استبطن بهما مدلجة محاج-

ويقال: مجاج ، فيما قال ابن هشام- ثم سلك بهما مرجح محاج، ثم تبطن بهما

مرجح من ذي الغضوين- قال ابن هشام: ويقال: العضوين- ثم بطن ذي كشر ، ثم

أخذ بهما على الجداجد، ثم على الأجرد، ثم سلك بهما ذا سلم، من بطن أعداء

مدلجة تعهن ، ثم على العبابيد. قال ابن هشام:

ويقال: العبابيب، ويقال: العثيانة. يريد: العبابيب-.

قال ابن إسحاق: ثم أجاز بهما الفاجة، ويقال: القاحة، فيما قال ابن هشام.

قال ابن هشام: ثم هبط بهما العرج، وقد أبطأ عليهما بعض ظهرهم، فحمل رسول

الله صلى الله عليه وسلم رجل من أسلم، يقال له: أوس بن حجر، على جمل له-

يقال له: ابن الرداء- إلى المدينة، وبعث معه غلاما له، يقال له:

مسعود بن هنيدة، ثم خرج بهما دليلهما من العرج، فسلك بهما ثنية العائر،

عن يمين ركوبة- ويقال. ثنية الغائر، فيما قال ابن هشام- حتى هبط بهما بطن

رئم، ثم قدم بهما قباء، على بني عمرو بن عوف، لاثنتي عشرة ليلة خلت من شهر

ربيع الأول يوم الاثنين، حين اشتد الضحاء، وكادت الشمس تعتدل.

Türkçe Tercüme

Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) hicretindeki yolu:

İbn İshak dedi ki: Kılavuzları Abdullah bin Erkat onları çıkardığında, Mekke'nin altından geçirdi, sonra onları sahil boyunca götürdü; ta ki Usfan'ın altından yolu aşıp geçti. Sonra onları Emec'in altından geçirdi, sonra Kudeyd'i geçtikten sonra yolu aşıp geçtiği yerden onları ilerletti. Sonra Harrar'dan geçirdi, sonra onları Seniyyetü'l-Merra'dan geçirdi, sonra Lika'dan (Lifa) geçirdi.

İbn Hişam dedi ki: Lifa da denir. Ma'kil bin Huveylid el-Hüzelî şöyle demiştir: "Lift halkından çıkarılmış bir sürü hayvan, Esele ile Nehham arasında oturan bir kabileye ait."

İbn İshak dedi ki: Sonra onları Lika'nın dağ geçidinden geçirdi, sonra Mehac'ın (İbn Hişam'ın dediğine göre Mecac) dağ geçidinin içine soktu, sonra onları Mehac'ın geçit yolundan geçirdi, sonra onları Zü'l-Gadaveyn'in (İbn Hişam: Azaveyn de denir) geçidinin içine soktu, sonra Zü Keşer'in içinden geçirdi, sonra onları Cedacid'e, sonra Ecred'e götürdü, sonra onları Tehen'in Mehcelece vadisinin içinden Zü Selem'e götürdü, sonra Abâbîd'e (İbn Hişam: Abâbîb de denir, Usayyane de denir, kastedilen Abâbîb'dir).

İbn İshak dedi ki: Sonra onları Fâce'den (İbn Hişam'ın dediğine göre Kâha) geçirdi.

İbn Hişam dedi ki: Sonra onları Arc'a indirdi. Bineklerinden bazıları geride kalmıştı; bunun üzerine Eslem kabilesinden Evs bin Hacer adında bir adam, "İbnü'r-Ridâ" denen devesi üzerinde Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) Medine'ye taşıdı ve yanında Mes'ud bin Hüneyde adlı kölesini gönderdi.

Sonra kılavuzları onları Arc'dan çıkardı, Rekûbe'nin sağından Seniyyetü'l-Âir'den (İbn Hişam'ın dediğine göre Seniyyetü'l-Gâir) geçirdi, ta ki onları Bâtn-ı Ri'm'e indirdi. Sonra onları Kubâ'ya, Amr bin Avf oğullarının yanına getirdi; bu, Rebîulevvel ayının on ikinci gecesi geçmişken, bir Pazartesi günü, kuşluk vakti şiddetlenip güneş neredeyse tam tepeye gelmek üzereyken oldu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.