(ذو نفر وأنيس وتوسطهما لعبد المطلب لدى أبرهة) :
Zûnefer ve Enis'in Abdulmuttalib için Ebrehe nezdinde aracılık etmesi
فانطلق معه عبد المطلب، ومعه بعض بنيه حتى أتى العسكر، فسأل عن ذي نفر،
وكان له صديقا، حتى دخل عليه وهو في محبسه، فقال له: يا ذا نفر هل عندك من
غناء فيما نزل بنا؟ فقال له ذو نفر: وما غناء رجل أسير بيدي ملك ينتظر أن
يقتله غدوا أو عشيا ما عندنا غناء في شيء مما نزل بك إلا أن أنيسا سائس
الفيل صديق لي، وسأرسل إليه فأوصيه بك، وأعظم عليه حقك، وأسأله أن يستأذن
لك على الملك، فتكلمه بما بدا لك. ويشفع لك عنده بخير إن قدر على ذلك،
فقال: حسبي. فبعث ذو نفر إلى أنيس، فقال له: إن عبد المطلب سيد قريش، وصاحب
عير مكة، يطعم الناس بالسهل، والوحوش في رءوس الجبال، وقد أصاب له
الملك مائتي بعير، فاستأذن له عليه، وانفعه عنده بما استطعت، فقال: أفعل.
فكلم أنيس أبرهة، فقال له: أيها الملك، هذا سيد قريش ببابك يستأذن عليك،
وهو صاحب عير مكة، وهو يطعم الناس في السهل، والوحوش في رءوس الجبال، فأذن
له عليك، فيكلمك في حاجته، (وأحسن إليه) قال: فأذن له أبرهة.
Türkçe Tercüme
(Zû Nefer ve Enîs'in Abdulmuttalib ile Ebrehe arasında aracılık etmesi):
Abdulmuttalib, oğullarından bazılarıyla birlikte yola çıkıp askere vardı. Zû Nefer'i sordu; kendisiyle dostluğu vardı. Onun yanına, hapsedildiği yere girdi ve dedi ki: "Ey Zû Nefer, başımıza gelen bu iş hakkında senden bir yardım umulur mu?" Zû Nefer ona dedi ki: "Bir kralın elinde esir olup sabah ya da akşam öldürülmesini bekleyen bir adamın, başına gelen şey konusunda ne faydası olabilir? Bizim sana bu konuda hiçbir yardımımız yoktur; ancak Enîs, filin bakıcısıdır ve benim dostumdur. Ona haber göndereceğim, senin hakkında ona tavsiyede bulunacağım, senin hakkını ona büyük göstereceğim ve kraldan senin için izin istemesini rica edeceğim ki, ona istediğini söyleyesin. Gücü yeterse yanında senin lehine aracılık da eder." Abdulmuttalib "Bu bana yeter" dedi.
Zû Nefer, Enîs'e haber gönderip şöyle dedi: "Abdulmuttalib, Kureyş'in efendisi ve Mekke'nin kervan sahibidir; insanları ovada, vahşi hayvanları ise dağların tepelerinde doyurur. Kral onun iki yüz devesini ele geçirdi. Onun için kraldan izin al ve yanında elinden geldiğince ona fayda sağla." Enîs "Yaparım" dedi.
Enîs, Ebrehe ile konuşup dedi ki: "Ey kral, işte Kureyş'in efendisi kapında senden izin istiyor; Mekke'nin kervan sahibidir, insanları ovada, vahşi hayvanları dağların tepelerinde doyurur. Ona izin ver ki yanına gelip ihtiyacını sana anlatsın ve ona iyi davran." Ebrehe ona izin verdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.