KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حناطة وعبد المطلب) :

Hınata ve Abdulmuttalib

وبعث أبرهة حناطة الحميري إلى مكة، وقال له: سل عن سيد أهل هذا البلد

وشريفها، ثم قل (له) : إن الملك يقول لك: إني لم آت لحربكم، إنما جئت

لهدم هذا البيت، فإن لم تعرضوا دونه بحرب، فلا حاجة لي بدمائكم، فإن هو لم

يرد حربي فأتني به. فلما دخل حناطة مكة، سأل عن سيد قريش وشريفها، فقيل له:

عبد المطلب بن هاشم (بن عبد مناف بن قصي) ، فجاءه فقال له ما أمره به

أبرهة، فقال له عبد المطلب: والله ما نريد حربه، وما لنا بذلك من طاقة،

هذا بيت الله الحرام، وبيت خليله إبراهيم عليه السلام- أو كما قال- فإن

يمنعه منه فهو بيته وحرمه ، وإن يخل بينه وبينه، فو الله ما عندنا دفع

عنه، فقال (له) حناطة: فانطلق معي إليه، فإنه قد أمرني أن آتيه بك.

Türkçe Tercüme

(Hunâta ve Abdulmuttalib):

Ebrehe, Hunâta el-Himyerî'yi Mekke'ye gönderdi ve ona dedi ki: "Bu şehrin halkının efendisini ve şerefli kişisini sor, sonra ona şöyle söyle: Melik sana der ki, ben sizinle savaşmak için gelmedim; sadece bu evi (Kâbe'yi) yıkmak için geldim. Eğer siz onu savunmaya kalkışmazsanız, sizin kanınıza ihtiyacım yoktur. Şayet o benimle savaşmak istemiyorsa, onu bana getir."

Hunâta Mekke'ye girince Kureyş'in efendisini ve şerefli kişisini sordu. Ona: "Abdulmuttalib bin Hâşim (bin Abdimenâf bin Kusayy)'dır" denildi. Onun yanına gelip Ebrehe'nin kendisine emrettiğini söyledi. Abdulmuttalib ona dedi ki: "Vallahi biz onunla savaşmak istemiyoruz, buna gücümüz de yoktur. Bu, Allah'ın haram kıldığı evidir, dostu İbrahim aleyhisselâmın evidir" -veya buna benzer bir söz söyledi- "Eğer Allah onu ondan korursa, o zaten O'nun evi ve haremidir. Eğer onunla o ev arasına girmezse (yıkılmasına izin verirse), vallahi bizim onu savunmaya gücümüz yoktur."

Bunun üzerine Hunâta ona dedi: "Öyleyse benimle birlikte ona git, çünkü o bana seni kendisine getirmemi emretti."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.