(عدوان قوم عمرو على صنمه) :
(Amr'ın kavminin putuna saldırması):
فلما قدموا المدينة أظهروا الإسلام بها، وفي قومهم بقايا من شيوخ لهم على
دينهم من الشرك، منهم عمرو بن الجموح بن زيد بن حرام بن كعب بن غنم ابن كعب
بن سلمة، وكان ابنه معاذ بن عمرو شهد العقبة، وبايع رسول الله صلى الله
عليه وسلم بها، وكان عمرو بن الجموح سيدا من سادات بني سلمة، وشريفا من
أشرافهم، وكان قد اتخذ في داره صنما من خشب، يقال له: مناة ، كما كانت
الأشراف يصنعون، تتخذه إلها تعظمه وتطهره، فلما أسلم فتيان بني سلمة: معاذ
بن جبل، وابنه معاذ بن عمرو (بن الجموح) ، في فتيان منهم ممن أسلم وشهد
العقبة، كانوا يدلجون بالليل على صنم عمرو ذلك، فيحملونه فيطرحونه في بعض
حفر بني سلمة، وفيها عذر الناس، منكسا على رأسه، فإذا أصبح عمرو، قال:
ويلكم! من عدا على آلهتنا هذه الليلة؟ قال:
ثم يغدو يلتمسه، حتى إذا وجده غسله وطهره وطيبه، ثم قال: أما والله لو
أعلم من فعل هذا بك لأخزينه. فإذا أمسى ونام عمرو، عدوا عليه، ففعلوا
به مثل ذلك، فيغدو فيجده في مثل ما كان فيه من الأذى، فيغسله ويطهره
ويطيبه، ثم يعدون عليه إذا أمسى، فيفعلون به مثل ذلك. فلما أكثروا عليه،
استخرجه من حيث ألقوه يوما، فغسله وطهره وطيبه، ثم جاء بسيفه فعلقه عليه،
ثم قال: إني والله ما أعلم من يصنع بك ما ترى، فإن كان فيك خير فامتنع،
فهذا السيف معك. فلما أمسى ونام عمرو، عدوا عليه، فأخذوا السيف من عنقه، ثم
أخذوا كلبا ميتا فقرنوه به بحبل، ثم ألقوه في بئر من آبار بني سلمة، فيها
عذر من عذر الناس، ثم غدا عمرو بن الجموح فلم يجده في مكانه الذي كان به.
Türkçe Tercüme
(Amr'ın kavminin putuna saldırısı):
Medine'ye geldiklerinde İslam'ı orada açıkça ilan ettiler. Kavimlerinde ise şirk dinleri üzere kalan ihtiyarlarından birtakım kimseler vardı. Bunlardan biri Amr bin Cemuh bin Zeyd bin Haram bin Kab bin Ganm bin Kab bin Seleme idi. Onun oğlu Muaz bin Amr, Akabe'de bulunmuş ve orada Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e biat etmişti. Amr bin Cemuh, Benî Seleme'nin seyyidlerinden bir seyyid ve şereflilerinden şerefli bir kimseydi. Şereflilerin yaptığı gibi evinde Menat denilen tahtadan yontulmuş bir put edinmiş, onu ilah kabul ederek büyütür ve temizlerdi.
Benî Seleme'nin gençlerinden Muaz bin Cebel, oğlu Muaz bin Amr (bin Cemuh) ve onlarla birlikte İslam'a giren ve Akabe'de bulunan diğer gençler İslam'a girdiklerinde, gece vakti gizlice gelip Amr'ın bu putuna saldırırlar, onu alıp Benî Seleme'nin -içinde insanların pisliklerinin de bulunduğu- bazı çukurlarına baş üstü çevrili olarak atarlardı. Amr sabahleyin kalkınca: "Yazıklar olsun size! Bu gece ilahlarımıza kim saldırdı?" derdi.
Sonra putu aramaya çıkar, bulunca yıkar, temizler ve güzel koku sürerdi. Sonra: "Vallahi, sana bunu kimin yaptığını bilseydim onu rezil ederdim" derdi. Akşam olup Amr uyuyunca yine puta saldırırlar, ona aynısını yaparlardı. Amr sabahleyin gider, putu yine aynı eziyet içinde bulur, yıkar, temizler, koku sürerdi. Sonra akşam olunca yine saldırırlar, aynı şeyi yaparlardı.
Bunu çokça tekrarlayınca, bir gün onu attıkları yerden çıkardı, yıkadı, temizledi, koku sürdü, sonra kılıcını getirip ona astı ve dedi ki: "Vallahi ben sana bunu yapanı bilmiyorum. Eğer sende bir hayır varsa kendini savun; işte kılıç yanında." Akşam olup Amr uyuyunca yine ona saldırdılar, boynundaki kılıcı aldılar, sonra ölü bir köpek getirip onu ipe bağlayarak puta bitiştirdiler, sonra ikisini birlikte -içinde insanların pisliklerinin bulunduğu- Benî Seleme'nin kuyularından birine attılar. Amr bin Cemuh sabahleyin gidip putunu bulunduğu yerde bulamadı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.