KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(وصف علي لرسول الله صلى الله عليه وسلم) :

(Ali'nin Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemi vasfetmesi):

قال ابن هشام: وكانت صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما- ذكر عمر

مولى غفرة عن إبراهيم بن محمد بن علي بن أبي طالب، قال: كان علي بن أبي

طالب عليه السلام، إذا نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لم يكن

بالطويل الممغط ، ولا القصير المتردد. وكان ربعة من القوم، ولم يكن

بالجعد القطط ولا السبط، كان جعدا رجلا ، ولم يكن بالمطهم ولا

المكلثم ، وكان أبيض مشربا، أدعج العينين، أهدب الأشفار، جليل

المشاش والكتد ، دقيق المسربة ، أجرد شثن الكفين

والقدمين، إذا مشى تقلع ، كأنما يمشي في صبب ، وإذا التفت التفت

معا، بين كتفيه خاتم النبوة، وهو (صلى الله عليه وسلم) خاتم النبيين،

أجود الناس كفا، وأجرأ الناس صدرا، وأصدق الناس لهجة ، وأوفى الناس

ذمة ، وألينهم

عريكة ، وأكرمهم عشرة، من رآه بديهة هابه، ومن خالطه أحبه، يقول

ناعته: لم أر قبله ولا بعده مثله، صلى الله عليه وسلم.

Türkçe Tercüme

(Ali'nin Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemi vasfetmesi):

İbn Hişam der ki: Gafre'nin azatlısı Ömer'in, İbrahim bin Muhammed bin Ali bin Ebî Talib'den naklettiğine göre, Ali bin Ebî Talib -aleyhisselam- Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemi vasfettiğinde şöyle derdi:

Ne aşırı derecede uzun boyluydu, ne de bodur denecek kadar kısaydı; insanlar arasında orta boyluydu. Saçı ne tamamen kıvırcıktı ne de tamamen düzdü; hafif kıvırcıktı. Yüzü ne aşırı etli ne de aşırı yuvarlaktı. Teni beyaza yakın, hafif kırmızıya çalardı. Gözleri simsiyahtı, kirpikleri uzundu. Omuz uçları ve sırtı iri yapılıydı. Göğsünden göbeğine uzanan kıl çizgisi inceydi. Vücudu (kıldan) arı görünürdü, el ve ayakları iri ve etliydi. Yürüdüğünde adımlarını kararlılıkla atar, sanki yokuş aşağı iniyormuş gibi yürürdü. Bir tarafa döndüğünde bütün bedeniyle birlikte dönerdi. İki omzu arasında nübüvvet mührü bulunuyordu; o, sallallahu aleyhi ve sellem, peygamberlerin sonuncusuydu.

İnsanların en cömerdi, en yürekli olanı, sözü en doğru olanı, ahdine en vefalı olanı, huyu en yumuşak olanı, sohbeti en güzel olanıydı. Onu ansızın gören ondan heybet duyar, onunla haşır neşir olan ise onu severdi. Onu vasfedenler derdi ki: Ondan önce de ondan sonra da bir benzerini görmedim, sallallahu aleyhi ve sellem.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.