KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(وصف رسول الله صلى الله عليه وسلم لإبراهيم وموسى وعيسى) :

(Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin İbrahim, Musa ve İsa'yı vasfetmesi):

قال ابن إسحاق: وزعم الزهري عن سعيد بن المسيب أن رسول الله صلى الله

عليه وسلم وصف لأصحابه إبراهيم وموسى وعيسى حين رآهم في تلك الليلة، فقال:

أما إبراهيم، فلم أر رجلا أشبه (قط) بصاحبكم، ولا صاحبكم أشبه به

منه، وأما موسى فرجل آدم طويل ضرب جعد أقنى كأنه من رجال شنوءة ،

وأما عيسى بن مريم، فرجل أحمر، بين القصير والطويل، سبط الشعر، كثير خيلان

[4] الوجه، كأنه خرج من ديماس ، تخال رأسه يقطر ماء، وليس به ماء، أشبه

رجالكم به عروة بن مسعود الثقفي.

Türkçe Tercüme

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin İbrahim, Musa ve İsa'yı Tasviri:

İbn İshak dedi ki: Zührî, Said b. el-Müseyyeb'den şöyle rivayet etti: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, o gece kendilerini gördüğünde İbrahim'i, Musa'yı ve İsa'yı ashabına şöyle tasvir etti:

"İbrahim'e gelince, ben onun kadar arkadaşınıza (yani kendisine) benzeyen bir adam görmedim; arkadaşınız da ondan başka hiç kimseye bu kadar benzemez. Musa'ya gelince, o esmer, uzun boylu, kıvırcık saçlı, gür kaşlı bir adamdı; sanki Şenûe kabilesinden bir adam gibiydi. İsa b. Meryem'e gelince, o kızıla yakın renkli, ne kısa ne uzun boylu, düz saçlı, yüzünde çokça beni olan bir adamdı; sanki hamamdan çıkmış gibiydi, başından su damlıyormuş gibi görünürdü, halbuki üzerinde su yoktu. Sizin adamlarınızdan ona en çok benzeyen Urve b. Mesud es-Sekafî'dir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.