KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(غلبة النجاشي عمه على أمره، وسعي الأحباش لإبعاده) :

(Necaşi'nin amcasına galip gelmesi ve Habeşlilerin onu uzaklaştırma çabası):

ونشأ النجاشي مع عمه، وكان لبيبا حازما من الرجال، فغلب على أمر عمه،

ونزل منه بكل منزلة، فلما رأت الحبشة مكانه (منه) قالت بينها: والله

لقد غلب هذا الفتى على أمر عمه، وإنا لنتخوف أن يملكه علينا، وإن ملكه

علينا ليقتلنا أجمعين، لقد عرف أنا نحن قتلنا أباه. فمشوا إلى عمه فقالوا:

إما أن تقتل هذا الفتى، وإما أن تخرجه من بين أظهرنا، فإنا قد خفناه على

أنفسنا، قال:

ويلكم! قتلت أباه بالأمس، وأقتله اليوم! بل أخرجه من بلادكم. قالت:

فخرجوا به إلى السوق، فباعوه من رجل من التجار بست مائة درهم، فقذفه في

سفينة فانطلق به، حتى إذا كان العشي من ذلك اليوم، هاجت سحابة من سحائب

الخريف فخرج عمه يستمطر تحتها، فأصابته صاعقة فقتلته. قالت: ففزعت الحبشة

إلى

ولده، فإذا هو محمق، ليس في ولده خير، فمرج على الحبشة أمرهم .

Türkçe Tercüme

Necâşî'nin Amcasının Otoritesini Ele Geçirmesi ve Habeşlilerin Onu Uzaklaştırma Çabası

Necâşî amcasının yanında büyüdü. Akıllı, kararlı bir adam olup çıktı; öyle ki amcasının işlerine hâkim oldu ve nezdinde her türlü mevkiye ulaştı. Habeşliler onun bu konumunu görünce aralarında şöyle konuştular: "Vallahi, bu delikanlı amcasının işine hâkim oldu. Bizi de yönetmesinden korkarız; eğer üzerimize hükümdar olursa, hepimizi öldürür. Çünkü babasını bizim öldürdüğümüzü biliyor." Bunun üzerine amcasına gidip dediler ki: "Ya bu delikanlıyı öldür, ya da aramızdan çıkar; zira canımızdan korkuyoruz." Amcası dedi ki: "Yazıklar olsun size! Dün babasını öldürdüm, şimdi de onu mu öldüreyim! Onun yerine onu memleketinizden çıkarayım."

Rivayete göre onu pazara götürüp tüccarlardan bir adama altı yüz dirheme sattılar. Adam onu bir gemiye bindirip yola çıktı. O günün akşamı, sonbahar bulutlarından bir bulut yükseldi; amcası altına çıkıp yağmur duası ederken bir yıldırım isabet edip onu öldürdü. Habeşliler bunun üzerine telaşla oğluna yöneldiler, fakat onun ahmak bir kimse olduğunu, oğlunda hiçbir hayır bulunmadığını gördüler. Böylece Habeşlilerin işi karmakarışık oldu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.