(ما أمر به الرسول عائشة في حيضها) :
(Resul'ün Aişe'ye hayız halinde emrettikleri):
قال ابن إسحاق: فحدثني عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه القاسم بن محمد، عن
عائشة، قالت: لا يذكر ولا يذكر الناس إلا الحج ، حتى إذا كان بسرف وقد
ساق رسول الله صلى الله عليه وسلم معه الهدي وأشراف من أشراف الناس، أمر
الناس أن يحلوا بعمرة، إلا من ساق الهدي، قالت: وحضت ذلك اليوم، فدخل علي
وأنا أبكى، فقال: مالك يا عائشة؟ لعلك نفست؟ قالت: قلت:
نعم، والله لوددت أني لم أخرج معكم عامي في هذا السفر، فقال: لا تقولن
ذلك، فإنك تقضين كل ما يقضي الحاج إلا أنك لا تطوفين بالبيت. قالت: ودخل
رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة، فحل كل من كان لا هدي معه، وحل نساؤه
بعمرة، فلما كان يوم النحر أتيت بلحم بقر كثير، فطرح في بيتي، فقلت:
ما هذا؟ قالوا: ذبح رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه البقر، حتى
إذا كانت ليلة الحصبة، بعث بي رسول الله صلى الله عليه وسلم مع أخي عبد
الرحمن بن أبي بكر فأعمرني من التنعيم، مكان عمرتي التي فاتتني.
قال ابن إسحاق: وحدثني نافع، مولى عبد الله بن عمر، عن عبد الله بن عمر،
عن حفصة بنت عمر، قالت: لما أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءه أن
يحللن بعمرة، قلن: فما يمنعك يا رسول الله أن تحل معنا؟ فقال: إني أهديت
ولبدت ، فلا أحل حتى أنحر هديي.
Türkçe Tercüme
Rasûlullah'ın Aişe'ye Hayzı Sırasında Emrettikleri
İbn İshak dedi ki: Bana Abdurrahman bin Kasım, babası Kasım bin Muhammed'den, o da Aişe'den şöyle rivayet etti: Aişe dedi ki: "İnsanlar sadece hac düşünüyor, sadece haccı zikrediyorlardı. Nihayet Serif mevkiine varıldığında -Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beraberinde hedy kurbanı getirmişti, insanların ileri gelenlerinden de bir kısmı hedy getirmişti- Rasûlullah insanlara umre yaparak ihramdan çıkmalarını emretti, ancak hedy getirenler müstesnaydı."
Aişe dedi ki: "Ben de o gün âdet gördüm. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yanıma girdiğinde ben ağlıyordum. Bana: 'Neyin var ya Aişe, yoksa âdet mi gördün?' dedi. Ben de: 'Evet, vallahi keşke bu yıl sizinle bu yolculuğa çıkmasaydım' dedim. O da: 'Böyle söyleme, sen hacının yaptığı her şeyi yaparsın, yalnız Beytullah'ı tavaf edemezsin' buyurdu."
Aişe devamla dedi ki: "Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'ye girdi. Beraberinde hedy olmayan herkes ihramdan çıktı, hanımları da umre yaparak ihramdan çıktılar. Kurban bayramı günü olunca, evime bol miktarda sığır eti getirildi. 'Bu nedir?' diye sordum. 'Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hanımları adına sığır kesti' dediler. Nihayet Hasbe gecesi olunca, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beni kardeşim Abdurrahman bin Ebî Bekir ile birlikte gönderdi ve kaçırdığım umremin yerine Tenim'den bana umre yaptırdı."
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah bin Ömer'in azatlısı Nâfi', Abdullah bin Ömer'den, o da Hafsa bint Ömer'den şöyle rivayet etti: Hafsa dedi ki: "Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hanımlarına umre yaparak ihramdan çıkmalarını emrettiğinde, hanımları: 'Ya Rasûlallah, seni bizimle birlikte ihramdan çıkmaktan alıkoyan nedir?' dediler. O da: 'Ben hedy kurbanımı sevk ettim ve saçımı yağladım (ihrama niyetlendim), bu yüzden hedyimi kesmedikçe ihramdan çıkamam' buyurdu."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.