KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شأن أم سليم) :

Ümmü Süleym'in durumu

قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الله بن أبي بكر: أن رسول الله صلى الله عليه

وسلم التفت فرأى أم سليم بنت ملحان، وكانت مع زوجها أبي طلحة وهي

حازمة وسطها ببرد لها، وإنها لحامل بعبد الله بن أبي طلحة، ومعها جمل أبي

طلحة، وقد خشيت أن يعزها الجمل، فأدنت رأسه منها، فأدخلت يدها في

خزامته مع الخطام، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: أم سليم؟

قلت: نعم، بأبي أنت وأمي يا رسول الله، اقتل هؤلاء الذين ينهزمون عنك كما

تقتل الذين يقاتلونك، فإنهم لذلك أهل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

أو يكفي الله يا أم سليم ؟ قال: ومعها خنجر ، فقال لها أبو طلحة:

ما هذا الخنجر معك يا أم سليم؟ قالت: خنجر أخذته، إن- نا مني أحد من

المشركين

بعجته به قال: يقول أبو طلحة: ألا تسمع يا رسول الله ما تقول أم سليم

الرميصاء.

Türkçe Tercüme

Ümmü Süleym'in Durumu:

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekr rivayet etti ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem etrafına bakındığında Ümmü Süleym bint Milhan'ı gördü. Kocası Ebû Talha ile birlikteydi; belini kendi kumaşından bir örtüyle sıkıca bağlamıştı ve o sırada Abdullah b. Ebî Talha'ya hamileydi. Yanında Ebû Talha'nın devesi vardı; devenin kendisini hızlandırıp kaçmasından korktuğu için başını kendine yaklaştırmış, elini yularla birlikte devenin burun halkasına sokmuştu.

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Ümmü Süleym misin?" diye sordu. O dedi ki: "Evet, babam anam sana feda olsun ey Allah'ın Rasûlü! Seninle savaşanları öldürdüğün gibi, senden kaçıp yüz çevirenleri de öldür; çünkü onlar buna layıktır." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Ey Ümmü Süleym, Allah bize yeter mi?" buyurdu.

(Râvi) dedi ki: Yanında bir hançer vardı. Ebû Talha ona: "Bu yanındaki hançer de nedir, ey Ümmü Süleym?" dedi. O da: "Bir hançer aldım; eğer müşriklerden biri bana yaklaşırsa onunla karnını deşerim" dedi.

Ebû Talha dedi ki: "Ey Allah'ın Rasûlü, Rumeysâ diye anılan Ümmü Süleym'in ne dediğini duymuyor musun?"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.