(بلاء علي وأنصاري في هذه الحرب) :
Ali'nin ve savaştaki yardımcılarımın çektiği sıkıntı
قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة، عن عبد الرحمن بن جابر، عن
أبيه جابر بن عبد الله، قال: بينا ذلك الرجل من هوازن صاحب الراية على جمله
يصنع ما يصنع، إذ هوى له علي بن أبي طالب رضوان الله عليه ورجل من
الأنصار يريدانه، قال: فيأتيه علي بن أبي طالب من خلفه، فضرب عرقوبي الجمل،
فوقع على عجزه ، ووثب الأنصاري على الرجل، فضربه ضربة أطن قدمه
بنصف ساقه، فانجعف عن رحله، قال: واجتلد الناس، فو الله ما رجعت راجعة
الناس من هزيمتهم حتى وجدوا الأسارى مكتفين عند رسول الله صلى الله عليه
وسلم.
قال: والتفت رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أبي سفيان بن الحارث بن
عبد المطلب، وكان ممن صبر يومئذ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان حسن
الإسلام حين أسلم، وهو آخذ بثفر بغلته ، فقال من هذا؟ قال: أنا ابن أمك
[2] يا رسول الله.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Asım b. Ömer b. Katade, Abdurrahman b. Cabir'den, o da babası Cabir b. Abdullah'tan naklederek bana anlattı; dedi ki: Hevazin'den o sancak sahibi adam devesinin üzerinde yaptığını yaparken, Ali b. Ebi Talib -Allah ondan razı olsun- ile ensardan bir adam onu hedefleyerek ona doğru atıldılar. Ali b. Ebi Talib arkasından ona yaklaştı ve devenin arka bacağının incik kısmına vurdu, deve arka üstü çöktü. Ensarlı da adamın üzerine atılıp ona bir darbe indirdi, öyle ki ayağını baldırının yarısından kopardı ve adam devesinden yere yuvarlandı.
Dedi ki: İnsanlar çarpıştı. Allah'a yemin olsun ki kaçanlar bozgunlarından geri dönüp toparlandığında, esirleri Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in yanında elleri bağlı buldular.
Dedi ki: Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Ebu Süfyan b. Haris b. Abdulmuttalib'e döndü -ki o gün Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ile birlikte sebat edenlerdendi ve Müslüman olduğunda güzel bir Müslümanlık göstermişti- katırının kolan kayışını tutmuş vaziyette iken: "Bu kim?" diye sordu. O da: "Ben senin annenin oğluyum, ey Allah'ın Resulü" dedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.