(أمر صفية أم المؤمنين) :
Müminlerin annesi Safiyye'nin durumu
قال ابن إسحاق: ولما افتتح رسول الله صلى الله عليه وسلم القموص، حصن بني
أبي الحقيق، أتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بصفية بنت حيي بن أخطب،
وبأخرى معها، فمر بهما بلال، وهو الذي جاء بهما على قتلى من قتلى يهود،
فلما رأتهم التي مع صفية صاحت، وصكت وجهها وحثت التراب على رأسها، فلما
رآها رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: أعزبوا عني هذه الشيطانة، وأمر
بصفية فحيزت خلفه، وألقى عليها رداءه، فعرف المسلمون أن رسول الله صلى الله
عليه وسلم قد اصطفاها لنفسه. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لبلال،
فيما بلغني، حين رأى بتلك اليهودية ما رأى: أنزعت منك الرحمة يا بلال، حين
تمر بامرأتين على قتلى رجالهما؟ وكانت صفية قد رأت في المنام وهي عروس
بكنانة بن الربيع بن أبي الحقيق، أن قمرا وقع في حجرها، فعرضت رؤياها على
زوجها، فقال:
ما هذا إلا أنك تمنين ملك الحجاز محمدا، فلطم وجهها لطمة خضر عينها منها.
فأتي بها رسول الله صلى الله عليه وسلم وبها أثر منه، فسألها ما هو؟
فأخبرته هذا الخبر.
Türkçe Tercüme
(Ümmü'l-Mü'minîn Safiyye'nin durumu):
İbn İshak dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Benî Ebi'l-Hukayk'ın kalesi olan Kamûs'u fethettiğinde, Resûlullah'a sallallahu aleyhi ve sellem Safiyye bint Huyey b. Ahtab ile onunla birlikte bir başka kadın getirildi. Bilal, o ikisini yanından geçirirken, onları yahudilerden öldürülenlerin cesetlerinin üzerinden geçirmişti. Safiyye'yle beraber olan kadın bu cesetleri görünce feryat etti, yüzüne vurdu ve başına toprak saçtı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu bu halde görünce: "Şu şeytan kadını benden uzaklaştırın" buyurdu. Safiyye hakkında ise emir verdi ve o kendi arkasına alındı, üzerine ridasını örttü. Bunun üzerine Müslümanlar, Resûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem onu kendisi için seçtiğini anladılar.
Bana ulaştığına göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, o yahudi kadında gördüğü bu hali görünce Bilal'e şöyle dedi: "Ey Bilal, senden merhamet mi çekilip alındı? İki kadını, kocalarının cesetlerinin üzerinden geçirir misin?"
Safiyye, Kinâne b. Rebî' b. Ebi'l-Hukayk'la evliyken, rüyasında bir ayın kucağına düştüğünü görmüştü. Rüyasını kocasına anlatınca kocası: "Bu, senin Hicaz'ın hükümdarı Muhammed'i arzuladığından başka bir şey değildir" demiş ve yüzüne bir tokat vurmuştu; bu tokat gözünü morartmıştı. Resûlullah'a sallallahu aleyhi ve sellem getirildiğinde üzerinde bu tokadın izi vardı. Ona bunun ne olduğunu sordu, o da bu olayı ona haber verdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.