(غضب سعد على حسان ومحاولة حسان استرضاءه) :
Sa'd'ın Hassan'a kızması ve Hassan'ın onu razı etmeye çalışması
قال ابن هشام: فلما قالها حسان غضب عليه سعد بن زيد، وحلف أن لا يكلمه
أبدا، قال: انطلق إلى خيلي وفوارسي فجعلها للمقداد! فاعتذر إليه حسان وقال:
والله ما ذاك أردت، ولكن الروي وافق اسم المقداد، وقال أبياتا يرضي بها
سعدا:
إذا أردتم الأشد الجلدا ... أو ذا غناء فعليكم سعدا
سعد بن زيد لا يهد هدا
فلم يقبل منه سعد ولم يغن شيئا.
Türkçe Tercüme
(Sa'd'ın Hassan'a kızması ve Hassan'ın onu razı etmeye çalışması):
İbn Hişam dedi ki: Hassan bunu söyleyince Sa'd bin Zeyd ona kızdı ve onunla bir daha asla konuşmayacağına yemin etti. Dedi ki: "Benim atlarımı ve süvarilerimi al götür, Mikdad'a ver!" Bunun üzerine Hassan ondan özür diledi ve şöyle dedi: "Vallahi ben bunu kastetmedim, ama kafiye Mikdad'ın ismine denk geldi." Ve Sa'd'ı razı etmek için şu beyitleri söyledi:
"Eğer en güçlü ve dayanıklı olanı istiyorsanız, yahut yeterli ve etkili birini, o zaman Sa'd'a başvurun. Sa'd bin Zeyd öyle kolay yıkılıp çökecek biri değildir."
Fakat Sa'd bunu kabul etmedi ve bu hiçbir işe yaramadı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.