(الرسول ونصيحته لأبي عياش بترك فرسه) :
Rasûlullah'ın Ebû Ayyâş'a atını bırakması yönündeki nasihati
وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيما بلغني عن رجال من بني زريق،
لأبي عياش: يا أبا عياش، لو أعطيت هذا الفرس رجلا، هو أفرس منك فلحق
بالقوم؟ قال أبو عياش: فقلت: يا رسول الله، أنا أفرس الناس، ثم ضربت الفرس،
فو الله ما جرى بي خمسين ذراعا حتى طرحني، فعجبت أن رسول الله صلى الله
عليه وسلم يقول: لو أعطيته أفرس منك، وأنا أقول: أنا أفرس الناس. فزعم رجال
من بني زريق أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أعطى فرس أبي عياش معاذ بن
ماعص، أو عائذ بن ماعص بن قيس بن خلدة، وكان ثامنا، وبعض
الناس يعد سلمة بن عمرو بن الأكوع أحد الثمانية، ويطرح أسيد بن ظهير، أخا
بني حارثة، والله أعلم أي ذلك كان. ولم يكن سلمة يومئذ فارسا، وقد كان أول
من لحق بالقوم على رجليه. فخرج الفرسان في طلب القوم حتى تلاحقوا.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın Ebu Ayyaş'a Atını Bırakması Konusundaki Nasihati)
Bana ulaştığına göre Zürayk oğullarından bazı adamlar şöyle nakletmiştir: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Ayyaş'a şöyle dedi: "Ey Ebu Ayyaş! Şu atı senden daha usta bir binici olan birine verip de o kavme yetişse ne dersin?" Ebu Ayyaş dedi ki: Ben de "Ya Resulallah, ben insanların en usta binicisiyim" dedim. Sonra atı mahmuzladım, fakat vallahi elli zira bile koşamadan beni yere attı. Ben de Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in "Onu senden daha usta bir biniciye verseydim" demesine şaşırmıştım, çünkü ben kendimi insanların en usta binicisi sanıyordum.
Zürayk oğullarından bazı adamlar iddia ettiler ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Ayyaş'ın atını Muaz b. Mais'e -veya Kays b. Halde'nin oğlu Maisoğlu Aiz b. Mais'e- verdi ve o sekizinci kişi oldu. Bazı kişiler ise Seleme b. Amr b. el-Ekva'ı sekiz kişiden biri sayıp, Harise oğullarının kardeşi Üseyd b. Zuheyr'i bu sayıdan çıkarırlar. Hangisinin doğru olduğunu en iyi Allah bilir. Seleme o gün binici değildi; kavme ayakları üzerinde koşarak ilk yetişen o olmuştu.
Böylece süvariler, o topluluğun peşine düşüp yola çıktılar, ta ki onlara yetiştiler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.