(سبق محرز إلى القوم ومقتله) :
Muhriz'in kavme öne geçmesi ve öldürülmesi
قال ابن إسحاق: فحدثني عاصم بن عمر بن قتادة: أن أول فارس لحق بالقوم
محرز بن نضلة، أخو بني أسد بن خزيمة- وكان يقال لمحرز: الأخرم ، ويقال
له قمير- وأن الفزع لما كان جال فرس لمحمود بن مسلمة في الحائط، حين
سمع صاهلة الخيل، وكان فرسا صنيعا جاما، فقال نساء من نساء بني عبد
الأشهل، حين رأين الفرس يجول في الحائط بجذع نخل هو مربوط فيه:
يا قمير، هل لك في أن تركب هذا الفرس؟ فإنه كما ترى، ثم تلحق برسول الله
صلى الله عليه وسلم وبالمسلمين؟ قال: نعم، فأعطينه إياه. فخرج عليه، فلم
يلبث أن بذ الخيل بجمامه، حتى أدرك القوم، فوقف لهم بين أيديهم، ثم قال:
قفوا يا معشر بني اللكيعة حتى يلحق بكم من وراءكم من أدباركم من
المهاجرين والأنصار. قال: وحمل عليه رجل منهم فقتله، وجال الفرس، فلم يقدر
عليه حتى وقف على آريه من بني عبد الأشهل، فلم يقتل من المسلمين غيره.
Türkçe Tercüme
(Muhrizin topluluğa yetişmesi ve öldürülmesi)
İbn İshak dedi ki: Asım b. Ömer b. Katade bana rivayet etti ki: Topluluğa yetişen ilk süvari, Benî Esed b. Huzeyme'den Muhrez b. Nadle idi -ki Muhrez'e Ahrem, aynı zamanda Kumeyr de denilirdi. Panik başladığında Mahmud b. Mesleme'nin atı, atların kişnemesini duyunca bahçede sağa sola koşuşturmaya başlamıştı; bu at bakımlı ve besili bir attı. Beni Abdüleşhel kadınlarından bazıları, atın bağlı olduğu hurma kütüğüyle bahçede dönüp durduğunu görünce dediler ki: Ey Kumeyr, görüyorsun ki bu at böyle, şu ata binip Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara yetişmek ister misin? O da "Evet" dedi, ona atı verdiler. Ata binip çıktı; çok geçmeden atın besisiyle diğer atları geride bıraktı, öyle ki topluluğa yetişti ve onların önünde durup şöyle dedi: Durun ey alçaklar topluluğu, ta ki arkanızdan, gerinizden Muhacirler ve Ensar size yetişsin. Dedi ki: Onlardan bir adam üzerine hücum edip onu öldürdü, at ise şaşkın şaşkın dönüp dolaştı, ele geçirilemedi ta ki Beni Abdüleşhel'e ait ahırına varıp durdu. Müslümanlardan ondan başka kimse öldürülmedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.