(صراخ الرسول وتسابق الفرسان إليه) :
Rasûlullah'ın seslenmesi ve süvarilerin ona yarışarak koşması
قال: وبلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم صياح ابن الأكوع، فصرخ بالمدينة
الفزع الفزع، فترامت الخيول إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وكان أول من انتهى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من الفرسان: المقداد
ابن عمرو، وهو الذي يقال له: المقداد بن الأسود، حليف بني زهرة، ثم كان أول
فارس وقف على رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد المقداد من الأنصار، عباد
بن بشر بن وقش بن زغبة بن زعوراء، أحد بني عبد الأشهل، وسعد ابن زيد، أحد
بني كعب بن عبد الأشهل، وأسيد بن ظهير، أخو بني حارثة ابن الحارث، يشك فيه،
وعكاشة بن محصن، أخو بني أسد بن خزيمة، ومحرز بن نضلة، أخو بني أسد بن
خزيمة، وأبو قتادة الحارث بن ربعي، أخو بني سلمة، وأبو عياش، وهو عبيد بن
زيد بن الصامت، أخو بني زريق. فلما اجتمعوا إلى رسول الله صلى الله عليه
وسلم أمر عليهم سعد بن زيد، فيما بلغني، ثم قال: اخرج في طلب القوم، حتى
ألحقك في الناس.
Türkçe Tercüme
(Rasûlullah'a haber verilen feryat ve süvarilerin ona koşuşması):
Dedi ki: İbnü'l-Ekva'nın feryadı Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaştı, o da Medine'de "İmdat, imdat!" diye seslendi, bunun üzerine atlılar Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e doğru birbirini geçerek koşuştular.
Süvarilerden Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ilk ulaşan, Zühre oğullarının müttefiki olan Mikdad b. Amr'dı; kendisine Mikdad b. Esved de denilir. Mikdad'dan sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında duran ilk süvari ise Ensardan, Abdüleşhel oğullarından biri olan Abbâd b. Bişr b. Vakş b. Zağbe b. Za'vera idi. Ardından Abdüleşhel oğullarından Kâ'b b. Abdüleşhel'e mensup Sa'd b. Zeyd; kendisinde şüphe edilmekle birlikte Hârise b. Hâris oğullarının kardeşi Üseyd b. Zuheyr; Esed b. Huzeyme oğullarının kardeşi Ukkâşe b. Mihsan; yine Esed b. Huzeyme oğullarının kardeşi Mahriz b. Nadle; Seleme oğullarının kardeşi Ebu Katade el-Hâris b. Rib'î; ve Zureyk oğullarının kardeşi olup Ubeyd b. Zeyd b. Sâmit adıyla bilinen Ebu Ayyaş da geldiler.
Bunlar Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında toplanınca, bana ulaştığına göre, üzerlerine Sa'd b. Zeyd'i emir tayin etti, sonra ona şöyle dedi: "Sen o topluluğun peşine düş, ben de insanlarla birlikte sana yetişeceğim."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.