KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(بلاء ابن الأكوع في هذه الغزوة) :

Bu gazvede İbnü'l-Ekva'nın gösterdiği yararlık

قال ابن إسحاق: فحدثني عاصم بن عمر بن قتادة وعبد الله بن أبي بكر، ومن

لا أتهم، عن عبد الله بن كعب بن مالك، كل قد حدث في غزوة ذي قرد بعض

الحديث : أنه كان أول من نذر بهم سلمة بن عمرو بن الأكوع الأسلمي،

غدا يريد الغابة متوشحا قوسه ونبله، ومعه غلام لطلحة بن عبيد الله معه فرس

له يقوده، حتى إذا علا ثنية الوداع نظر إلى بعض خيولهم، فأشرف في ناحية

سلع، نم صرخ: وا صباحاه، ثم خرج يشتد في آثار القوم، وكان مثل السبع حتى

لحق بالقوم، فجعل يردهم بالنبل، ويقول إذا رمى: خذها وأنا

ابن الأكوع، اليوم يوم الرضع ، فإذا وجهت الخيل نحوه انطلق هاربا، ثم

عارضهم، فإذا أمكنه الرمي رمى، ثم قال: خذها وأنا ابن الأكوع، اليوم يوم

الرضع، قال: فيقول قائلهم: أويكعنا هو أول النهار.

Türkçe Tercüme

(Bu gazvede İbn Ekva'ın kahramanlığı):

İbn İshak dedi ki: Bana Âsım b. Ömer b. Katade, Abdullah b. Ebû Bekir ve suçlamadığım (güvendiğim) bir kimse, Abdullah b. Kâ'b b. Mâlik'ten rivayet etti; her biri Zî Kared gazvesi hakkında bir kısım rivayet nakletmişlerdir: Onlara ilk fark eden Seleme b. Amr b. el-Ekva' el-Eslemî'ymiş.

Sabah erkenden yayını ve oklarını kuşanmış halde Gâbe'ye gitmek üzere yola çıkmış; yanında da Talha b. Ubeydullah'ın bir kölesi vardı, o da onun bir atını çekiyordu. Sevdâ tepesine çıkınca onların atlılarından bir kısmını gördü. Sel' tarafına doğru yönelip yüksek sesle "Vâ sabâhâh!" (Eyvah, baskın var!) diye bağırdı. Sonra koşarak adamların peşine düştü; aslan gibi koşuyordu, sonunda onlara yetişti.

Ok atarak onları geri püskürtmeye başladı ve her atışında şöyle diyordu: "Al bunu, ben İbn Ekva'ım; bugün rezillerin (kaçkınların) günüdür!" Atlılar ona doğru dönünce kaçarak uzaklaşıyor, sonra tekrar onlara yaklaşıyordu. Ok atmaya fırsat bulduğunda atıyor ve yine "Al bunu, ben İbn Ekva'ım; bugün rezillerin günüdür!" diyordu.

(Râvi) dedi ki: Onlardan biri şöyle diyordu: "Bu adam mı bizi günün ta başında böyle küçük düşürüyor!"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.