KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر آخر لهبيرة في بكاء عمرو) :

(Hübeyre'nin Amr'a ağıt yaktığı başka bir şiiri)

وقال هبيرة بن أبي وهب يبكي عمرو بن عبد ود، ويذكر قتل علي إياه:

لقد علمت عليا لؤي بن غالب ... لفارسها عمرو إذا ناب نائب

لفارسها عمرو إذا ما يسومه ... علي وإن الليث لا بد طالب

عشية يدعوه علي وإنه ... لفارسها إذا خام عنه الكتائب

فيا لهف نفسي إن عمرا تركته ... بيثرب لا زالت هناك المصائب

Türkçe Tercüme

Hübeyre b. Ebî Vehb'in Amr b. Abduved'in ölümü üzerine söylediği ve Ali'nin onu öldürüşünü zikrettiği başka bir şiir:

"Andolsun, Lüey oğlu Ka'b'ın büyükleri bilir ki, Amr her ne zaman bir bela iner de bir başkası çıkarsa, onların süvarisiydi.

Ali onu sıkıştırdığında dahi onların süvarisiydi; şüphesiz arslan da bir gün avına ulaşır.

Ali onu çağırdığı o akşam, ordular geri çekildiğinde bile o hâlâ onların süvarisiydi.

Yazıklar olsun bana, Amr'ı Yesrib'de bırakıp geldim; orada musibetler eksik olmasın."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.