KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر أبي الحكم في تعزية نعم) :

Ebu'l-Hakem'in Nu'm'u teselli eden şiiri

فأجابها أخوها، وهو أبو الحكم بن سعيد بن يربوع، يعزيها، فقال:

إقنى حياءك في ستر وفي كرم ... فإنما كان شماس من الناس

لا تقتلي النفس إذ حانت منيته ... في طاعة الله يوم الروع والباس

قد كان حمزة ليث الله فاصطبري ... فذاق يومئذ من كأس شماس

Türkçe Tercüme

Ebu'l-Hakem'in Nu'm'a taziye şiiri:

Kardeşi Ebu'l-Hakem b. Said b. Yerbû', onu teselli ederek şöyle dedi:

Hayânı örtü ve keremle koru; şüphesiz Şemmas da insanlardan biriydi.

Eceli geldiğinde canını telef etme; o, korku ve şiddet gününde Allah'a itaat uğrunda gitti.

Hamza da Allah'ın arslanıydı, sen de sabret; o gün o da Şemmas'ın kadehinden içti (aynı akıbete uğradı).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.