(شعر هند بعد عودتها من أحد) :
Hind'in Uhud'dan dönüşü sonrası şiiri
وقالت هند بنت عتبة، حين انصرف المشركون عن أحد:
رجعت وفي نفسي بلابل جمة ... وقد فاتني بعض الذي كان مطلبي
من أصحاب بدر من قريش وغيرهم ... بني هاشم منهم ومن أهل يثرب
ولكنني قد نلت شيئا ولم يكن ... كما كنت أرجو في مسيري ومركبي
قال ابن هشام: وأنشدني بعض أهل العلم بالشعر قولها:
وقد فاتني بعض الذي كان مطلبي
وبعضهم ينكرها لهند، والله أعلم .
Türkçe Tercüme
(Uhud'dan dönüşünden sonra Hind'in şiiri):
Müşrikler Uhud'dan geri dönünce Hind bint Utbe şöyle dedi:
Döndüm de içimde nice çalkantılar var, isteğimin bir kısmına ulaşamadım
Bedir ashabından, Kureyş'ten ve başkalarından, Haşimoğullarından ve Yesrib halkından
Ama yine de bir şeye ulaştım, ancak yolculuğumda ve binişimde umduğum gibi olmadı
İbn Hişam dedi: Şiir ilmiyle uğraşan bazı kimseler bana onun şu sözünü okudular:
"İsteğimin bir kısmına ulaşamadım"
Bazıları ise bu şiiri Hind'e ait olarak kabul etmiyor, en doğrusunu Allah bilir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.