KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر نعم في بكاء شماس) :

Nu'm'un Şemmas'a ağıt şiiri

قال ابن إسحاق: وقالت نعم، امرأة شماس بن عثمان، تبكي شماسا، وأصيب يوم

أحد:

يا عين جودي بفيض غير إبساس ... على كريم من الفتيان أباس

صعب البديهة ميمون نقيبته ... حمال ألوية ركاب أفراس

أقول لما أتى الناعي له جزعا ... أودى الجواد وأودى المطعم الكاسي

وقلت لما خلت منه مجالسه ... لا يبعد الله عنا قرب شماس

Türkçe Tercüme

(Nu'm'ın Şemmas için Ağıtı)

İbn İshak dedi ki: Nu'm, Şemmas b. Osman'ın hanımı, Uhud günü şehit düşen kocası Şemmas için ağlayarak şöyle dedi:

"Ey göz, gözyaşını esirgemeden, durmaksızın dök; öyle bir yiğit için ki, gençler içinde eşi benzeri yoktu, sıkıntısız bir soydandı.

Ani durumlarda cesur, uğurlu tabiatliydi; sancaklar taşıyan, atlara binen bir yiğitti.

Ona ölüm haberini getiren geldiğinde dehşetle dedim ki: 'O cömert yiğit gitti, o doyuran ve giydiren kişi de gitti.'

Meclisleri ondan boşalınca dedim ki: 'Allah, Şemmas'ın yakınlığını bizden uzak tutmasın.'"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.