KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(البحيرة والسائبة والوصيلة والحامي لغة) :

(Bahîre, Sâibe, Vasîle ve Hâmî'nin sözlük anlamı):

قال ابن هشام: قال الشاعر:

حول الوصائل في شريف حقة ... والحاميات ظهورها والسيب

وقال تميم بن أبي (بن) مقبل أحد بني عامر بن صعصعة:

فيه من الأخرج المرباع قرقرة ... هدر الديافي وسط الهجمة

البحر

وهذا البيت في قصيدة له. وجمع بحيرة: بحائر وبحر. وجمع وصيلة: وصائل

ووصل. وجمع سائبة (الأكثر) : سوائب وسيب. وجمع حام (الأكثر) : حوم.

Türkçe Tercüme

İbn Hişam dedi ki: Şair şöyle demiştir:

"Vasîle develeri değerli bir sürünün etrafında dönerken, hâmî develeri de sırtlarını ve serbest bırakılanları taşır."

Amir b. Sa'sa'a oğullarından Temim b. Ebî (İbn) Mukbil de şöyle demiştir:

"Onun içinde, dört yıllık sürüden alınacak koyu renkli bir deve vardır; sürünün ortasında Diyaflı develer gibi böğürür, denizin gürültüsü gibi."

Bu beyit onun bir kasidesinde yer almaktadır. Bahîre'nin çoğulu: bahâir ve buhur'dur. Vasîle'nin çoğulu: vasâil ve vusul'dur. Sâibe'nin çoğulu (çoğunlukla): sevâib ve seyb'dir. Hâmî'nin çoğulu (çoğunlukla): humûm'dur.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.