(وحشي يحدث الضمري وابن الخيار عن قتله حمزة) :

(Vahşi, Damrî ve İbnü'l-Hıyâr'a Hamza'yı öldürüşünü anlatıyor)

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. el-Fadl b. Abbas b. Rebîa b. el-Hâris, Süleyman b. Yesâr'dan, o da Ca'fer b. Amr b. Ümeyye ed-Damrî'den rivayet etti, dedi ki: Ben ve Nevfel b. Abdimenâf oğullarının kardeşi Ubeydullah b. Adiy b. el-Hıyâr, Muâviye b. Ebî Süfyan zamanında yola çıktık. Halkla birlikte sınır bölgesine gittik, dönerken Humus'a uğradık -Cübeyr b. Mut'im'in azatlısı Vahşi orada yerleşmiş ve ikamet ediyordu.

Oraya vardığımızda Ubeydullah b. Adiy bana dedi ki: "Vahşi'ye gidip Hamza'yı nasıl öldürdüğünü sorsak, ister misin?" Ben de "İstersen olur" dedim. Çıkıp Humus'ta onu sormaya başladık. Sorduğumuz sırada bir adam bize dedi ki: "Onu evinin avlusunda bulacaksınız; şaraba yenik düşmüş bir adamdır. Onu ayık bulursanız, halis bir Arap bulursunuz ve yanında istediğiniz şeyi elde eder, sorduğunuz her habere ulaşırsınız. Ama üzerinde o hâl olduğunu görürseniz, ondan uzaklaşın ve onu kendi hâline bırakın."

Yürüyerek gittik, nihayet ona ulaştık. Evinin avlusunda bir minder üzerinde otururken bulduk; baykuş gibi yaşlı bir ihtiyardı -İbn Hişam der ki: Buğâs, siyaha çalan bir kuş türüdür- fakat ayıktı, hiçbir sıkıntısı yoktu. Yanına vardığımızda selam verdik. Başını Ubeydullah b. Adiy'e doğru kaldırdı ve dedi ki: "Sen Adiy b. el-Hıyâr'ın oğlu musun?" O da "Evet" dedi. Dedi ki: "Vallahi seni, annen Sa'diyye seni Zî Tuvâ'da emzirdiği zaman bana teslim ettiğinden beri görmemiştim. O seni bana devesinin üzerindeyken vermişti, ben de seni iki yanından tuttum, o zaman onu senin annene doğru kaldırırken ayakların bana parladı. Vallahi, karşımda durunca ayaklarını hemen tanıdım."

Dedi ki: Yanına oturduk ve dedik ki: "Hamza'yı nasıl öldürdüğünü anlatman için sana geldik." Dedi ki: "Size, Allah Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem bana bunu sorduğunda anlattığım gibi anlatacağım. Cübeyr b. Mut'im'in kölesiydim; onun amcası Tuayme b. Adiy Bedir günü öldürülmüştü. Kureyş Uhud'a doğru yola çıktığında Cübeyr bana dedi ki: 'Eğer Muhammed'in amcası Hamza'yı, benim amcam karşılığında öldürürsen, sen özgürsün.'

Ben de halkla birlikte çıktım. Habeşliler gibi mızrak atan bir adamdım, mızrağımla nadiren hedefimi kaçırırdım. Halklar karşı karşıya gelince Hamza'yı görmek ve onu gözlemek için çıktım; nihayet onu halkın arasında kır tüylü deve gibi gördüm, kılıcıyla insanları biçiyordu, hiçbir şey karşısında duramıyordu. Vallahi ona hazırlanıyor, bir ağaç veya taşın arkasına gizlenerek bana yaklaşmasını bekliyordum ki, Sübâ' b. Abdiluzzâ benden önce ona doğru ilerledi. Hamza onu görünce dedi ki: 'Bana gel, ey bızır kesenlerin oğlu!' Dedi ki: Ona öyle bir darbe indirdi ki, başını neredeyse ıskalamadı.

Dedi ki: Ben de mızrağımı salladım, ondan memnun oluncaya kadar, sonra ona fırlattım; kasığına isabet etti, iki bacağının arasından çıktı. Bana doğru kalkmaya çalıştı, fakat gücü yetmedi. Onu ve mızrağı öylece bıraktım, ölünceye kadar bekledim. Sonra yanına gidip mızrağımı aldım, sonra ordugâha döndüm ve orada oturdum. Bundan başka bir ihtiyacım yoktu, onu sadece özgür olmak için öldürmüştüm.

Mekke'ye döndüğümde azat edildim. Sonra Allah Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'yi fethedinceye kadar kaldım, ben de Tâif'e kaçtım ve orada kaldım. Tâif heyeti Müslüman olmak için Allah Resûlü sallallahu aleyhi ve selleme çıktığında, bana yollar daraldı. Dedim ki: 'Şam'a, Yemen'e ya da başka bir beldeye g