(مقتل حمزة) :
Hamza'nın şehid edilmesi
وقاتل حمزة بن عبد المطلب حتى قتل أرطاة بن عبد شرحبيل بن هاشم بن عبد
مناف بن عبد الدار، وكان أحد النفر الذين يحملون اللواء ثم مر به سباع ابن
عبد العزى الغبشاني، وكان يكنى بأبي نيار، فقال له حمزة: هلم إلي يا بن
مقطعة البظور- وكانت أمه أم أنمار مولاة شريق بن عمرو بن وهب الثقفي.
(قال ابن هشام: شريق بن الأخنس بن شريق) . وكانت ختانة بمكة- فلما
التقيا ضربه حمزة فقتله.
قال وحشي، غلام جبير بن مطعم: والله إني لأنظر إلى حمزة يهد
الناس بسيفه ما يليق به شيئا، مثل الجمل الأورق إذ تقدمني إليه
سباع بن عبد العزى، فقال له حمزة: هلم إلي يا بن مقطعة البظور، فضربه ضربة،
فكأن ما أخطأ رأسه ، وهززت حربتي حتى إذا رضيت منها دفعتها عليه، فوقعت
في ثنته حتى خرجت من بين رجليه، فأقبل نحوي، فغلب فوقع، وأمهلته حتى
إذا مات جئت فأخذت حربتي، ثم تنحيت إلى العسكر، ولم تكن لي بشيء حاجة غيره.
Türkçe Tercüme
(Hamza'nın Şehadeti):
Hamza bin Abdulmuttalib savaştı, ta ki Ertat bin Abdüşşurahbil bin Hâşim bin Abdümenaf bin Abdiddar'ı öldürdü. Bu adam sancağı taşıyanlardan biriydi. Sonra yanına Süba' bin Abdüluzza el-Ğubşânî uğradı, ki künyesi Ebu Niyar'dı. Hamza ona: "Gel bana ey sünnetçi kadının oğlu!" dedi -ki onun annesi Ümmü Enmar, Sakîfli Şürayk bin Amr bin Vehb'in cariyesiydi (İbn Hişam der ki: Şürayk bin el-Ahnes bin Şürayk'tır). Bu kadın Mekke'de sünnetçilik yapardı- karşılaştıklarında Hamza ona vurdu ve onu öldürdü.
Cübeyr bin Mut'im'in kölesi Vahşî şöyle anlattı: "Vallahi ben Hamza'ya bakıyordum, kılıcıyla insanları biçiyor, önüne hiçbir şey duramıyordu, sanki kül rengi bir deve gibiydi. Derken Süba' bin Abdüluzza öne çıkıp yanına geldi. Hamza ona: 'Gel bana ey sünnetçi kadının oğlu!' dedi ve ona bir darbe indirdi ki neredeyse başını (tamamen) yok etti. Ben de mızrağımı salladım, ta ki ondan memnun kalınca üzerine fırlattım; kasığına isabet etti, ta ki iki bacağının arasından çıktı. Bana doğru yöneldi ama gücü tükendi ve düştü. Ölünceye kadar bekledim, sonra gidip mızrağımı aldım ve orduya doğru çekildim. Onun dışında bir şeyle işim yoktu."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.