KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 109- سعد بن معاذ بن النعمان (3/6)

109- Sa'd bin Muâz bin Nu'mân (3/6)

وأن تقسم أموالهم وذراريهم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد حكم

فيهم بحكم الله الذي حكم به من فوق سبع سماوات.

4379- أخبرنا عبد الله بن نمير، قال: أخبرنا هشام بن عروة، عن أبيه، عن

عائشة: أن سعدا كان قد تحجر كلمه للبرء، قالت: فدعا سعد, فقال: اللهم إنك

تعلم أنه ليس أحد أحب إلي أن أجاهد فيك من قوم كذبوا رسولك وأخرجوه، اللهم

فإني أظن أنك قد وضعت الحرب بيننا وبينهم، فإن كان بقي من حرب قريش شيء

فأبقني لهم حتى أجاهدهم فيك، وإن كنت قد وضعت الحرب فيما بيننا وبينهم,

فافجرها واجعل موتتي فيها، قال: ففجر من ليلته، قال: فلم يرعهم ومعهم في

المسجد أهل خيمة من بني غفار، إلا الدم يسيل إليهم، فقالوا: يا أهل الخيمة،

ما هذا الدم الذي يأتينا من قبلكم؟ فإذا سعد جرحه يغذو دما، فمات منها.

4380- أخبرنا محمد بن عمر, قال: أخبرني معاذ بن محمد، عن عطاء بن أبي مسلم،

عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما انفجرت يد سعد بالدم، قام إليه رسول الله

صلى الله عليه وسلم فاعتنقه, والدم ينفح في وجه رسول الله صلى الله عليه

وسلم ولحيته، لا يريد أحد أن يقي رسول الله صلى الله عليه وسلم الدم إلا

ازداد منه رسول الله صلى الله عليه وسلم قربا حتى قضى.

4381- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا إسماعيل بن أبي خالد، عن رجل من

الأنصار, قال: لما قضى سعد في بني قريظة, ثم رجع انفجر جرحه، فبلغ ذلك

النبي صلى الله عليه وسلم, فأتاه, فأخذ رأسه, فوضعه في حجره وسجي بثوب

أبيض، إذا مد على وجهه خرجت رجلاه, وكان رجلا أبيض جسيما، فقال رسول الله

صلى الله عليه وسلم: اللهم إن سعدا قد جاهد في سبيلك, وصدق رسولك، وقضى

الذي عليه، فتقبل روحه بخير ما تقبلت به روحا, فلما سمع سعد كلام رسول الله

صلى الله عليه وسلم فتح عينيه, ثم قال: السلام عليك يا رسول الله، أما إني

أشهد أنك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما رأى أهل سعد أن رسول الله صلى

الله عليه وسلم قد وضع رأسه في حجره، ذعروا من ذلك، فذكر ذلك لرسول الله

صلى الله عليه وسلم إن أهل سعد لما رأوك وضعت رأسه في حجرك ذعروا من ذلك،

فقال: أستأذن الله من ملائكته عددكم في البيت ليشهدوا وفاة سعد، قال:

وأمه تبكي وهي تقول:

ويل أمك سعدا حزامة وجدا

فقيل لها: أتقولين الشعر على سعد؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

دعوها، فغيرها من الشعراء أكذب.

4382- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا عبد الرحمن بن سليمان بن الغسيل،

عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد, قال: لما أصيب أكحل سعد يوم

الخندق فثقل، حولوه عند امرأة, يقال لها: رفيدة، وكانت تداوي الجرحى، فكان

النبي عليه السلام إذا مر به يقول: كيف أمسيت؟ وإذا أصبح قال: كيف أصبحت؟

فيخبره، حتى كانت الليلة التي نقله قومه فيها, فثقل, فاحتملوه إلى بني عبد

الأشهل إلى منازلهم، وجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم كما كان يسأل عنه،

وقالوا: قد انطلقوا به، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وخرجنا معه،

فأسرع المشي حتى تقطعت شسوع نعالنا, وسقطت أرديتنا عن أعناقنا، فشكا ذلك

إليه أصحابه: يا رسول الله, أتعبتنا في المشي، فقال: إني أخاف أن تسبقنا

الملائكة إليه, فتغسله كما غسلت حنظلة، فانتهى رسول الله صلى الله عليه

وسلم إلى البيت، وهو يغسل.

وأمه تبكيه وهي تقول:

ويل أم سعد سعدا حزامة وجدا

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كل نائحة تكذب إلا أم سعد، ثم خرج

به، قال: يقول له القوم، أو من شاء الله منهم: يا رسول الله، ما حملنا ميتا

أخف علينا من سعد، فقال: وما يمنعه من أن يخف عليكم، وقد هبط من الملائكة

كذا وكذا، قد سمى عدة كثيرة لم أحفظها، لم يهبطوا قط قبل يومهم، قد حملوه معكم.

4383- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سليمان بن داود بن الحصين، عن أبيه،

عن أبي سفيان، عن سلمة بن أسلم بن حريش, قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه

وسلم ونحن على الباب نريد أن ندخل على أثره، فدخل رسول الله صلى الله عليه

وسلم وما في البيت أحد إلا سعد مسجى، قال: فرأيته يتخطى، فلما رأيته وقفت

وأومأ إلي قف، فوقفت، ورددت من ورائي، وجلس ساعة ثم خرج، فقلت: يا رسول

الله، ما رأيت أحدا وقد رأيتك تتخطى, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ما قدرت على مجلس حتى قبض لي ملك من الملائكة أحد جناحيه فجلست، ورسول الله

صلى الله عليه وسلم يقول: هنيئا لك أبا عمرو، هنيئا لك أبا عمرو، هنيئا لك

أبا عمرو.

4384- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني محمد بن صالح، عن سعد بن إبراهيم، عن

عامر بن سعد، عن أبيه، قال: فانتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأم سعد

تبكي وهي تقول:

ويل أم سعد سعدا ... جلادة وجدا

فقال عمر بن الخطاب: مهلا يا أم سعد، لا تذكري سعدا، فقال النبي صلى الله

عليه وسلم: مهلا يا عمر، فكل باكية مكذبة إلا أم سعد ما قالت من خير فلم تكذب.

4385- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، قال: أخبرنا ليث بن سعد، قال:

أخبرنا أبو الزبير، عن جابر قال: رمي سعد بن معاذ يوم الأحزاب فقطعوا

أكحله، فحسمه رسول الله صلى الله عليه وسلم بالنار, فانتفخت يده فنزفه،

فحسمه أخرى.

4386- أخبرنا عفان بن مسلم، وكثير بن هشام، قالا: أخبرنا حماد بن سلمة، عن

أبي الزبير، عن جابر: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كوى سعد بن معاذ من رميته.

4387- أخبرنا سليمان أبو داود الطيالسي، قال: أخبرنا شعبة, قال: حدثني

سماك, قال: سمعت عبد الله بن شداد يقول: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم

على سعد بن معاذ وهو يكيد بنفسه، فقال: جزاك الله خيرا من سيد قوم، فقد

Türkçe Tercüme

سعد بن معاذ بن النعمان (3/6)

ve onların mallarını ve çocuklarını taksim etmen hakkında. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Doğrusu o, kendisine yedi gök üstünden hüküm verilen Allah'ın hükmüyle aralarında hüküm verdi."

Abdullah ibn Numeyr bize haber verdi, dedi ki: Hişam ibn Urve bize haber verdi, babası vasıtasıyla Aişe'den: Saad, iyileşme için dilini kontrol etmiş, dedi ki: Saad dua etmek için çağrıldı ve şöyle dedi: "Ey Allah! Sen bilirsin ki seni inkâr etmiş, peygamberine yalan söylemiş, onu çıkarmış bir kavme karşı cihad etmekten başka hiçbir şey bana daha sevgili değildir. Ey Allah! Sanırım sen bizimle Kureyş'in arasındaki savaşı bitirdin. Eğer Kureyş'in savaşından bir şey kaldı ise beni onlara karşı seni cihad etmek üzere yaşat. Eğer bizimle onların arasındaki savaşı bitirdiysen onu patlat ve ölümümü orada olsun." Dedi: Böylece (yara) o gece patladı. Dedi: Beni beklenmedik biçimde; Benî Ğifar'ın bir çadırı ile birlikte camide bulunduğumuz sırada kan onlara doğru akmaya başladı. Dediler: Ey çadırın ehli! Bu kan nereden geliyor? Bakınız, Saad'ın yarası kan akıtıyor. Bundan dolayı öldü.

Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi: Muaz ibn Muhammed bana haber verdi, Atâ ibn Ebi Müslim vasıtasıyla, İkrime vasıtasıyla, İbn Abbas'tan, dedi: Saad'ın eli kan püskürtüğünde, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona doğru kalkıp onu kucaklamış; kan, Resulullah'ın yüzüne ve sakalına püskürtüyordu. Hiç kimse Resulullah'ı kandan korumak istememişti; aksine Resulullah'ı bundan daha yakın görüp, kendisine daha yakın çekmişti; ta ki can verdi.

Yezid ibn Hârun bize haber verdi, dedi: İsmail ibn Ebi Halid bize haber verdi, Ensar'dan bir kişi vasıtasıyla, dedi: Saad, Benî Kurayza hakkında hüküm verdikten ve geri döndükten sonra yarası patlamış. Bunu Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaşmış; ona gitti; başını aldı, onu kucağına koydu ve beyaz bir bez ile ört­tü. Eğer benzinin üzerine serilse ayakları çıkardı; o, beyaz, büyük yapılı bir adam idi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Ey Allah! Saad senin yolunda cihad etti, peygamberine sadık kaldı ve üzerine düşen hakkı eda etti. Ruhunu, ruhları kabul ettiğin en iyi şekilde kabul et." Saad, Resulullah'ın sözlerini işittiğinde gözlerini açtı, sonra dedi: Selamün aleyküm yâ rasulallah! Doğrusu ben senin Allah'ın Resulü olduğuna şahitlik ederim. Saad'ın ailesi, Resulullah'ın başını kucağına koyduğunu gördüğünde dehşete düştü. Bunu Resulullah'a anlattılar: Saad'ın ailesi, seni başını kucağına koymakta gördüğünde dehşete düştü. Dedi: Ben meleklere, sayınız kadar olanlardan Allah'ın izniyle Saad'ın ölümüne tanıklık etmesi için ricâ etti­m. Dedi: Annesi de ağlayarak şöyle diyordu:

"Saad'a yazık, ey Saad'ın anası! Saad azamet ve sabırla (azap çekti)."

Ona denildi: Sen Saad hakkında şiir mi söylüyorsun? Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Bırakınız onu. Diğer şairlerden daha yalancıdırlar."

Fadl ibn Diken bize haber verdi, dedi: Abdurrahman ibn Süleyman ibn el-Ğassil bize haber verdi, Asim ibn Ömer ibn Katade vasıtasıyla, Mahmud ibn Lebid'den, dedi: Saad'ın gözü Hendek Günü yarıldığında ve ağırlaştığında, onu Rufayda adında bir kadının yanına götürdüler; o, yaralıları tedavi ederdi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem yanından geçtiğinde "Akşamın nasıl oldu?" derdi. Sabah olduğunda ise "Sabahın nasıl oldu?" derdi. O da haber verirdi. Nihayet kavimleri onu götürdükleri gece ağırlaştığında, onu Benî Abdülşehl'in evlerine taşıdılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, ona sormaya devam ederek geldi. Dediler: Onu götürdüler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem çıktı ve biz de onunla çıktık. Ayakkabılarımızın bağları kopana ve elbiselerimiz boynumuzdan düşene dek hızla yürüdü. Ashabı bunu kendisine şikayet ettiler: Ey Allah'ın Resulü! Yürüyüşte bizi yorup bitirdin. Dedi: "Doğrusu ben korkuyorum ki melekler beni ona avans alsınlar ve onu, Hanzale'yi gusülledikleri gibi gusüllesinler." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem eve vardığında, o yıkanıyordu. Annesi de onu ağlayarak şöyle diyordu:

"Saad'a yazık, ey Saad'ın anası! Saad azamet ve sabırla (azap çekti)."

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Her ağlayan yalancıdır; ancak Saad'ın anası istisnadır. Saad'ın annesi ne söylerse, yalan söylemez." Sonra onunla çıktı. Dedi: Kavim ona, yahut Allah'ın dilediği kimse ona şöyle derdi: Ey Allah'ın Resulü! Bizim üzerimize Saad'dan daha haf

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.