$ 109- سعد بن معاذ بن النعمان (2/6)
109- Sa'd bin Muâz bin Nu'mân (2/6)
وسلم: لقد حكمت فيهم بحكم الله وحكم رسوله، قالت: ثم دعا الله سعد فقال:
اللهم إن كنت أبقيت على نبيك من حرب قريش شيئا, فأبقني لها، وإن كنت قطعت
الحرب بينه وبينهم فاقبضني إليك.
قالت: فانفجر كلمه، وقد كان برأ حتى ما يرى منه شيء, إلا مثل الخرص، ورجع
إلى قبته التي ضرب عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: فحضره رسول
الله صلى الله عليه وسلم, وأبو بكر, وعمر، قالت: فوالذي نفس محمد بيده، إني
لأعرف بكاء أبي بكر من بكاء عمر وأنا في حجرتي، وكانوا: كما قال الله:
{رحماء بينهم} قال: فقلت: فكيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنع؟
قالت: كانت عينه لا تدمع على أحد، ولكنه كان إذا وجد, فإنما هو آخذ بلحيته.
4371- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا محمد بن عمرو، عن عاصم بن عمر بن
قتادة, قال: فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم, فأتاه ملك, أو قال: جبريل
حين استيقظ، فقال: من رجل من أمتك مات الليلة، استبشر بموته أهل السماء؟
قال: لا أعلم، إلا أن سعدا أمسى دنفا، ما فعل سعد؟، قالوا: يا رسول الله،
قد قبض، وجاءه قومه فاحتملوه إلى ديارهم، قال: فصلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم الصبح ثم خرج ومعه الناس، فبت الناس مشيا حتى إن شسوع نعالهم
لتنقطع من أرجلهم، وإن أرديتهم لتقع عن عواتقهم، فقال له رجل: يا رسول
الله، قد بتت الناس، قال: فقال: إني أخشى أن تسبقنا إليه الملائكة كما
سبقتنا إلى حنظلة.
4372- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا عبد الرحمن بن زيد، عن زيد بن أسلم،
عن عائشة قالت: رئي سعد بن معاذ في بعض تلك المواطن وعلى عاتقه الدرع، وهو يقول:
لا بأس بالموت إذا حان الأجل
4373- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة قال:
رمي سعد بن معاذ في أكحله، فلم يرقإ الدم حتى جاء النبي عليه السلام فأخذ
بساعده فارتفع الدم إلى عضده، قال: فكان سعد يقول: اللهم لا تمتني حتى
تشفيني من بني قريظة قال: فنزلوا على حكمه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:
احكم فيهم، فقال: إني أخشى يا رسول الله أن لا أصيب فيهم حكم الله، ثم قال:
احكم فيهم، قال: فحكم أن تقتل مقاتلتهم، وتسبى ذراريهم، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: أصبت فيهم حكم الله، ثم عاد الدم فلم يرقأ حتى مات رضي
الله عنه.
4374- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن جابر، عن عامر،
عن عبد الله بن يزيد الأنصاري قال: لما كان يوم قريظة, قال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: ادعوا سيدكم يحكم في عبيده, يعني سعد بن معاذ، فجاء, فقال
له: احكم، فقال: أخشى ألا أصيب فيهم حكم الله، قال: احكم، فحكم، فقال: أصبت
حكم الله ورسوله.
4375- أخبرنا عفان بن مسلم، ويحيى بن عباد، وهشام أبو الوليد الطيالسي،
قالوا: أخبرنا شعبة قال: أنبأني سعد بن إبراهيم قال: سمعت أبا أمامة بن سهل
بن حنيف يحدث، عن أبي سعيد الخدري؛ أن أهل قريظة لما نزلوا على حكم سعد بن
معاذ أرسل إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم فجاء على حمار، فلما دنا, قال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: قوموا إلى سيدكم، أو إلى خيركم، فقال: يا
سعد، إن هؤلاء قد نزلوا على حكمك، قال: فإني أحكم فيهم أن تقتل مقاتلتهم،
وتسبى ذراريهم، فقال: لقد حكمت فيهم بحكم الملك. قال عفان: الملك، وقال
يحيى وأبو الوليد: الملك، وقول عفان أصوب.
4376-, قال: حدثنا يحيى بن عباد، وسليمان بن حرب، قالا: أخبرنا حماد بن
سلمة، عن محمد بن زياد، عن عبد الرحمن بن عمرو بن سعد بن معاذ؛ أن بني
قريظة نزلوا على حكم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأرسل رسول الله صلى
الله عليه وسلم عليه السلام إلى سعد بن معاذ, فأتي به محمولا على حمار، وهو
مضنى من جرح أصابه في الأكحل من يده يوم الخندق، قال: فجاء, فجلس إلى رسول
الله صلى الله عليه وسلم، فقال له: أشر علي في هؤلاء، قال: إني أعلم أن
الله قد أمرك فيهم بأمر، أنت فاعل ما أمرك الله به، قال: أجل، ولكن أشر علي
فيهم، فقال: لو وليت أمرهم قتلت مقاتلتهم، وسبيت ذراريهم، وقسمت أموالهم،
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: والذي نفسي بيده، لقد أشرت علي فيهم
الذي أمرني الله به.
4377- أخبرنا عبد الله بن نمير، قال: أخبرنا هشام بن عروة، عن أبيه، عن
عائشة، قالت: أصيب سعد بن معاذ يوم الخندق، رماه رجل من قريش, يقال له:
حبان بن العرقة، رماه في الأكحل، فضرب عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
خيمة في المسجد، ليعوده من قريب، ولما رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من
الخندق, وضع السلاح واغتسل، فأتاه جبريل صلى الله عليه وسلم، وهو ينفض رأسه
من الغبار، فقال: قد وضعت السلاح، والله ما وضعناه، اخرج إليهم، فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: فأين؟ قال: هاهنا، وأشار إلى بني قريظة، فخرج
رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم, قال عبد الله بن نمير: فأخبرنا هشام
بن عروة, قال: فأخبرني أبي؛ أنهم نزلوا على حكم رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فرد الحكم فيهم إلى سعد بن معاذ، قال: فإني أحكم فيهم أن تقتل
المقاتلة، وتسبى الذرية والنساء، وتقسم أموالهم, قال عبد الله بن نمير:
فأخبرنا هشام بن عروة قال: قال أبي: فأخبرت أن رسول الله صلى الله عليه
وسلم قال: لقد حكمت فيهم بحكم الله.
4378- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي, قال: حدثني محمد بن صالح التمار، عن سعد
بن إبراهيم بن عبد الرحمن, قال: سمعت عامر بن سعد يحدث عن أبيه سعد بن أبي
وقاص قال: لما حكم سعد بن معاذ في بني قريظة أن تقتل من جرت عليه المواسي،
Türkçe Tercüme
وتسبى الذرية والنساء، وتقسم أموالهم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد حكمت فيهم بحكم الله من فوق سبعة أرقعة.
---
Sead bin Muaz bin en-Numan (2/6)
Ve (Peygamber) şöyle dedi: "Gerçekten ben onlar hakkında Allah'ın ve Rasulunun hükmünü verdim." (Ravin) dedi: Sonra Sead, Allah'a dua ederek şöyle dedi: "Allah'ım, eğer senin Peygamberine karşı Kureyş'ten kalan bir savaş varsa, beni o savaş için bırak. Eğer sen savaşı onun ve onlar arasında kestiysen, beni yanına al." (Ravin) dedi: Bunun üzerine iyileştiği yara patladı. Zira o o kadar iyileşmişti ki, berelenmiş bir hurma çekirdeğinin büyüklüğü hariç hiçbir iz görünmüyordu. Mescidin üzerine kurulmuş olan çadırına döndü. (Ravin) dedi: Peygamber, Ebu Bekir ve Ömer ona hazır bulundular. (Ravin) dedi: Muhammed'in canını elinde tutan Zat'a andolsun, ben odamda otururken Ebu Bekir'in ağlamasını Ömer'in ağlamasından ayırt edebiliyordum. Onlar, Allah'ın dediği gibi "aralarında merhametli" idi. Soru soranı dedi: Peki Peygamber ne yapıyordu? (Ravin) dedi: Onun gözü hiç kimse için gözyaşı dökmezdi, fakat sıkıntı duyduğunda sakalından tutardı.
4371- Bize Yezid bin Harun haber verdi. Dedi: Bize Muhammed bin Amr, Asim bin Ömer bin Katade'nin yoluyla haber verdi. Dedi: Peygamber uyudu, sonra yanına bir melek geldi, ya da dedi: Uyanınca Cibril geldi ve şöyle dedi: "Ümmetinden bu gece ölen kim var ki, gökyüzü halkı onun ölümünden sevinç duysun?" Dedi: Bilmiyorum, ancak Sead akşam çok hasta idi, Sead ne yaptı? Dile getirdiler: Ya Peygamber! O zaten vefat etti. Kavmi gelerek onu evlerine götürdüler. Dedi: Peygamber sabah namazını kıldı, sonra insanlar onun izinde yola çıktı. İnsanlar bütün gece yürüdüler, ta ki ayakkabılarının kordeleri ayaklarından koptu ve giysileri omuzlarından kaydı. Birisi ona dedi: Ya Peygamber! İnsanlar (çok yordu). Dedi: Dedi ki: Meleklerin bize Hanzela'da yaptığı gibi ona da önce ulaşmasından korkuyorum.
4372- Bize Muammel bin İsa haber verdi. Dedi: Bize Abdurrahman bin Zeyd, Zeyd bin Eslem'in yoluyla haber verdi. Aişe şöyle dedi: Sead bin Muaz, o (savaş) yerlerinden birinde görüldü, omuzunda zırh vardı, şöyle söylüyordu: "Ecel geldiğinde ölüm fena değildir."
4373- Bize Veki bin el-Cerrach haber verdi. İsrail, Ebu İshak, Ebu Meysere'nin yoluyla (dedi): Sead bin Muaz, kolunun iç tarafına (akhal) vuruştu, kan durmadı ta ki Peygamber geldi ve bilek kısmından tuttu, kan omuzuna yükseldi. Dedi: Bunun üzerine Sead şöyle derdi: "Allah'ım, beni Benu Kurayza'dan intikam almadan ölüme uğratma." Dedi: Onlar Peygamber'in hükmüne rıza gösterdiler. Peygamber şöyle dedi: "Sen onlar hakkında hüküm ver." O dedi: Ya Peygamber! Korkarım ki onlar hakkında Allah'ın hükmünü doğru yapamayabilirim. Sonra dedi: "Sen onlar hakkında hüküm ver." Dedi: Bunun üzerine savaşçılarının öldürülmesini, çocuklarının esir alınmasını hükmetti. Peygamber şöyle dedi: "Gerçekten sen onlar hakkında Allah'ın hükmünü doğru verdin." Sonra kan başladı akıp durdu, tâ ki Sead vefat etti. Allah'ın rahmeti onun üzerine olsun.
4374- Bize Ubeydullah bin Musa haber verdi. Dedi: Bize İsrail, Caber, Amer'in yoluyla haber verdi. Abdullah bin Yezid el-Ensari şöyle dedi: Kurayza günü olunca, Peygamber şöyle dedi: "Sizin seyyidinizi çağırın, kendi köleleri hakkında hüküm versin" - Sead bin Muaz'ı kastediyordu. O geldi. Ona dedi: "Sen hüküm ver." O dedi: Korkarım ki onlar hakkında Allah'ın hükmünü doğru yapamayabilirim. Dedi: "Sen hüküm ver." O hükmetti. Peygamber dedi: "Gerçekten sen Allah ve Rasulunun hükmünü doğru verdin."
4375- Bize Affan bin Müslim, Yahya bin Abad, ve Hişam Ebu'l-Velid et-Tiyalisi haber verdiler. Şubatı'dan duydum. Dedi: Bana Sead bin İbrahim haber verdi. Dedi: Ebu Umame bin Sehl bin Huneyf'i işitttim Ebu Said el-Hudri hakkında haber verirken; Benu Kurayza, Sead bin Muaz'ın hükmüne rıza gösterdiklerinde, Peygamber ona birisi göndererek onu çağırdı. O bir eşek üzerine geldi. Yaklaşınca Peygamber şöyle dedi: "Seyyidinize kalkın, ya da en iyilerinize kalkın." Dedi: "Ya Sead! Bunlar seni hükmetmek üzere rıza gösterdiler." Dedi: "Öyleyse ben onlar hakkında savaşçılarının öldürülmesini ve çocuklarının esir alınmasını hükmettim." Peygamber dedi: "Gerçekten sen onlar hakkında melikin hükmünü verdin."
4376- Bize Yahya bin Abad ve
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.