$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (30/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (30/35)
الحرب، وجعل يعترض العجم بالسيف حتى حبس يومئذ في السجن، فكنت أحسب لو أن
عثمان ولي سيقتله لما كنت أراه صنع به، كان هو وسعد أشد أصحاب رسول الله
صلى الله عليه وسلم عليه.
4125- أخبرنا يزيد بن هارون، عن ابن عون، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن عمر أوصى
إلى حفصة، فإذا ماتت, فإلى الأكابر من آل عمر.
4126- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، قال: أخبرنا همام بن يحيى، عن قتادة,
قال: أوصى عمر بن الخطاب بالربع.
4127- أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي، قال: أخبرنا مسلم بن خالد،
عن هشام بن عروة، عن أبيه: أن عمر بن الخطاب لم يتشهد في وصيته.
4128- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، ومحمد بن عبد الله الأنصاري،
وإسحاق بن يوسف الأزرق، وعبد الوهاب بن عطاء العجلي، عن ابن عون، عن نافع،
عن ابن عمر قال: أصاب عمر أرضا بخيبر, فأتى النبي صلى الله عليه وسلم
فاستأمره فيها، فقال: أصبت أرضا بخيبر، لم أصب مالا قط أنفس عندي منه، فما
تأمر به؟ قال: إن شئت حبست أصلها وتصدقت بها، قال: فتصدق بها عمر, قال: لا
يباع أصلها، ولا توهب، ولا تورث، وتصدق بها في الفقراء والقربى, وفي الرقاب
وفي سبيل الله وابن السبيل والضيف، لا جناح على من وليها أن يأكل منها
بالمعروف، ويطعم صديقا غير متمول فيها. قال ابن عون: فحدثت به محمد بن
سيرين فقال: غير متأثل مالا، قال إسماعيل: قال ابن عون: وحدثني رجل أنه قرأ
في قطعة أدم أو رقعة حمراء: غير متأثل مالا.
4129- أخبرنا مطرف بن عبد الله اليساري، قال: أخبرنا عبد الله بن عمر، عن
نافع، عن ابن عمر؛ أن أول صدقة تصدق بها في الإسلام ثمغ صدقة عمر بن
الخطاب.
4130- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا الضحاك بن عثمان، عن عثمان بن عروة
قال: كان عمر بن الخطاب قد استسلف من بيت المال ثمانين ألفا، فدعا عبد الله
بن عمر فقال: بع فيها أموال عمر، فإن وفت وإلا فسل بني عدي، فإن وفت وإلا
فسل قريشا ولا تعدهم، قال عبد الرحمن بن عوف: ألا تستقرضها من بيت المال
حتى تؤديها، فقال عمر: معاذ الله أن تقول أنت وأصحابك بعدي، أما نحن فقد
تركنا نصيبنا لعمر، فتعروني بذلك، فتتبعني تبعته وأقع في أمر لا ينجيني إلا
المخرج منه، ثم قال لعبد الله بن عمر: اضمنها، فضمنها، قال: فلم يدفن عمر
حتى أشهد بها ابن عمر على نفسه أهل الشورى وعدة من الأنصار وما مضت جمعة
بعد أن دفن عمر حتى حمل ابن عمر المال إلى عثمان بن عفان وأحضر الشهود على
البراءة بدفع المال.
4131- أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة, قال: حدثني عبد الرحمن بن يزيد بن
جابر, قال: حدثني يحيى بن أبي راشد النصري؛ أن عمر بن الخطاب لما حضرته
الوفاة, قال لابنه: يا بني، إذا حضرتني الوفاة فاحرفني، واجعل ركبتيك في
صلبي، وضع يدك اليمنى على جبيني، ويدك اليسرى على ذقني، فإذا قبضت فأغمضني،
واقصدوا في كفني، فإنه إن يكن لي عند الله خير أبدلني خيرا منه، وإن كنت
على غير ذلك سلبني, فأسرع سلبي، واقصدوا في حفرتي، فإنه إن يكن لي عند الله
خير وسع لي فيها مد بصري، وإن كنت على غير ذلك ضيقها علي حتى تختلف أضلاعي،
ولا تخرجن معي امرأة، ولا تزكوني بما ليس في، فإن الله هو أعلم بي، وإذا
خرجتم بي فأسرعوا في المشي، فإنه إن يكن لي عند الله خير قدمتموني إلى ما
هو خير لي، وإن كنت على غير ذلك كنتم قد ألقيتم عن رقابكم شرا تحملونه.
4132- أخبرنا محمد بن عبد الله بن يونس، قال: أخبرنا أبو الأحوص، عن ليث،
عن رجل من أهل المدينة, قال: أوصى عمر بن الخطاب عبد الله ابنه عند الموت
فقال: يا بني، عليك بخصال الإيمان، قال: وما هن يا أبت؟ قال: الصوم في شدة
أيام الصيف، وقتل الأعداء بالسيف، والصبر على المصيبة، وإسباغ الوضوء في
اليوم الشاتي، وتعجيل الصلاة في يوم الغيم، وترك ردغة الخبال، قال: فقال:
وما ردغة الخبال؟ قال: شرب الخمر.
4133 - أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن
أبي رافع؛ أن عمر بن الخطاب قال لسعيد بن زيد, وعبد الله بن عمر, وعبد الله
بن عباس: اعلموا أني لم أستخلف، وأنه من أدرك وفاتي من سبي العرب من مال
الله فهو حر.
4134- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمر بن حفص (1)، عن
نافع، عن ابن عمر: أن عمر أوصى عند الموت أن يعتق من كان يصلي السجدتين من
رقيق الإمارة، وإن أحب الوالي بعدي أن يخدموه سنتين فذلك له.
4135- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا ربيعة بن عثمان؛ أن عمر بن الخطاب
أوصى أن تقر عماله سنة، فأقرهم عثمان سنة.
4136- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن جعفر، عن إسماعيل بن
محمد بن سعد (ح) قال: وحدثني أبو بكر بن إسماعيل بن محمد بن سعد، عن أبيه،
عن عامر بن سعد, قال: قال عمر بن الخطاب: إن وليتم سعدا فسبيل ذاك، وإلا
فليستشره الوالي، فإني لم أعزله عن سخطة.
4137- أخبرنا وهب بن جرير, قال: أخبرنا شعبة، عن عاصم بن عبيد الله، عن عبد
الله بن عامر بن ربيعة؛ أن عمر قال لعبد الله بن عمر ورأسه في حجره: ضع خدي
في الأرض، فقال: وما عليك في الأرض كان أو في حجري؟ قال: ضعه في الأرض، ثم
قال: ويل لي ولأمي إن لم يغفر الله لي، ثلاثا.
4138- أخبرنا يزيد بن هارون، ووهب بن جرير، وكثير بن هشام، قال: أخبرنا
شعبة، عن عاصم بن عبيد الله بن عاصم، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة, قال:
رأيت عمر بن الخطاب أخذ تبنة من الأرض، فقال: ليتني كنت هذه التبنة، ليتني
لم أخلق، ليت أمي لم تلدني، ليتني لم أك شيئا، ليتني كنت نسيا منسيا.
Türkçe Tercüme
حرب كرد و شمشیر سے اعجم کو روکے رکھا یہاں تک کہ اس دن قید خانہ میں بند کر دیے گئے۔ میں سمجھتا ہوں کہ اگر عثمان خلیفہ بنتے تو انہیں قتل کر دیتے، جس طرح میں نے انہیں دیکھا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھیوں میں وہ اور سعد سب سے سخت تھے۔
عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے حفصہ کو وصی بنایا، اگر وہ فوت ہو جائیں تو بنو عمر کے بزرگوں کو، یہ ابن عمر کی روایت ہے۔
عمر بن الخطاب نے اپنی دولت کا ایک چوتھائی حصہ صدقہ کے لیے وقف کیا۔
عمر بن الخطاب نے اپنی وصیت میں تشہد نہیں کیا۔
ابن عمر روایت کرتے ہیں: عمر کو خیبر میں ایک زمین ملی۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور اس کے بارے میں مشورہ مانگا۔ کہا: ا ے اللہ کے رسول! مجھے خیبر میں ایک زمین ملی ہے، اتنی قیمتی ملک مجھے کبھی نہیں ملا۔ آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اگر تم چاہو تو اس کی اصل کو محفوظ رکھو اور اس سے صدقہ کرو۔ عمر نے صدقہ کر دیا۔ آپ نے فرمایا: اس کی زمین نہ بیچی جائے، نہ تحفہ دیا جائے، نہ وراثت میں دیا جائے، بلکہ غریبوں، رشتہ داروں، غلاموں کی آزادی، اللہ کی راہ، مسافروں اور مہمانوں کے لیے صدقہ ہو۔ جو اس کا نگران ہو اسے اہل و عیال کے معیار کے مطابق کھانے میں کوئی حرج نہیں، بشرطیکہ دولت جمع نہ کرے۔
ابن عمر سے روایت ہے کہ اسلام میں سب سے پہلا وقف عمر بن الخطاب کا ہی تھا۔
بیان کیا گیا کہ عمر نے بیت المال سے اسی ہزار درہم قرض لیے تھے۔ انھوں نے اپنے بیٹے عبد اللہ سے کہا: عمر کی دولت بیچ کر یہ رقم چکا دو۔ اگر کافی نہ ہو تو بنو عدی سے مانگو، اگر پھر بھی کافی نہ ہو تو قریش سے مانگو۔ عبد الرحمن بن عوف نے کہا: کیا تم بیت المال سے قرض نہیں لے سکتے؟ عمر نے کہا: معاذ اللہ! تم اور تمہارے ساتھی میرے بعد ایسا کہیں۔ ہم نے تو اپنی دولت کا حصہ عمر کے لیے چھوڑا، تم مجھے اس کے ذریعے طعنہ دیتے ہو اور ایسی حالت میں پھنسا دیتے ہو جس سے نکلنا مشکل ہو۔ پھر عمر نے عبد اللہ سے کہا: تم اس کی ذمہ داری لو۔ عبد اللہ نے قبول کر لی۔ عمر کی تدفین سے پہلے ہی عبد اللہ نے شورٰی کے ارکان اور انصار کے کچھ لوگوں کو گواہ بنایا۔ عمر کی تدفین کے بعد ایک ہفتے سے پہلے عبد اللہ نے یہ رقم عثمان بن عفان کے پاس پہنچا دی اور رقم کی ادائیگی کے بارے میں گواہوں کو حاضر کر دیا۔
حماد بن اسامہ نے روایت کی: جب عمر کو موت کا وقت آیا تو انھوں نے اپنے بیٹے سے کہا: بیٹا! جب میں مرنے والا ہوں تو میرے ساتھ یہ کرنا: میری کمر کو اپنے گھٹنوں سے دبانا، اپنا داہنا ہاتھ میری پیشانی پر رکھنا اور بایاں ہاتھ ڈاڑھی پر رکھنا۔ جب میں مر جاؤں تو میری آنکھیں بند کر دینا۔ میرے کفن میں بچت کرنا، اگر اللہ کے ہاں میرے لیے خیر ہے تو وہ مجھے اس سے بہتر دے گا، ورنہ یہ سلب کر لے گا، تو جلد سلب کر۔ میرے قبر میں بھی بچت کرنا، اگر میرے لیے خیر ہے تو اللہ اسے میرے لیے کشادہ کر دے گا حتیٰ کہ میری نگاہ کی حد تک، ورنہ یہ تنگ کر دے گا یہاں تک کہ میری پسلیاں ٹوٹ جائیں۔ کوئی عورت میرے ساتھ نہ نکلے۔ میری تعریف و توصیف میں کوئی بات نہ کہنا جو مجھ میں نہ ہو، اللہ مجھے سب سے بہتر جان
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.