$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (29/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (29/35)
أنه قد قال كذا وكذا، وقد صدق، وقد زدته في عمره خمس عشرة سنة، ففي ذلك ما
يكبر طفله, وتربو أمته. فلما طعن عمر, قال كعب: لئن سأل عمر ربه ليبقينه
الله، فأخبر بذلك عمر، فقال عمر: اللهم اقبضني إليك غير عاجز ولا ملوم.
4117- أخبرنا محمد بن عبيد، والفضل بن دكين، قالا: أخبرنا هارون بن أبي
إبراهيم، عن عبد الله بن عبيد بن عمير: أن عمر بن الخطاب لما طعن, قال له
الناس: يا أمير المؤمنين، لو شربت شربة، فقال: اسقوني نبيذا، وكان من أحب
الشراب إليه، قال: فخرج النبيذ من جرحه مع صديد الدم، فلم يتبين لهم ذلك
أنه شرابه الذي شرب، فقالوا: لو شربت لبنا، فأتي به، فلما شرب اللبن خرج من
جرحه، فلما رأى بياضه بكى, وأبكى من حوله من أصحابه، فقال: هذا حين، لو أن
لي ما طلعت عليه الشمس لافتديت به من هول المطلع، قالوا: وما أبكاك إلا
هذا؟ قال: ما أبكاني غيره، قال: فقال له ابن عباس: يا أمير المؤمنين, والله
إن كان إسلامك لنصرا, وإن كانت إمامتك لفتحا, والله لقد ملأت إمارتك الأرض
عدلا، ما من اثنين يختصمان إليك إلا انتهيا إلى قولك، قال: فقال عمر:
أجلسوني، فلما جلس, قال لابن عباس: أعد علي كلامك، فلما أعاد عليه, قال:
أتشهد لي بذلك عند الله يوم تلقاه؟ فقال ابن عباس: نعم، قال: ففرح عمر بذلك
وأعجبه.
4118- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن يحيى بن سعيد، عن القاسم بن محمد: أن
عمر بن الخطاب حين طعن جاء الناس يثنون عليه ويودعونه، فقال عمر: أبالإمارة
تزكونني؟ لقد صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقبض الله رسوله وهو عني
راض، ثم صحبت أبا بكر فسمعت وأطعت، فتوفي أبو بكر وأنا سامع مطيع، وما
أصبحت أخاف على نفسي إلا إمارتكم هذه.
4119- أخبرنا يحيى بن خليف بن عقبة، قال: أخبرنا ابن عون، عن محمد بن
سيرين, قال: لما طعن عمر, جعل الناس يدخلون عليه، فقال: لو أن لي ما في
الأرض من شيء لافتديت به من هول المطلع.
4120- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا إسماعيل بن أبي خالد، عن الشعبي,
قال: دعا عمر بن الخطاب بلبن بعد ما طعن, فشرب, فخرج من جراحته، فقال: الله
أكبر، فجعل جلساؤه يثنون عليه، فقال: إن من غره عمره لمغرور، والله لوددت
أني أخرج منها كما دخلت فيها، والله لو كان لي ما طلعت عليه الشمس, لافتديت
به من هول المطلع.
4121 - أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزهري، عن أبيه، عن صالح بن كيسان،
عن ابن شهاب, قال: أخبرني سعيد بن المسيب؛ أن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق
قال حين قتل عمر: قد مررت على أبي لؤلؤة قاتل عمر ومعه جفينة والهرمزان وهم
نجي، فلما بغتهم ثاروا, فسقط من بينهم خنجر له رأسان, ونصابه وسطه، فانظروا
ما الخنجر الذي قتل به عمر، فوجدوه الخنجر الذي نعت عبد الرحمن بن أبي بكر,
فانطلق عبيد الله بن عمر حين سمع ذلك من عبد الرحمن بن أبي بكر ومعه السيف,
حتى دعا الهرمزان, فلما خرج إليه قال: انطلق معي حتى ننظر إلى فرس لي,
وتأخر عنه حتى إذا مضى بين يديه علاه بالسيف, قال عبيد الله: فلما وجد حر
السيف, قال: لا إله إلا الله، قال عبيد الله: ودعوت جفينة وكان نصرانيا من
نصارى الحيرة, وكان ظئرا لسعد بن أبي وقاص, أقدمه المدينة للملح الذي كان
بينه وبينه، وكان يعلم الكتاب بالمدينة، قال عبيد الله: فلما علوته بالسيف
صلب بين عينيه، ثم انطلق عبيد الله, فقتل ابنة لأبي لؤلؤة صغيرة تدعي
الإسلام، وأراد عبيد الله أن لا يترك سبيا بالمدينة إلا قتله،
فاجتمع المهاجرون الأولون عليه فنهوه وتوعدوه, فقال: والله لأقتلنهم
وغيرهم، وعرض ببعض المهاجرين، فلم يزل عمرو بن العاص به, حتى دفع إليه
السيف، فلما دفع إليه السيف, أتاه سعد بن أبي وقاص, فأخذ كل واحد منهما
برأس صاحبه يتناصيان, حتى حجز بينهما، ثم أقبل عثمان قبل أن يبايع له في
تلك الليالي, حتى واقع عبيد الله فتناصيا، وأظلمت الأرض يوم قتل عبيد الله
جفينة, والهرمزان, وابنة أبي لؤلؤة على الناس، ثم حجز بينه وبين عثمان,
فلما استخلف عثمان دعا المهاجرين والأنصار, فقال: أشيروا علي في قتل هذا
الرجل الذي فتق في الدين ما فتق، فاجتمع المهاجرون على كلمة واحدة يشايعون
عثمان على قتله، وجل الناس الأعظم مع عبيد الله يقولون لجفينة والهرمزان:
أبعدهما الله، لعلكم تريدون أن تتبعوا عمر ابنه؟ فكثر في ذلك اللغط
والاختلاف، ثم قال عمرو بن العاص لعثمان: يا أمير المؤمنين، إن هذا الأمر
قد كان قبل أن يكون لك على الناس سلطان, فأعرض عنهم، وتفرق الناس عن خطبة
عمرو, وانتهى إليه عثمان, وودي الرجلان والجارية.
قال محمد بن شهاب: قال حمزة بن عبد الله: قال عبد الله بن عمر: يرحم الله
حفصة، فإنها ممن شجع عبيد الله على قتلهم.
4122- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني موسى بن يعقوب، عن أبيه، عن جده قال:
جعل عثمان يومئذ يناصي عبيد الله بن عمر, حتى نظرت إلى شعر رأس عبيد الله
في يد عثمان، قال: ولقد أظلمت الأرض يومئذ على الناس.
4123- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني موسى بن يعقوب، عن أبي وجزة، عن
أبيه، قال: رأيت عبيد الله يومئذ وإنه ليناصي عثمان، وإن عثمان ليقول:
قاتلك الله، قتلت رجلا يصلي، وصبية صغيرة، وآخر من ذمة رسول الله صلى الله
عليه وسلم، ما في الحق تركك، قال: فعجبت لعثمان حين ولي كيف تركه، ولكنني
عرفت أن عمرو بن العاص كان دخل في ذلك فلفته عن رأيه.
4124- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عتبة بن جبيرة، عن عاصم بن عمر بن
قتادة، عن محمود بن لبيد, قال: ما كان عبيد الله يومئذ إلا كهيئة السبع
Türkçe Tercüme
Ömür bin el-Hattab, Allah ondan razı olsun (29/35)
Kab peygamber sallallahu aleyhi ve sellem hakkında şöyle demiştir: "O şu ve şu şeyleri söyledi ve doğru söyledi. Onun ömrüne on beş sene ekledim. Bunda onun çocuğunun büyümesi ve ümmeti terbiye edilmesi vardır." Ömür yaralandığında Kab şöyle dedi: "Eğer Ömür Rabbinden bir şey isterse, Allah onu yaşatır." Bu durum Ömür'e haber verildi. Ömür şöyle dedi: "Allah'ım, beni sana güçsüz ve kınanmış halde değil, başka türlü çağır."
Muhammed bin Ubeyd ve Fadl bin Dekin bize haber verdiler, dediler: Harun bin Ebi İbrahim bize haber verdi, Abdullah bin Ubeyd bin Ümeyir'den naklen: Ömür bin el-Hattab yaralandığında, insanlar ona dediler: "Ey Müminler Emiri, biraz bir şey içseydin ya?" Ömür dedi: "Bana bir içecek verin." Bu, ona en sevgili içecekleri idi. Dediler ki: İçecek yarasından kan ve irin ile beraber akmaya başladı, fakat onlar bunu içtiği içeceğin çıktığını anlayamadılar. Dediler: "Bir süt içseydin ya." Ona getirildi. Ömür süt içtiğinde, yine yarasından çıktı. Onun beyazlığını gördüğü zaman ağlamaya başladı ve çevresindeki ashabını da ağlattı. Şöyle dedi: "Bu saat, bütün güneşin doğduğu her şeyin malı benim olsa, kıyamete gidişin dehşetinden onu bedelini ödemekle fidye alsam." Dediler: "Seni ağlatan bu mu?" Dedi: "Bundan başka bir şey ağlatmadı." İbn Abbas ona dedi: "Ey Müminler Emiri! Vallahi senin İslamın bir zaferdi, yöneticinliğin bir fetihti. Vallahi yönetiminle yeri adaletle doldurdun. Sana iki kişi hakemlük için gelmese de senin kararına varmazlar." Ömür dedi: "Beni oturtun." Oturduğu zaman İbn Abbas'a dedi: "Sözünü bana tekrar söyle." Tekrar söylediğinde dedi: "Bunu Allah'a karşı bana şehadet verirsin mi?" İbn Abbas dedi: "Evet." Ömür bundan sevinç duydu ve hoşuna gitti.
Abdullah bin Numeyr bize, Yahya bin Said'den, Kasım bin Muhammed'den naklen haber verdi: Ömür bin el-Hattab yaralandığında insanlar gelip onun hakkında güzel şeyler söyleyip ona veda ederken, Ömür dedi: "Emaret ile mi beni takdis ediyorsunuz? Ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e refakat ettim, Allah onun canını alırken benden razı idi. Sonra Ebu Bekr'e refakat ettim, dinledim ve itaat ettim. Ebu Bekr vefat ettiğinde ben dinleyen itaat eden idim. Kendimden korktum bu emirlikten başka bir şeyden."
Yahya bin Halif bin Akbe bize haber verdi, dedi: İbn Avn bize, Muhammed bin Sirina'dan naklen haber verdi, dedi: Ömür yaralandığında insanlar ona girmeye başladıkları zaman, Ömür dedi: "Bütün dünyada ne varsa benim olsa, kıyamete gidişin dehşetinden onu bedelini ödemekle fidye alsam."
Yezid bin Harun bize haber verdi, dedi: İsmail bin Ebi Halid bize, Şa'bi'den naklen haber verdi, dedi: Ömür bin el-Hattab yaralandıktan sonra süt istedi, içti, yarasından dışarı çıktı. Şöyle dedi: "Allahu Ekber." Yanında oturanlar onun hakkında güzel şeyler söylemeye başladılar. Şöyle dedi: "Ömrünü aldatan gerçekten aldanmıştır. Vallahi keşke öyle çıksaydım ki girdim gibi. Vallahi güneşin doğduğu her şeyin malı benim olsa, kıyamete gidişin dehşetinden onu bedelini ödemekle fidye alsam."
Yakub bin İbrahim bin Said ez-Zuhri bize, babasından, Salih bin Keysan'dan, İbn Şihab'dan naklen haber verdi, dedi: Bana Said bin Müseyyeb haber verdi; Abdurrahman bin Ebi Bekr es-Siddik şöyle demiştir: "Ömür'ün katili Ebu Luluah'ın yanına vardığında, yanında Cefine ve Hermüzan vardı ve gizli konuşuyorlardı. Onlara ansızın gelmeyince fırladılar. Aralarından çift başlı bir hançer düştü, sapı ortasında idi. Bakın, Ömür'ü öldüren hançer hangisidir? Onu Abdurrahman bin Ebi Bekr'in tanımladığı hançer bulundu. Abdurrahman bin Ebi Bekr'in sözünü işitince Ömür'ün oğlu Ubeydullah kılıcıyla oraya gitti. Hermüzan'ı çağırdı. O da yanına çıkınca dedi: Benimle gel benim bir atımı görmeğe, ondan uzaklaştı. Onun önünde gidince kılıçla ona vurdu. Ubeydullah dedi: Kılıcın sıcaklığını hissettiğinde: 'La ilahe illallah' dedi. Ubeydullah dedi: Cefine'yi çağırdım. O, Hıra'nın Hıristiyanlarından bir Hıristiyan idi. Sad bin Ebi Vakkas'ın süt kardeşi idi. Aralarındaki tuzu gidermek için Medine'ye getirilmişti. Medine'de yazı öğretiyordu. Ubeydullah dedi: Kılıçla ona vurdum, iki gözü arasında (şiddetle) vurdum. Sonra Ubeydullah gitti ve Ebu Luluah'ın küçük kızını öldürdü. Bu kız İslam'a inanıyordu. Ubeydullah Medine'de esir kalmış bir kadını bırakmamayı istedi ve hepsini öldürdü. Erken zamanlardan göç edenler toplanıp ona engel oldular ve tehdid ettiler. Dedi: "Vall
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.