$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (31/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (31/35)
4139- أخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب الحارثي، قال: أخبرنا مالك بن أنس
(ح) قال: وأخبرنا سليمان بن حرب، وعارم بن الفضل، قالا: أخبرنا حماد بن
زيد، جميعا عن يحيى بن سعيد، عن عبد الرحمن بن أبان بن عثمان، عن أبيه، عن
عثمان بن عفان قال: أنا آخركم عهدا بعمر، دخلت عليه ورأسه في حجر ابنه عبد
الله بن عمر فقال له: ضع خدي بالأرض، قال: فهل فخذي والأرض إلا سواء؟ قال:
ضع خدي بالأرض لا أم لك، في الثانية أو في الثالثة، ثم شبك بين رجليه،
فسمعته يقول: ويلي وويل أمي إن لم يغفر الله لي، حتى فاظت نفسه (1).
4140- أخبرنا قبيصة بن عقبة، قال: أخبرنا سفيان، عن عاصم بن عبيد الله,
قال: حدثني أبان بن عثمان، عن عثمان قال: آخر كلمة قالها عمر حتى قضى: ويلي
وويل أمي إن لم يغفر الله لي، ويلي وويل أمي إن لم يغفر الله لي، ويلي وويل
أمي إن لم يغفر الله لي.
4141- أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي أويس، قال: أخبرنا سليمان بن
بلال، عن يحيى بن سعيد، وعبيد الله بن عمر، عن عاصم بن عبيد الله، عن سالم
بن عبد الله، أن عمر بن الخطاب قال: ليتني لم أكن شيئا قط، ليتني كنت نسيا
منسيا، قال: ثم أخذ كالتبنة أو كالعود عن ثوبه, فقال: ليتني كنت مثل هذا.
4142- أخبرنا أبو بكر بن محمد بن أبي مرة المكي, قال: حدثني نافع بن عمر,
قال: حدثني ابن أبي مليكة؛ أن عثمان بن عفان وضع رأس عمر بن الخطاب في
حجره، فقال: أعد رأسي في التراب، ويل لي، وويل لأمي إن لم يغفر الله لي.
4143- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن ابن أبي
مليكة, قال: لما طعن عمر جاء كعب, فجعل يبكي بالباب، ويقول: والله لو أن
أمير المؤمنين يقسم على الله أن يؤخره لأخره، فدخل ابن عباس عليه فقال: يا
أمير المؤمنين، هذا كعب يقول كذا وكذا, قال: إذا والله لا أسأله، ثم قال:
ويل لي ولأمي إن لم يغفر الله لي.
4144- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا حريز بن عثمان، قال: أخبرنا حبيب
بن عبيد الرحبي، عن المقدام بن معدي كرب, قال: لما أصيب عمر, دخلت عليه
حفصة, فقالت: يا صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويا صهر رسول الله صلى
الله عليه وسلم، ويا أمير المؤمنين، فقال عمر لابن عمر: يا عبد الله,
أجلسني، فلا صبر لي على ما أسمع، فأسنده إلى صدره، فقال لها: إني أحرج عليك
بما لي عليك من الحق أن تندبيني بعد مجلسك هذا، فأما عينك فلن أملكها، إنه
ليس من ميت يندب بما ليس فيه إلا الملائكة تمقته.
4145- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا ثابت،
عن أنس بن مالك؛ أن عمر بن الخطاب لما طعن عولت حفصة، فقال: يا حفصة، أما
سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: إن المعول عليه يعذب، قال: وعول صهيب,
فقال عمر: يا صهيب, أما علمت أن المعول عليه يعذب؟.
4146- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا هشام بن حسان، عن محمد (ح) قال:
وأخبرنا إسحاق بن يوسف الأزرق، قال: أخبرنا ابن عون، عن محمد قال: لما أصيب
عمر حمل فأدخل، فقال صهيب: واأخاه (1)، فقال عمر: ويحك يا صهيب، أما علمت
أن المعول عليه يعذب؟.
4147- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، قال: أخبرنا أبو عقيل، قال: أخبرنا محمد بن
سيرين قال: أتي عمر بن الخطاب بشراب حين طعن, فخرج من جراحته، فقال صهيب:
واعمراه، واأخاه، من لنا بعدك، فقال له عمر: مه يا أخي، أما شعرت أنه من
يعول عليه يعذب؟.
4148- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: أخبرنا عبيد الله بن عمرو، عن
عبد الملك بن عمير، عن أبي بردة، عن أبيه، قال: لما طعن عمر, أقبل صهيب
يبكي رافعا صوته، فقال عمر: أعلي؟ قال: نعم، قال عمر: أما علمت أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم قال: من يبك عليه يعذب.
قال عبد الملك: فحدثني موسى بن طلحة، عن عائشة, أنها قالت: أولئك يعذب
أمواتهم ببكاء أحيائهم، تعني الكفار.
4149- أخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب، وهشام بن عبد الملك أبو الوليد
الطيالسي، قالا: أخبرنا الليث بن سعد، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن عمر نهى
أهله أن يبكوا عليه.
4150- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة،
عن خالد بن رباح، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب؛ أن عمر بن الخطاب صلى في
ثيابه التي جرح فيها ثلاثا.
4151 - أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة، قال: أخبرنا هشام بن عروة، عن
أبيه؛ أن عمر بن الخطاب أرسل إلى عائشة: ائذني لي أن أدفن مع صاحبي، قالت:
أي والله، قال: فكان الرجل إذا أرسل إليها من الصحابة، قالت: لا والله لا
أبرهم بأحد أبدا.
4152- أخبرنا معن بن عيسى, قال: أخبرنا مالك بن أنس؛ أن عمر بن الخطاب
استأذن عائشة في حياته، فأذنت له أن يدفن في بيتها، فلما حضرته الوفاة,
قال: إذا مت فاستأذنوها، فإن أذنت وإلا فدعوها، فإني أخشى أن تكون أذنت لي
لسلطاني، فلما مات أذنت لهم.
4153- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني نافع بن أبي نعيم، عن نافع، عن ابن
عمر, قال (ح) وحدثني عبد الله بن عمر، عن سالم أبي النضر، عن سعيد بن
مرجانة، عن ابن عمر، أن عمر قال: اذهب يا غلام إلى أم المؤمنين, فقل لها:
إن عمر يسألك أن تأذني لي أن أدفن مع أخوي، ثم ارجع إلي فأخبرني, قال:
فأرسلت أن نعم, قد أذنت لك، قال: فأرسل, فحفر له في بيت النبي صلى الله
عليه وسلم, ثم دعا ابن عمر, فقال: يا بني، إني قد أرسلت إلى عائشة أستأذنها
أن أدفن مع أخوي, فأذنت لي، وأنا أخشى أن يكون ذلك لمكان السلطان، فإذا أنا
مت فاغسلني وكفني, ثم احملني حتى تقف بي على باب عائشة, فتقول: هذا عمر
Türkçe Tercüme
Ömer ibn el-Hattab, radiyallahu anh ve ardahu (31/35)
4139- Abdullah ibn Müslime ibn Kaaneb el-Harisî bize haber verdi, dedi ki: Malik ibn Enes bize haber verdi. (Şöyle ki) Süleyman ibn Harb ve Arim ibn el-Fadl bize haber verdiler, dediler ki: Hammad ibn Zeyd bize haber verdi. Hepsi Yahya ibn Said'ten, o da Abdurrahman ibn Aban ibn Osman'dan, o da babasından, o da Osman ibn Affan'dan rivayet etti ki: Dedi ki, "Ben, Ömer'le son kez görüşen kişiyim. Yanına girdim ve başı oğlu Abdullah ibn Ömer'in kucağında idi. Ona dedi ki: Yüzümü yere koy. Dedi ki: Bacağım ile yer birbirinden farklı mı? Dedi ki: Evet, Allah'ın lanetine olsun, yüzümü yere koy. İkinci veya üçüncü kez böyle dedi. Sonra iki ayağını birbirine doladı. Onu şöyle diyorken işittim: Ah bana! Ah anama! Eğer Allah beni bağışlamazsa... Sonra ruh bedenden ayrıldı."
4140- Kubeysatü ibn Akba bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize haber verdi. Asım ibn Ubeydullah'tan, dedi ki: Bana Aban ibn Osman rivayet etti, Osman'dan, dedi ki: Ömer'in son sözü, ölümüne kadar şu oldu: "Ah bana! Ah anama! Eğer Allah beni bağışlamazsa." Bunu üç kez tekrar etti.
4141- Ebu Bekr ibn Abdullah ibn Ebi Üveys bize haber verdi, dedi ki: Süleyman ibn Bilal bize haber verdi. Yahya ibn Said'ten ve Ubeydullah ibn Ömer'den, Asım ibn Ubeydullah aracılığıyla, Salim ibn Abdullah aracılığıyla: Ömer ibn el-Hattab şöyle dedi: "Keşke ben hiçbir şey olmamış olsaydım! Keşke unutulmuş bir ölü olsaydım!" Sonra elbisesinden bir çöp veya dal parçası çıkarttı ve dedi ki: "Keşke ben bunun gibi olsaydım."
4142- Ebu Bekr ibn Muhammed ibn Ebi Merre el-Mekkî bize haber verdi, dedi ki: Bana Nafi ibn Ömer rivayet etti, dedi ki: Bana ibn Ebi Melike rivayet etti: Osman ibn Affan, Ömer ibn el-Hattab'ın başını dizine koydu. Ömer şöyle dedi: "Başımı toprağa koy. Ah bana! Ah anama! Eğer Allah beni bağışlamazsa..."
4143- Arim ibn el-Fadl bize haber verdi, dedi ki: Hammad ibn Zeyd bize haber verdi. Eyyub aracılığıyla, ibn Ebi Melike'den: Ömer yaralandığında Kaab geldi. Kapıda ağlamaya başladı ve dedi: "Allah'a yemin olsun, eğer Müminlerin Emiri Allah'tan başını çevirmeyi dileyse, Allah çevirir." Abdullah ibn Abbas içeriye girdi ve dedi: "Ey Müminlerin Emiri, şu Kaab kapıda demiş ki böyle böyle." Ömer dedi: "Allah'a yemin olsun, ben o zaman onu sormam." Sonra dedi: "Ah bana! Ah anama! Eğer Allah beni bağışlamazsa..."
4144- Yezid ibn Harun bize haber verdi, dedi ki: Huriz ibn Osman bize haber verdi, dedi ki: Habib ibn Ubeyd er-Rahbî bize haber verdi. Mukaddam ibn Muaddi Kerb'ten: Ömer yaralandığında Hafsa geldi yanına. Dedi ki: "Ey Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ashab! Ey Resulullah'ın damadı! Ey Müminlerin Emiri!" Ömer, oğlu Abdullah'a dedi: "Ey Abdullah, beni kaldır. Bu işittiklerimi kaldıramayacak halim yok." Kendi göğsüne yasladı. Hafsa'ya dedi: "Sana söylüyorum ve hakkımı saklıyorum: Bu meclisten sonra beni ağlamayacaksın. Ama gözün özgür. Çünkü hiçbir ölü, olmayan bir şeyle ağlanırsa melekler onu nefretti."
4145- Affan ibn Müslim bize haber verdi, dedi ki: Hammad ibn Seleme bize haber verdi, dedi ki: Sabit bize haber verdi. Enes ibn Malik'ten: Ömer ibn el-Hattab yaralandığında Hafsa ağlamaya başladı. Ömer dedi: "Ey Hafsa! Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem)'i şöyle söylerken işitmedin mi: 'Üzerine ağlanan ölü azap çeker'?" Suheyb de ağlamaya başladı. Ömer dedi: "Ey Suheyb! Bilmiyor musun ki üzerine ağlanan ölü azap çeker?"
4146- Yezid ibn Harun bize haber verdi, dedi ki: Hişam ibn Hassan bize haber verdi. Muhammed'ten. (Şöyle ki) İshak ibn Yusuf el-Ezrek de bize haber verdi, dedi ki: İbn Aun bize haber verdi. Muhammed'ten: Ömer yaralandığında taşındı ve içeriye alındı. Suheyb dedi: "Ah kardeşim!" Ömer dedi: "Eyvah sana Suheyb! Bilmiyor musun ki üzerine ağlanan ölü azap çeker?"
4147- Müslim ibn İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Ebu Akil bize haber verdi, dedi ki: Muhammed ibn Sirine bize haber verdi: Ömer ibn el-Hattab yaralandığında ona bir içecek getirildi. Yarasından kan çıktı. Suheyb dedi: "Ah Ömer! Ah kardeşim! Senden sonra bize kim kalır?" Ömer ona dedi: "Sus kardeş! Bilir misin, üzerine ağlanan ölü azap çeker?"
4148- Abdullah ibn Cafer er-Rukkî bize haber verdi, dedi ki: Ubeydullah ibn Amr bize haber verdi. Abdulmelik ibn Ümeyye'den, Ebu Burda'dan, babasından: Ömer yaralandığında Suheyb yanına geldi, yüksek sesle ağlamaya başladı. Ö
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.