KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر شدة العيش على رسول الله صلى الله عليه وسلم (2/4)

- Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yaşadığı geçim sıkıntısının zikri (2/4)

عوف لنا جليسا، وكان نعم الجليس، وإنه انقلب بنا ذات يوم, حتى إذا دخلنا

بيته ودخل فاغتسل, ثم خرج فجلس معنا، وأتانا بجفنة فيها خبز ولحم، فلما

وضعت بكى عبد الرحمن, فقلت: يا أبا محمد, ما يبكيك؟ فقال: فارق رسول الله

صلى الله عليه وسلم الدنيا ولم يشبع هو ولا أهل بيته من خبز الشعير، ولا

أرانا أخرنا لهذا لما هو خير لنا.

1029- أخبرنا سعيد بن منصور، أخبرنا عبد الحميد بن سليمان, قال: سمعت أبا

حازم يقول: قال أبو هريرة: ما شبع رسول الله صلى الله عليه وسلم من الكسر

اليابسة حتى فارق الدنيا، وأصبحتم تهذرون بالدنيا، ونقر بأصابعه.

1030- أخبرنا خالد بن خداش، أخبرنا عبد الله بن وهب، عن ابن لهيعة، عن

عقيل، عن ابن شهاب، أن أبا هريرة كان يمر بالمغيرة بن الأخنس وهو يطعم

الطعام، فقال: ما هذا الطعام؟ قال: خبز النقي، واللحم السمين، قال: وما

النقي؟ قال: الدقيق، فتعجب أبو هريرة، ثم قال: عجبا لك يا مغيرة، رسول الله

صلى الله عليه وسلم قبضه الله عز وجل وما شبع من الخبز والزيت مرتين في

يوم، وأنت وأصحابك تهذرون ههنا الدنيا بينكم، ونقر بإصبعه يقول كأنهم صبيان.

1031- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، أخبرنا أبان بن يزيد، أخبرنا قتادة، أخبرنا

أنس بن مالك؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم لم يجمع له غداء، ولا عشاء من

خبز ولحم إلا على ضفف.

1032- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، أخبرنا سلام بن مسكين، أخبرنا عمر بن معدان،

عن أنس بن مالك قال: شهدت للنبي صلى الله عليه وسلم وليمة ما فيها خبز ولا لحم.

1033- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، أخبرنا همام، أخبرنا قتادة قال: كنا

نأتي أنس بن مالك وخبازه قائم, فقال يوما: كلوا فما أعلم رسول الله صلى

الله عليه وسلم رأى رغيفا مرققا بعينه, حتى لحق بربه, ولا شاة سميطا قط.

1034- أخبرنا معن بن عيسى، أخبرنا عبد الله بن المؤمل، عن عبد الله بن أبي

مليكة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: ما اجتمع في بطن النبي صلى الله عليه

وسلم طعامان في يوم قط، إن أكل لحما لم يزد عليه، وإن أكل تمرا لم يزد

عليه، وإن أكل خبزا لم يزد عليه, وكان رجلا مسقاما، وكانت العرب تنعت له

فيتداوى بما تنعت له العرب، وكانت العجم تنعت له فيتداوى.

1035- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي، أخبرنا عبد الله بن جعفر، عن يزيد بن

الهاد، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: مات رسول الله صلى الله عليه

وسلم ولم يشبع مرتين في يوم من خبز الشعير، قالت: وإن كان ليهدى لنا قناع

فيه تمر فيه كعب من إهالة فنفرح به.

1036- أخبرنا سعيد بن سليمان، أخبرنا سليمان بن المغيرة، عن حميد, يعني ابن

هلال قال: قالت عائشة رضي الله عنها: أرسل أبو بكر قائمة شاة ليلا, فقطعت

وأمسك علي رسول الله صلى الله عليه وسلم، أو قطع رسول الله صلى الله عليه

وسلم وأمسكت عليه, قال: فقيل لها: على غير مصباح؟ قالت عائشة رضي الله

عنها: لو كان عندنا مصباح لأتدمنا به، كان يأتي على آل محمد شهر ما يخبزون

خبزا ولا يطبخون قدرا.

قال: فذكرت ذلك لصفوان فقال: كان يأتي عليهم الشهران.

1037- أخبرنا عبيد الله بن موسى، عن شيبان، عن الأعمش، عن عمرو بن مرة، عن

أبي نضر قال: سمعت عائشة رضي الله عنها تقول: إني لجالسة مع رسول الله صلى

الله عليه وسلم في البيت, فأهدى لنا أبو بكر رجل شاة، فإني لأقطعها مع رسول

الله صلى الله عليه وسلم في ظلمة البيت، فقال لها قائل: أما كان لكم سراج؟

فقالت: لو كان لنا ما يسرج به أكلناه.

1038- أخبرنا خالد بن خداش، أخبرنا أبو جميع، عن حميد بن هلال، رفع الحديث

إلى أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها، قالت: أتتنا ليلة قائمة من عند أبي

بكر، تعني مسلوخا, فأنا أمسك على النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقطع، أو

النبي صلى الله عليه وسلم يمسك علي وأنا أقطع، فقال لها رجل من القوم: يا

أم المؤمنين، أما كان عندكم حينئذ مصباح؟ قالت لو أن عندنا مصباحا أكلناه.

1039- أخبرنا خالد بن خداش، أخبرنا عبد الله بن وهب، أخبرنا أبو صخر حميد

بن زياد, عن يزيد بن قسيط، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: لقد مات

رسول الله صلى الله عليه وسلم وما شبع من خبز وزيت في يوم مرتين.

1040- أخبرنا روح بن عبادة، وسليمان أبو داود الطيالسي, قالا: أخبرنا شعبة،

عن سماك، سمع النعمان بن بشير يقول: سمعت عمر بن الخطاب وهو يذكر ما فتح

على الناس، فقال عمر: لقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يلتوي يومه من

الجوع ما يجد من الدقل ما يملأ به بطنه.

1041- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن سماك، عن النعمان

بن بشير قال: سمعته وهو يخطب يقول: احمدوا الله فربما أتى على رسول الله

صلى الله عليه وسلم اليوم يظل يلتوي ما يشبع من الدقل.

1042- أخبرنا الفضل بن دكين، والحسن بن موسى, قالا: أخبرنا زهير، عن سماك

قال: سمعت النعمان بن بشير يقول على المنبر: ما كان النبي صلى الله عليه

وسلم، أو نبيكم يشبع من الدقل، وما ترضون دون ألوان التمر والزبد، قال

الحسن بن موسى في حديثه: وألوان الثياب.

1043- أخبرنا موسى بن إسماعيل، أخبرنا سليمان بن عبيد المازني أبو داود،

أخبرنا عمران بن زيد المدني، حدثني والدي قال: دخلنا على عائشة رضي الله

عنها فقلنا: سلام عليك يا أمه فقالت: وعليك السلام، ثم بكت، فقلنا: ما

بكاؤك يا أمه؟ قالت: بلغني أن الرجل منكم يأكل من ألوان الطعام حتى يلتمس

لذلك دواء يمرئه، فذكرت نبيكم صلى الله عليه وسلم فذاك الذي أبكاني خرج من

الدنيا ولم يملأ بطنه في يوم من طعامين، كان إذا شبع من التمر لم يشبع من

Türkçe Tercüme

رسول الله صلى الله عليه وسلم'ın Hayatındaki Zorluk

عوف bizim için güzel bir arkadaş oldu ve gerçekten iyi bir arkadaştı. Bir gün bizi evine götürdü, biz evine girdik, o gusül yaptı, sonra çıkıp bizim yanımıza oturdu. Bize içinde ekmek ve et olan bir tabak getirdi. Tabak konulduğunda Abdurrahman ağladı. Dedim: Ey Ebu Muhammed, seni ne ağlattı? Cevap verdi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dünyadan ayrılmış, ne kendisi ne de ev halkı arpa ekmeğinden doymamış. Bizi bu yüzden geri bıraktığını sanmam, zira bu bizim için daha hayırlıdır.

Said ibn Mansur bize bildirdi, Abdulhamid ibn Süleyman bize bildirdi, dedi ki: Abu Hazim'i şöyle derken işittim: Abu Hureyre şöyle dedi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dünyadan ayrılıncaya kadar kuru ekmek parçalarından doymamıştır. Sizler ise dünyayla böbürlenerek durakalıyorsunuz diyerek parmağını vurdu.

Halid ibn Kıdaş bize bildirdi, Abdullah ibn Vehb bize bildirdi, İbn Lehia yoluyla, Akil yoluyla, İbn Şihab yoluyla rivayet etti ki: Abu Hureyre, Muğire ibn Ahnese yemek yedirirken yanından geçerdi ve dedi: Bu ne yemek? Cevap verdi: İnce beyaz ekmek ve yağlı et. Dedi: Bu ince ekmek nedir? Cevap verdi: Undan yapılan ekmek. Abu Hureyre şaşırdı ve dedi: Ey Muğire, seni şaşırtıyor mu! Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i Allah aziz ve celil çağırdığında, bir günde ekmek ve zeytinden iki kez doymamıştı. Senin ve dostlarının ise burada dünyayla böbürlenerek durması! Parmağını vurarak tıklamak gibi parmağını şut şut vurdu.

Müslim ibn İbrahim bize bildirdi, Aban ibn Yazid bize bildirdi, Katade bize bildirdi, Enes ibn Malik bize bildirdi; Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e öğle yemeği ve akşam yemeği, ekmek ve et ile birlikte yalnızca ıssız yerlerde hazırlanmıştır.

Müslim ibn İbrahim bize bildirdi, Selam ibn Meskin bize bildirdi, Ömer ibn Medan bize bildirdi, Enes ibn Malik'ten; dedi ki: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in bir ziyafetine şahit oldum, hiç ekmek ve et yoktu.

Amr ibn Asim el-Kilabi bize bildirdi, Hemmam bize bildirdi, Katade dedi: Enes ibn Malik'in yanına giderdik, onun fırıncısı durur. Bir gün dedi: Yiyin, zira ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in gözüyle ince yapılmış bir ekmek görmediğini bilemem, Rabbine kavuşuncaya kadar ve hiçbir zaman besili koyun da görmedi.

Muen ibn Isa bize bildirdi, Abdullah ibn el-Müeyyel bize bildirdi, Abdullah ibn Ebi Melike'den Aişe radıyallahu anha rivayet etti; dedi ki: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in karnında bir günde iki gıda bir araya gelmemiştir. Eğer et yerse ona başka birşey eklemezdi, eğer hurma yerse ona başka birşey eklemezdi, eğer ekmek yerse ona başka birşey eklemezdi. O sık sık hasta olan bir adamdı ve Araplar ona tedavi yöntemi tavsiye ederlerdi, o da Arapların tavsiye ettikleri şeyle tedavi olmaya çalışırdı. Acem halkı da ona tedavi yöntemi tavsiye ederlerdi, o da onlarla tedavi olmaya çalışırdı.

Muhammed ibn Ömer el-Eslemi bize bildirdi, Abdullah ibn Cafer bize bildirdi, Yezid ibn Hadi yoluyla, Urve yoluyla, Aişe radıyallahu anha'dan rivayet etti; dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat buldu ve bir günde arpa ekmeğinden iki kez doymamıştı. Dedi: Bize bir tas hurma hediye edilse, içinde yağ parçacığı olsa, bundan çok sevinirdik.

Said ibn Süleyman bize bildirdi, Süleyman ibn Muğire bize bildirdi, Humeyid'den, yani İbn Hilal, dedi: Aişe radıyallahu anha dedi: Ebu Bekir gece bize koyunun bir bacağını gönderdi, biz onu kestik ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e tutup kesmeye devam ettik, ya da Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem tuttu da ben kestim. Kendisine denildi: Işık olmaksızın mı? Aişe radıyallahu anha dedi: Eğer yanmak için birşeyimiz olsaydı onu yerirdik. Muhammed'in ev halkına bir ay geçerdi ki ekmek bile fırın yapamazlar ve bir kazan bile kaynatmazlardı.

Dedi: Bunu Safvan'a söyledim, o dedi: Onlara iki ay geçerdi.

Ubeydullah ibn Musa bize bildirdi, Şeyban yoluyla, Ala'mış yoluyla, Amr ibn Murra yoluyla, Ebu Nadr'dan; dedi: Aişe radıyallahu anha'yı şöyle derken işittim: Ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında evde oturdum. Ebu Bekir bize bir koyun gönderdi. Ben de onu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'le evdeki karanlıkta kesip parçalamaktaydım. Bir kişi ona dedi: Sizin yanınızda fener yoktu mu? O dedi: Eğer yanmak için birşeyimiz olsaydı onu yerirdik.

Halid ibn Kıdaş bize bildirdi, Ebu Cumeym bize bildirdi, Humeyid ibn Hilal'dan, hadis Ümmü'l-Müminin Aişe radıyallahu anha'ya nisbet edilerek gelmişti; dedi ki: Bize Ebu Bekir'den bir gece yüzülmüş koyun geldi. Ben Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'i tutmu

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.