- ذكر شدة العيش على رسول الله صلى الله عليه وسلم (3/4)
- Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yaşadığı geçim sıkıntısının zikri (3/4)
الخبز، وإذا شبع من الخبز لم يشبع من التمر, فذاك الذي أبكاني.
1044- أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك، ومحمد بن عمر الأسلمي، عن حماد
بن أبي حميد، عن محمد بن المنكدر قال: أدركني عروة بن الزبير فأخذ بيدي
فقال: يا أبا عبد الله, فقلت: لبيك فقال: دخلت على أمي عائشة رضي الله
عنها، فقالت: يا بني، فقلت: لبيك، فقالت: والله إن كنا لنمكث أربعين ليلة
ما نوقد في بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بنار مصباحا ولا غيره، فقلت:
يا أمه: فبم كنتم تعيشون؟ فقالت: بالأسودين: التمر والماء.
1045- أخبرنا روح بن عبادة، أخبرنا بسطام, يعني ابن مسلم، عن معاوية بن قرة
قال: قال أبي: لقد غبرنا مع نبينا صلى الله عليه وسلم وما لنا طعام إلا
الأسودان، ثم قال لي: هل تدري ما الأسودان؟ قلت: لا، قال: التمر والماء.
1046- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا مصعب بن سليم الزهري، سمعت أنس بن مالك
وهو يقول: أهدي للنبي صلى الله عليه وسلم تمر فأخذ يهديه، قال: ثم رأيته
يأكل منه مقعيا من الجوع.
1047- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، أخبرنا همام بن يحيى، أخبرنا قتادة، عن
أنس؛ أن أم سليم بعثت معه بقناع عليه رطب إلى النبي صلى الله عليه وسلم
قال: فجعل يقبض القبضة فيبعث بها إلى بعض نسائه, ثم أكل أكل رجل يعلم أنه
يشتهيه.
1048- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا أبان، عن قتادة، عن أنس؛ أن يهوديا دعا
النبي صلى الله عليه وسلم إلى خبز شعير وإهالة سنخة فأجابه.
1049- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، أخبرنا سفيان، عن منصور بن صفية، عن
أمه، عن عائشة رضي الله عنها قالت: توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وما
شبعنا من الأسودين.
1050- أخبرنا سعيد بن منصور، وخالد بن خداش, قالا: أخبرنا داود بن عبد
الرحمن، أخبرنا منصور بن عبد الرحمن، عن أمه صفية، عن عائشة رضي الله عنها
قالت: توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم حين شبع الناس من الأسودين: التمر
والماء.
1051- أخبرنا الوليد بن الأعز، وسعيد بن منصور, قالا: أخبرنا عبد الحميد بن
سليمان، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد، سمعه يقول: ما شبع رسول الله صلى الله
عليه وسلم شبعتين في يوم حتى فارق الدنيا.
1052- أخبرنا إسماعيل بن أبان الوراق، أخبرنا كثير بن سليم، عن أنس، قال:
ما رفع من بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم شيء قط، ولا حملت معه
طنفسة يجلس عليها.
1053- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، أخبرنا حماد بن سلمة، أخبرنا فرقد السبخي،
عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر قال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم ادهن بزيت
غير مقتت.
1054- أخبرنا هاشم بن القاسم، أخبرنا عبد الحميد بن بهرام، حدثني شهر (1)،
حدثتني أسماء بنت يزيد؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي يوم توفي
ودرعه مرهونة عند رجل من اليهود بوسق من شعير.
1055- أخبرنا سعيد بن سليمان، أخبرنا عبد الحميد بن سليمان، أخبرنا أبو
حازم، عن سهل بن سعد قال: قلت لسهل: أكانت المناخل على عهد النبي صلى الله
عليه وسلم؟ فقال: ما رأيت منخلا في ذاك الزمان، وما أكل رسول الله صلى الله
عليه وسلم الشعير منخولا حتى فارق الدنيا, قال: قلت: كيف كنتم تصنعون؟ قال:
كنا نطحنها, ثم ننفخ قشرها, فيطير ما طار, ونستمسك ما استمسك.
1056- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا أفلح بن سعيد قال: سمعت عبد الله بن رافع
يخبر؛ أنه سمع أم سلمة تقول: لقد توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وما
للمسلمين من منخل.
1057- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا فائد، عن عبيد الله (1) بن علي بن أبي
رافع، عن جدته سلمى قالت: ما كان لنا منخل على عهد رسول الله صلى الله عليه
وسلم، إنما كنا ننسف الشعير إذا طحن نسفا.
1058- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا نافع بن ثابت، عن ابن دومان؛ أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم وأبا بكر وعمر كانوا يأكلون الشعير غير منخول.
1059- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني أبو معشر، عن المقبري، عن أبي هريرة قال:
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: اللهم إني أعوذ بك من الجوع، فإنه
بئس الضجيع.
1060- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا شيبان، عن جابر، عن أبي جعفر قال: ما مات
رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى كان أكثر طعامه خبز الشعير والتمر.
1061- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا منصور بن أبي الأسود، عن إسماعيل بن أبي
خالد، عن حكيم بن جابر قال: رئي عند النبي صلى الله عليه وسلم دباء فقيل:
ما تصنعون به؟ قالوا: نكثر به الطعام، قال غير منصور: نستعين به على
العيال.
1062- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن مخرمة بن
سليمان الوالبي، أخبرني الأعرج، عن أبي هريرة، أن النبي صلى الله عليه وسلم
كان يجوع, قلت لأبي هريرة: وكيف ذلك الجوع؟ قال: لكثرة من يغشاه وأضيافه,
وقوم يلزمونه لذلك، فلا يأكل طعاما أبدا إلا ومعه أصحابه, وأهل الحاجة
يتتبعون من المسجد, فلما فتح الله خيبر اتسع الناس بعض الاتساع, وفي الأمر
بعد ضيق, والمعاش شديد, هي بلاد ظلف لا زرع فيها, إنما طعام أهلها التمر
وعلى ذلك أقاموا. قال مخرمة بن سليمان: وكانت جفنة سعد تدور على رسول الله
صلى الله عليه وسلم منذ يوم نزل المدينة في الهجرة إلى يوم توفي، وغير سعد
بن عبادة من الأنصار يفعلون ذلك، فكان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
كثيرا يتواسون، ولكن الحقوق تكثر، والقدام يكثرون، والبلاد ضيقة ليس فيها
معاش، إنما تخرج ثمرتهم من ماء ثمد يحمله الرجال على أكتافهم، أو على
الإبل، والإبل أقل ذلك، وربما أصاب نخلهم القشام، فيذهب ثمرتهم تلك السنة.
Türkçe Tercüme
رسول الله صلى الله عليه وسلم'ün (3/4) Hayatındaki Zorluklar
...ekmek, ekmeğin doyurmasından sonra hurması doyurmazsa, işte beni ağlatan şey budur.
1044- Muhammed b. İsmail b. Ebû Fedîk ve Muhammed b. Ömer el-Eslemî, Hemmâd b. Ebî Humeyid'den, o da Muhammed b. el-Münkedir'den rivayet etti. Dedi ki: Urve b. ez-Zübeyr beni buldu ve elimi tutarak dedi: Ey Ebû Abdullâh! Dedim: Lebbeyk. Dedi: Anneme Aişe (radıyallâhu anhâ) ziyarette gittim. Bana dedi: Oğlum! Dedim: Lebbeyk. Dedi ki: Vallâhi, Resûlullâh'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) evinde kırk gece boyunca, ne lamba ne de başka bir ışık yakardık. Dedim: Anne, peki sizin geçiminiz ne olurdu? Dedi: İki siyahla — hurma ve su ile.
1045- Rûh b. Ubâde bize haber verdi, Bistâm yani İbn Müslim bize haber verdi, Muâviye b. Kürre'den dedi: Babam şöyle dedi: Biz peygamberimiz (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile beraber yaşadık ve yediğimiz tek şey iki siyah idi. Sonra bana dedi: İki siyahın ne olduğunu biliyor musun? Dedim: Hayır. Dedi: Hurma ve su.
1046- El-Fadl b. Dükeyn bize haber verdi, Mus'ab b. Selîm ez-Zührî bize haber verdi, Enes b. Mâlik'i şöyle söylerken işittim: Peygambere (sallallâhu aleyhi ve sellem) hurma hediye edildi, o da bunu (sahabelerine) dağıtmaya başladı. Dedi: Sonra onu açlıktan çömelmiş vaziyette onu yiyorken gördüm.
1047- Amr b. Âsım el-Kelâbî bize haber verdi, Hemmâm b. Yahyâ bize haber verdi, Katâde bize haber verdi, Enes'ten: Ümmü Selîm onunla Peygambere (sallallâhu aleyhi ve sellem) rطب (yaş hurma) içinde bir sepet gönderdi. Dedi: O da bir avuç alıp hanımlarından birine gönderdi, sonra kendisi kişinin şiddetle iştah ettiği şekilde yedi.
1048- Affân b. Müslim bize haber verdi, Ebân bize haber verdi, Katâde'den, Enes'ten: Bir Yahudi, Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) arpa ekmeği ve köhne yağ ile (yemek için) davet etti, o da kabul etti.
1049- Muhammed b. Abdullâh el-Esedî bize haber verdi, Süfyân bize haber verdi, Mansûr b. Safiyye'den, onun annesi üzerinden, Aişe'den (radıyallâhu anhâ): Resûlullâh (sallallâhu aleyhi ve sellem) vefat etti ve biz iki siyahdan doymuş değildik.
1050- Saîd b. Mansûr ve Hâlid b. Hiddâş bize haber verdiler: Dâvûd b. Abdirrahmân bize haber verdi, Mansûr b. Abdirrahmân bize haber verdi, annesi Safiyye'den, Aişe'den (radıyallâhu anhâ): Resûlullâh (sallallâhu aleyhi ve sellem) insanlar iki siyahdan — hurma ve sudan doyunca vefat etti.
1051- El-Velîd b. el-A'az ve Saîd b. Mansûr bize haber verdiler: Abdülhamîd b. Süleymân bize haber verdi, Ebû Hâzım'dan, Sehl b. Sa'd'den, onu şöyle söylerken işittim: Resûlullâh (sallallâhu aleyhi ve sellem) dünyadan ayrılana kadar günde iki kez doymadı.
1052- İsmâîl b. Ebân el-Verâk bize haber verdi, Kesîr b. Selîm bize haber verdi, Enes'ten: Resûlullâh'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) önünden hiçbir zaman bir şey kaldırılmadı ve onunla birlikte oturması için bir minder de götürülmedi.
1053- Müslim b. İbrâhim bize haber verdi, Hemmâd b. Seleme bize haber verdi, Ferked es-Sebhî bize haber verdi, Saîd b. Cübeyr'den, İbn Ömer'den: Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) kötü olmayan bir yağla meshetmiş olarak gördüm.
1054- Hâşim b. el-Kâsım bize haber verdi, Abdülhamîd b. Behrâm bize haber verdi, Şehr bana haber verdi, Esmâ bint Yezîd haber verdi: Resûlullâh (sallallâhu aleyhi ve sellem) öldüğü günü, bir Yahudi'ye arpa ile ipotek edilmiş bir zırh ile vefat etti.
1055- Saîd b. Süleymân bize haber verdi, Abdülhamîd b. Süleymân bize haber verdi, Ebû Hâzım bize haber verdi, Sehl b. Sa'd'den: Sehl'e dedim: Peygamber zamanında eleğe sahip miydiler? Dedi: O zamanı hiç eleğe sahip bir insanı görmedim ve Resûlullâh (sallallâhu aleyhi ve sellem) dünyadan ayrılana kadar arpaı elenmiş yemedi. Dedi: Dedim: Peki siz nasıl yapardınız? Dedi: Onu öğütürdük, sonra kabuk uçururduk; uçan uçar, tuttuğumuz tutardık.
1056- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Eflah b. Saîd bize haber verdi: Abdullah b. Râfi'i şöyle anlatırken işittim; Ümmü Seleme'yi şöyle söylerken işittiğini haber verdi: Resûlullâh (sallallâhu aleyhi ve sellem) vefat etti, müslümanların hiçbirinin eleği yoktu.
1057- Muhammed b. Ömer bize haber
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.