- ذكر شدة العيش على رسول الله صلى الله عليه وسلم (1/4)
- Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yaşadığı geçim sıkıntısının zikri (1/4)
1011- أخبرنا عفان بن مسلم، والحسن بن موسى الأشيب, قالا: أخبرنا ثابت بن
يزيد، أخبرنا هلال بن خباب، عن عكرمة، عن ابن عباس؛ أن النبي صلى الله عليه
وسلم كان يبيت الليالي المتتابعة طاويا, وأهله لا يجدون عشاء, قال: وكان
عامة خبزهم الشعير.
1012- أخبرنا هشام بن عبد الملك أبو الوليد الطيالسي، أخبرنا أبو هاشم،
صاحب الزعفران، أخبرنا محمد بن عبد الله، أن أنس بن مالك حدثه؛ أن فاطمة
عليها السلام جاءت بكسرة خبز إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: ما هذه
الكسرة يا فاطمة؟ قالت: قرص خبزته، فلم تطب نفسي حتى أتيتك بهذه الكسرة،
فقال: أما إنه أول طعام دخل فم أبيك منذ ثلاثة أيام.
1013- أخبرنا الضحاك بن مخلد أبو عاصم الشيباني، عن زينب بنت أبي طليق أم
الحصين, قالت: حدثني حبان بن جزء أبو بحر، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى
الله عليه وسلم كان يشد صلبه بالحجر من الغرث.
1014- أخبرنا مالك بن إسماعيل أبو غسان، أخبرنا إسرائيل، عن مجالد، عن
الشعبي، عن مسروق قال: بينما عائشة رضي الله عنها تحدثني ذات يوم إذ بكت،
فقلت: ما يبكيك يا أم المؤمنين؟ قالت: ما ملأت بطني من طعام فشئت أن أبكي
إلا بكيت، أذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم وما كان فيه من الجهد.
1015- أخبرنا سعيد بن سليمان، أخبرنا هشيم، قال: أخبرنا مجالد، عن الشعبي،
عن مسروق قال: دخلت على عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها وهي تبكي, فقلت:
يا أم المؤمنين ما يبكيك؟ قالت: ما أشبع فأشاء أن أبكي إلا بكيت، وذلك لأن
رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت تأتي عليه أربعة أشهر ما يشبع من خبز بر.
1016- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن عبد
الرحمن بن الأسود، عن الأسود، عن عائشة رضي الله عنها قالت: ما شبع آل محمد
غداء وعشاء من خبز الشعير ثلاثة أيام متتابعات حتى لحق بالله.
1017- أخبرنا هاشم بن القاسم، أخبرنا محمد بن طلحة، عن أبي حمزة، عن
إبراهيم، عن الأسود، عن عائشة رضي الله عنها قالت: ما شبع آل محمد ثلاثا من
خبز بر حتى قبض، وما رفع عن مائدته كسرة فضلا حتى قبض.
1018- أخبرنا هاشم بن القاسم، أخبرنا أبو معشر، عن سعيد، عن أبي هريرة قال:
كان يمر بآل رسول الله صلى الله عليه وسلم هلال، ثم هلال، ثم هلال, لا يوقد
في شيء من بيوته نار لا لخبز ولا لطبيخ، قالوا: بأي شيء كانوا يعيشون يا
أبا هريرة؟ قال: بالأسودين: التمر والماء، قال: وكان له جيران من الأنصار،
جزاهم الله خيرا، لهم منائح يرسلون إليه بشيء من لبن.
1019- أخبرنا هاشم بن القاسم، أخبرنا حريز بن عثمان، عن سليمان بن عامر
قال: سمعت أبا أمامة يقول: ما كان يفضل عن أهل بيت رسول الله صلى الله عليه
وسلم خبز الشعير.
1020- أخبرنا خالد بن خداش، أخبرنا عبد الله بن وهب، حدثني جرير بن حازم،
عن يونس، عن الحسن قال: خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: والله ما
أمسى في آل محمد صاع من طعام, وإنها لتسعة أبيات، والله ما قالها استقلالا
لرزق الله، ولكن أراد أن تأسى به أمته.
1021- أخبرنا سعيد بن سليمان، أخبرنا عباد، عن هلال، أخبرنا عكرمة، عن ابن
عباس قال: والله لقد كان يأتي على آل محمد صلى الله عليه وسلم الليالي ما
يجدون فيها عشاء.
1022- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي، أخبرنا ابن أبي ذئب، عن المقبري، عن بعض
بني الوليد مولى الأخنسيين قال: بينما نحن على طعام لنا في مخرج لنا, طلع
علينا أبو هريرة فرحبنا به، وقلنا: هلم, قال: لا والله لا أذوقه, مات رسول
الله صلى الله عليه وسلم ولم يشبع هو ولا أهله من خبز الشعير.
1023- أخبرنا روح بن عبادة، أخبرنا موسى بن عبيدة، عن عبد الله بن عبيدة،
عن عائشة رضي الله عنها قالت: ما شبع رسول الله صلى الله عليه وسلم في يوم
مرتين حتى لحق بالله، ولا رفعنا له فضل طعام عن شبع حتى لحق بالله, إلا أن
نرفعه لغائب، فقيل لها: ما كانت معيشتكم؟ قالت: الأسودان: الماء والتمر،
وقالت: وكان لنا جيران من الأنصار لهم ربائب يسقوننا من لبنها، جزاهم الله خيرا.
1024- أخبرنا مالك بن إسماعيل، أخبرنا محمد بن طلحة بن مصرف، عن أبي حمزة،
عن إبراهيم، عن الأسود، عن عائشة رضي الله عنها قالت: ما شبع آل محمد صلى
الله عليه وسلم ثلاثا من خبز بر حتى قبض، وما رفعت عن مائدته كسرة فضلا حتى قبض.
1025- أخبرنا مالك بن إسماعيل، أخبرنا زهير بن معاوية، حدثني أبو إسحاق، عن
عبد الرحمن بن يزيد، عن الأسود، عن عائشة رضي الله عنها قالت: ما شبع آل
محمد يومين تباعا فصاعدا إلا من خبز الشعير.
1026- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا مطيع، حدثني كردوس التغلبي، عن عائشة
رضي الله عنها؛ أنها ذكرت أن آل محمد لم يشبعوا ثلاثة أيام متوالية من طعام
بر, حتى مضى النبي صلى الله عليه وسلم لسبيله.
1027- أخبرنا روح بن عبادة، أخبرنا حماد بن سلمة وغيره، عن هشام بن عروة،
عن أبيه، عن عائشة رضي الله عنها (ح) وأخبرنا عارم بن الفضل، عن حماد بن
زيد، عن هشام بن عروة، عن عائشة رضي الله عنها قالت: والله لقد كان يأتي
على آل محمد صلى الله عليه وسلم شهر لا نخبز فيه، قال: قلت: يا أم
المؤمنين, فما كان يأكل رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقالت: كان لنا
جيران من الأنصار، جزاهم الله خيرا، كان لهم شيء من لبن يهدون منه إلى رسول
الله صلى الله عليه وسلم.
1028- أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك، ومحمد بن عمر الأسلمي، عن ابن
أبي ذئب، عن مسلم بن جندب، عن نوفل بن إياس الهذلي, قال: كان عبد الرحمن بن
Türkçe Tercüme
رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ما شبع آل محمد من طعام قط، فقال له رجل: يا
أبا محمد، لو استغنيت؟ فقال: ما أستغني عن قول رسول الله صلى الله عليه وسلم.
1029- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي، أخبرنا ابن أبي ذئب، عن المقبري، عن بعض
بني الوليد قال: رأيت أبا هريرة بعد موت رسول الله صلى الله عليه وسلم بسنة،
فقلت له: تشبع الآن؟ قال: نعم، وما كنت أرى أن أشبع بعد موت رسول الله صلى
الله عليه وسلم، لأنه ما شبع هو ولا أهله من خبز الشعير.
1030- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي، أخبرنا محمد بن عبد الله بن مسلم، عن
عائشة رضي الله عنها قالت: لم ير آل محمد خميرة, أي دقيق يختمر، ولم يروا نارا
تأجج في بيت من بيوتهم ثلاث سنين، حتى قبض النبي صلى الله عليه وسلم.
---
Riyâlet zinciri ile birlikte tercüme:
Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e yaşamın zorluğunun belirtilmesi hakkında anlatılanlar
1011- Affân b. Müslim ve Hasan b. Mûsâ el-Eşîb bize haber verdiler; dediler: Sâbit b. Yezîd bize haber verdi, Hilâl b. Habbâb bize haber verdi, Ikrime'den, İbn Abbâs'tan; Nebî sallallahu aleyhi ve sellem birbirini takip eden gecelerde aç olarak yatardı, ailesi akşam yemeği bulamazdı. Dedi ki: Onların ekmeği çoğunlukla arpa ekmek idi.
1012- Hişâm b. Abdülmelik Ebû el-Velîd et-Tiyâlisî bize haber verdi, Ebû Hâşim Zafran'ın sahibi bize haber verdi, Muhammed b. Abdullâh bize haber verdi, Enes b. Mâlik ona haber verdi; Fâtıma aleyha's-selâm Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'e ekmek parçası getirdi, dedi: "Bu ekmek parçası nedir ey Fâtıma?" Dedi: "Pişirdiğim bir ekmek, nefsim rahat olmadı ta ki sana bu parçayı getirdim." Dedi: "Çünkü bu, babana üç gündür ağzına giren ilk yemektir."
1013- Ed-Dâhhâk b. Muhlid Ebû Âsım eş-Şeybânî bize haber verdi, Zeyneb b. Ebî Talîk Ümm el-Husayn'dan, dedi: Habân b. Cerr Ebû Bahr bana haber verdi, Ebû Hureyre'den; Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem sırtını açlıktan dolayı taş ile sıkı sıkı bağlardı.
1014- Mâlik b. İsmâîl Ebû Ğassân bize haber verdi, İsrâîl bize haber verdi, Mucâlid'den, eş-Şa'bî'den, Mesrûk'tan dedi: İşte Âişe radiyallahu anha bir gün benimle konuşuyordu, birden ağlamaya başladı, dedim: "Ey Müminlerin Annesi, seni neyin ağlattı?" Dedi: "Boynumu yemekle doldurduğumdan beri ağlamak istersem ağlarım, Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'i ve onun içinde bulunduğu zorluğu hatırlarım."
1015- Saîd b. Süleymân bize haber verdi, Hüşeym bize haber verdi, dedi: Mucâlid bize haber verdi, eş-Şa'bî'den, Mesrûk'tan dedi: Müminlerin Annesi Âişe radiyallahu anha'nın yanına girdim, ağlıyordu, dedim: "Ey Müminlerin Annesi, seni neyin ağlattı?" Dedi: "Karnımı doyurduğumdan beri ağlamak istersem ağlarım, çünkü Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e dört ay gelir ki buğday ekmekten doymadı."
1016- Ubeydullâh b. Mûsâ bize haber verdi, İsrâîl bize haber verdi, Ebû İshâk'tan, Abdurrahmân b. el-Esved'den, el-Esved'den, Âişe radiyallahu anha'dan dedi: "Muhammed'in ailesi arpa ekmekten, sabah ve akşam, üç birbirini takip eden gün boyunca doymadı, ta ki Allah'a kavuşana kadar."
1017- Hâşim b. el-Kâsım bize haber verdi, Muhammed b. Talha bize haber verdi, Ebû Hamza'dan, İbrâhim'den, el-Esved'den, Âişe radiyallahu anha'dan dedi: "Muhammed'in ailesi üç gün buğday ekmekten doymadı, ta ki vefat edinceye kadar, ve masasından yedek bir ekmek parçası kaldırılmadı, ta ki vefat edinceye kadar."
1018- Hâşim b. el-Kâsım bize haber verdi, Ebû Muaşşir bize haber verdi, Saîd'den, Ebû Hureyre'den dedi: "Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in ailesine ay geçerdi, sonra ay, sonra ay, evlerinin hiçbirinde ne ekmek pişirmek için ne de yemek pişirmek için ateş yakılmazdı." Dediler: "Ya Ebû Hureyre, hangi şeyle hayat buluyorlardı?" Dedi: "İki siyah şeyle: hurma ve su. Ve onun Ensârdan komşuları vardı, Allah onları hayırla mükâfât versin, onların sütleri vardı, Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e gönderirlerdi."
1019- Hâşim b. el-Kâsım bize
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.