KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- وفود ربيعة: عبد القيس

- Rebîa heyetleri: Abdülkays

733- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي, قال: حدثني قدامة بن موسى، عن عبد

العزيز بن رمانة، عن عروة بن الزبير قال (ح) وحدثني عبد الحميد بن جعفر، عن

أبيه، قالا: كتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أهل البحرين أن يقدم

عليه عشرون رجلا منهم، فقدم عليه عشرون رجلا رأسهم عبد الله بن عوف الأشج

وفيهم الجارود

ومنقذ بن حيان وهو ابن أخت الأشج، وكان قدومهم عام الفتح فقيل: يا رسول

الله، هؤلاء وفد عبد القيس قال: مرحبا بهم نعم القوم عبد القيس قال: ونظر

رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الأفق صبيحة ليلة قدموا، وقال: ليأتين

ركب من المشركين لم يكرهوا على الإسلام قد أنضوا الركاب وأفنوا الزاد

بصاحبهم علامة، اللهم اغفر لعبد القيس أتوني لا يسألوني مالا هم خير أهل

المشرق قال: فجاؤوا في ثيابهم، ورسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد،

فسلموا عليه، وسألهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: أيكم عبد الله الأشج؟

قال: أنا يا رسول الله، وكان رجلا دميما، فنظر إليه رسول الله صلى الله

عليه وسلم فقال: إنه لا يستسقى في مسوك الرجال إنما يحتاج من الرجل إلى

أصغريه لسانه وقلبه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فيك خصلتان يحبهما

الله فقال عبد الله: وما هما؟ قال: الحلم والأناة قال: أشيء حدث أم جبلت

عليه؟ قال: بل جبلت عليه وكان الجارود نصرانيا فدعاه رسول الله صلى الله

عليه وسلم إلى الإسلام، فأسلم فحسن إسلامه.

وأنزل وفد عبد القيس في دار رملة بنت الحدث وأجرى عليهم ضيافة، وأقاموا

عشرة أيام، وكان عبد الله الأشج يسائل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن

الفقه والقرآن وأمر لهم بجوائز وفضل عليهم عبد الله الأشج فأعطاه اثنتي

عشرة أوقية ونشا ومسح رسول الله صلى الله عليه وسلم وجه منقذ بن حيان.

Türkçe Tercüme

Rebîa heyetleri: Abdülkays

733- Bize Muhammed b. Ömer el-Eslemî haber verdi, dedi ki: Bana Kudâme b. Musa, Abdülazîz b. Rummâne'den, o da Urve b. Zübeyr'den rivayet etti (H). Bana Abdülhamîd b. Cafer de babasından rivayet etti, ikisi de dediler ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Bahreyn ahalisine mektup yazarak onlardan yirmi kişinin kendisine gelmesini istedi. Onların başında Abdullah b. Avf el-Eşecc bulunan yirmi kişi geldi. Aralarında Cârûd ile Eşecc'in kız kardeşinin oğlu olan Munkız b. Hayyân da vardı. Gelişleri Fetih yılındaydı. Denildi ki: Ya Rasûlallah, işte bunlar Abdülkays heyetidir. Buyurdu ki: Onlara merhaba, Abdülkays ne güzel bir kavimdir. Geldikleri gecenin sabahında Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ufka bakıp şöyle buyurdu: Müşriklerden bir kafile gelecek, onlar İslam'a zorlanmamışlardır; bineklerini yorgun düşürmüş, azıklarını tüketmişlerdir, sahiplerinde bir alamet vardır. Allah'ım, Abdülkays'ı bağışla, bana mal istemeksizin geldiler, onlar doğu ahalisinin en hayırlılarıdır.

Onlar elbiseleriyle geldiler, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem mescitteydi. Selam verdiler, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara sordu: Hanginiz Abdullah el-Eşecc'dir? O da: Benim ya Rasûlallah, dedi. Çirkin yüzlü bir adamdı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona bakıp şöyle buyurdu: İnsanların derilerinden su içilmez, kişiden ihtiyaç duyulan iki küçük şeydir: dili ve kalbi. Sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: Sende Allah'ın sevdiği iki haslet var. Abdullah sordu: Onlar nedir? Buyurdu ki: Hilim ve teennî (yumuşak huyluluk ve ihtiyatlılık). Abdullah dedi ki: Bu sonradan mı oldu, yoksa yaratılışımda mı var? Buyurdu ki: Hayır, yaratılışında var. Cârûd ise Hristiyandı, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu İslam'a davet etti, o da Müslüman oldu ve İslam'ı güzel oldu.

Abdülkays heyeti Remle bint el-Hades'in evinde konaklatıldı ve kendilerine ikram sağlandı. On gün kaldılar. Abdullah el-Eşecc, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve selleme fıkıh ve Kur'an hakkında sorular soruyordu. Onlara hediyeler verilmesini emretti ve Abdullah el-Eşecc'i diğerlerine üstün tuttu; ona on iki ukiyye ve bir miktar gümüş verdi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Munkız b. Hayyân'ın yüzünü de mesh etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.