- وفد ثقيف
- Sakîf heyeti
732- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي، عن عبد الله بن أبي يحيى الأسلمي، عمن
أخبره قال: لم يحضر عروة بن مسعود ولا غيلان بن سلمة حصار الطائف كانا بجرش
يتعلمان صنعة العرادات والمنجنيق والدبابات، فقدما وقد انصرف رسول الله صلى
الله عليه وسلم عن الطائف فنصبا المنجنيق والعرادات والدبابات وأعدا
للقتال، ثم ألقى الله في قلب عروة الإسلام وغيره عما كان عليه، فخرج إلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم، ثم استأذن رسول الله صلى الله عليه
وسلم في الخروج إلى قومه ليدعوهم إلى الإسلام فقال: إنهم إذا قاتلوك قال:
لأنا أحب إليهم من أبكار أولادهم، ثم استأذنه الثانية، ثم الثالثة، فقال:
إن شئت فاخرج فخرج فسار إلى الطائف خمسا فقدم عشاء فدخل منزله فجاء قومه
فحيوه بتحية الشرك، فقال: عليكم بتحية أهل الجنة السلام، ودعاهم إلى
الإسلام فخرجوا من عنده يأتمرون به، فلما طلع الفجر أوفى على غرفة له فأذن
بالصلاة فخرجت ثقيف من كل ناحية فرماه رجل من بني مالك يقال له: أوس بن عوف
فأصاب أكحله فلم يرقأ دمه، وقام غيلان بن سلمة وكنانة بن عبد ياليل والحكم
بن عمرو بن وهب ووجوه الأحلاف فلبسوا السلاح وحشدوا، فلما رأى عروة ذلك
قال: قد تصدقت بدمي على صاحبه لأصلح بذاك بينكم وهي كرامة أكرمني الله بها،
وشهادة ساقها الله إلي وقال: ادفنوني مع الشهداء الذين قتلوا مع رسول الله
صلى الله عليه وسلم، ومات فدفنوه معهم, وبلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم
خبره فقال: مثله كمثل صاحب ياسين دعا قومه إلى الله فقتلوه.
ولحق أبو المليح بن عروة وقارب بن الأسود بن مسعود بالنبي صلى الله عليه
وسلم فأسلما، وسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن مالك بن عوف فقالا:
تركناه بالطائف فقال: خبروه أنه إن أتاني مسلما رددت إليه أهله وماله
وأعطيته مئة من الإبل, فقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعطاه ذلك،
وقال: يا رسول الله، أنا أكفيك ثقيفا أغير على سرحهم حتى يأتوك مسلمين.
فاستعمله رسول الله صلى الله عليه وسلم على من أسلم من قومه والقبائل، فكان
يغير على سرح ثقيف ويقاتلهم فلما رأت ذلك ثقيف مشوا إلى عبد ياليل وأتمروا
بينهم أن يبعثوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم نفرا منهم وفدا، فخرج
عبد ياليل وابناه كنانة وربيعة وشرحبيل بن غيلان بن سلمة والحكم بن عمرو بن
وهب بن معتب وعثمان بن أبي العاص وأوس بن عوف ونمير بن خرشة بن ربيعة
فساروا في سبعين رجلا وهؤلاء الستة رؤساؤهم، وقال بعضهم: كانوا جميعا بضعة
عشر رجلا وهو أثبت، قال المغيرة بن شعبة: إني لفي ركاب المسلمين بذي حرض،
فإذا عثمان بن أبي العاص تلقاني يستخبرني، فلما رأيتهم خرجت أشتد أبشر رسول
الله صلى الله عليه وسلم بقدومهم فألقى أبا بكر الصديق رضي الله تعالى عنه
فأخبرته بقدومهم، فقال: أقسمت عليك لا تسبقني إلى رسول الله صلى الله عليه
وسلم بخبرهم فدخل، فأخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم فسر بمقدمهم، ونزل
من كان منهم من الأحلاف على المغيرة بن شعبة فأكرمهم وضرب النبي صلى الله
عليه وسلم لمن كان فيهم من بني مالك قبة في المسجد، فكان رسول الله صلى
الله عليه وسلم يأتيهم كل ليلة بعد العشاء فيقف عليهم ويحدثهم حتى يراوح
بين قدميه ويشكو قريشا ويذكر الحرب التي كانت بينه وبينهم، ثم قاضى النبي
صلى الله عليه وسلم ثقيفا على قضية، وعلموا القرآن، واستعمل عليهم عثمان بن
أبي العاص واستعفت ثقيف من هدم اللات والعزى فأعفاهم، قال المغيرة: فكنت
أنا هدمتها، قال المغيرة: فدخلوا في الإسلام فلا أعلم قوما من العرب بني أب
ولا قبيلة كانوا أصح إسلاما ولا أبعد أن يوجد فيهم غش لله ولكتابه منهم.
Türkçe Tercüme
Sakîf Heyeti
732- Muhammed b. Ömer el-Eslemî, Abdullah b. Ebî Yahya el-Eslemî'den, o da kendisine haber veren birinden bize haber verdi, dedi ki:
Urve b. Mesûd ile Gaylân b. Seleme Tâif kuşatmasında bulunmamışlardı; ikisi de Cüreş'te mancınık, kalkan (siperler) ve mancınık düzenekleri yapımını öğreniyorlardı. Bunlar geldiklerinde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Tâif'ten ayrılmıştı. Bunun üzerine mancınıkları, kalkanları ve düzenekleri kurup savaşa hazırlandılar. Sonra Allah, Urve'nin kalbine İslam'ı ilka etti ve onu üzerinde bulunduğu halden çevirdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme çıkıp Müslüman oldu.
Ardından Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemden, kavmine gidip onları İslam'a davet etmek için izin istedi. Resûlullah: "Onlar seninle savaşacaklardır" buyurdu. Urve: "Ben onlara, çocuklarının bakireliklerinden bile daha sevgiliyim" dedi. Sonra ikinci kez, sonra üçüncü kez izin istedi. Nihayet Resûlullah: "Dilersen çık" buyurdu. O da çıkıp Tâif'e doğru beş gün yol aldı ve akşam vaktinde vardı. Evine girdi. Kavmi geldi ve ona şirk selamıyla selam verdiler. O ise: "Cennet ehlinin selamı olan es-selamu aleyküm ile selamlaşın" dedi ve onları İslam'a davet etti. Onlar da yanından çıkıp onun hakkında istişare etmeye koyuldular.
Fecir doğunca kendi köşküne çıktı ve namaza ezan okudu. Bunun üzerine Sakîf her yandan çıkageldi. Benî Mâlik'ten Evs b. Avf denen bir adam ona ok attı ve akciğer damarına isabet etti; kanı durmadı. Gaylân b. Seleme, Kinâne b. Abd Yâlîl, el-Hakem b. Amr b. Vehb ve müttefiklerin ileri gelenleri kalkıp silahlarını kuşandılar ve toplandılar.
Urve bunu görünce: "Ben kanımı, kanının sahibine sadaka olarak bağışladım ki bununla aranızı düzelteyim; bu, Allah'ın bana bahşettiği bir ikramdır ve Allah'ın bana sevk ettiği bir şehadettir" dedi. Sonra: "Beni, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte savaşta şehit düşenlerle birlikte defnedin" dedi ve öldü. Onu da o şehitlerle birlikte defnettiler.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme onun haberi ulaşınca: "Onun durumu, Yasin sahibinin durumu gibidir; kavmini Allah'a davet etti, onlar da onu öldürdüler" buyurdu.
Ebü'l-Melîh b. Urve ile Kârib b. el-Esved b. Mesûd, Peygamber sallallahu aleyhi ve selleme yetişip Müslüman oldular. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mâlik b. Avf'ı sordu. İkisi: "Onu Tâif'te bıraktık" dediler. Bunun üzerine: "Ona haber verin, eğer Müslüman olarak bana gelirse ailesini ve malını kendisine geri veririm ve ona yüz deve daha veririm" buyurdu. Mâlik, Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme gelince bunu ona verdi. Mâlik: "Ey Allah'ın Resûlü, ben sana Sakîf'e karşı yeterim; onların sürülerine baskın yapacağım, ta ki Müslüman olarak sana gelsinler" dedi.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu, kavminden ve kabilelerden Müslüman olanların başına tayin etti. O da Sakîf'in sürülerine baskınlar yapıp onlarla savaşmaya başladı. Sakîf bunu görünce Abd Yâlîl'e gidip aralarında Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme kendilerinden bir heyet göndermek üzere istişare ettiler.
Bunun üzerine Abd Yâlîl, iki oğlu Kinâne ve Rabîa, Şurahbîl b. Gaylân b. Seleme, el-Hakem b. Amr b. Vehb b. Muattib, Osman b. Ebi'l-Âs, Evs b. Avf ve Numeyr b. Harşe b. Rabîa çıktılar. Yetmiş kişi olarak yola koyuldular ve bu altı kişi onların başkanlarıydı. Bazıları: "Hepsi on küsur kişiydi" dedi, bu görüş daha sağlamdır.
Muğîre b. Şu'be dedi ki: Ben Zî Harad'da Müslümanların bineklerinin arasındaydım. Derken Osman b. Ebi'l-Âs beni karşılayıp benden haber sormaya başladı. Onları görünce koşarak Resû
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.