- وفد عامر بن صعصعة
- Âmir b. Sa'saa heyeti
729- قال: ثم رجع الحديث إلى علي بن محمد القرشي قالوا: وقدم عامر بن
الطفيل بن مالك بن جعفر بن كلاب وأربد بن قيس بن جزء بن خالد بن جعفر على
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عامر: يا محمد ما لي إن أسلمت؟ فقال:
لك ما للمسلمين وعليك ما على المسلمين، قال: أتجعل لي الأمر من بعدك؟ قال:
ليس ذاك لك ولا لقومك قال: أفتجعل لي الوبر ولك المدر؟ قال: لا، ولكني أجعل
لك أعنة الخيل فإنك امرؤ فارس قال: أوليست لي؟ لأملأنها عليك خيلا ورجالا
ثم وليا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم أكفنيهما، اللهم واهد
بني عامر وأغن الإسلام عن عامر, يعني ابن الطفيل فسلط الله تبارك وتعالى
على عامر داء في رقبته فاندلع لسانه في حنجرته كضرع الشاة، فمال إلى بيت
امرأة من بني سلول، وقال: غدة كغدة البكر وموت في بيت سلولية، وأرسل الله
على أربد صاعقة فقتلته، فبكاه لبيد بن ربيعة، وكان في ذلك الوفد عبد الله
بن الشخير (1), أبو مطرف فقال: يا رسول الله، أنت سيدنا وذو الطول علينا،
فقال: السيد الله لا يستهوينكم الشيطان.
730- قالوا: وقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم علقمة بن علاثة بن عوف
بن الأحوص بن جعفر بن كلاب وهوذة بن خالد بن ربيعة وابنه، وكان عمر جالسا
إلى جنب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له رسول الله صلى الله عليه
وسلم: أوسع لعلقمة فأوسع له، فجلس إلى جنبه, فقص عليه رسول الله صلى الله
عليه وسلم شرائع الإسلام، وقرأ عليه قرآنا، فقال: يا محمد إن ربك لكريم وقد
آمنت بك وبايعت على عكرمة بن خصفة أخي قيس، وأسلم هوذة وابنه وابن أخيه
وبايع هوذة على عكرمة أيضا.
731- أخبرنا هشام بن محمد، عن إبراهيم بن إسحاق العبدي، عن الحجاج بن
أرطاة، عن عون بن أبي جحيفة السوائي، عن أبيه، قال: قدم وفد بني عامر وكنت
معهم إلى النبي صلى الله عليه وسلم, فوجدناه بالأبطح في قبة حمراء فسلمنا
عليه، فقال: من أنتم؟ قلنا: بنو عامر بن صعصعة, قال: مرحبا بكم أنتم مني،
وأنا منكم وحضرت الصلاة، فقام بلال, فأذن وجعل يستدير في أذانه، ثم أتى
رسول الله صلى الله عليه وسلم بإناء فيه ماء فتوضأ، وفضلت فضلة من وضوئه،
فجعلنا لا نألوا أن نتوضأ مما بقي من وضوئه، ثم أقام بلال الصلاة، فصلى بنا
رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين، ثم حضرت العصر فقام بلال فأذن فجعل
يستدير في أذانه فصلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين.
Türkçe Tercüme
Amir b. Sa'sa'a Heyeti
729- Dedi ki: Sonra söz yine Ali b. Muhammed el-Kureşî'ye döndü. Dediler ki: Âmir b. et-Tufeyl b. Mâlik b. Cafer b. Kilâb ile Erbed b. Kays b. Cez' b. Hâlid b. Cafer, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler. Âmir dedi ki: Ya Muhammed, Müslüman olursam bana ne var? Resûlullah şöyle buyurdu: Sana Müslümanlara ait olan haklar vardır, Müslümanlara düşen yükümlülükler de senin üzerine düşer. Âmir dedi ki: Senden sonra bu işi bana verir misin? Resûlullah: Bu ne sana ne de kavmine aittir, buyurdu. Âmir: Öyleyse çöl halkı bana, şehir halkı sana mı olsun? dedi. Resûlullah: Hayır, ama sana atların dizginlerini veririm, çünkü sen atlı bir adamsın, buyurdu. Âmir: Onlar zaten benim değil mi? dedi. Yemin ederim onları senin aleyhine at ve adamlarla dolduracağım, dedi ve ikisi birlikte dönüp gittiler. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dua etti: Allah'ım, bu ikisinin şerrinden beni koru! Allah'ım, Âmir oğullarına hidayet ver ve İslam'ı Âmir'den -yani İbnü't-Tufeyl'i kastediyor- müstağni kıl. Allah Tebâreke ve Teâlâ, Âmir'in boynuna bir hastalık musallat etti; dili boğazında koyun memesi gibi sarkıp şişti. Selûl oğullarından bir kadının evine yöneldi ve şöyle dedi: "Deve yavrusunun bezi gibi bir bez ve Selûlî bir kadının evinde ölüm." Allah, Erbed'in üzerine bir yıldırım gönderdi ve onu öldürdü. Lebîd b. Rabîa onun için ağıt yaktı. Bu heyette Abdullah b. eş-Şıhhîr (Ebû Mutarrif) da vardı; dedi ki: Ya Resûlallah, sen bizim efendimiz ve üzerimizde üstünlük sahibimizsin. Resûlullah şöyle buyurdu: Efendi Allah'tır, şeytan sizi ayartmasın.
730- Dediler ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına Alkame b. Alâse b. Avf b. el-Ahvas b. Cafer b. Kilâb ile Hevze b. Hâlid b. Rabîa ve oğlu geldiler. Ömer, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında oturmaktaydı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: Alkame için yer aç, buyurdu; o da yer açtı ve Alkame onun yanına oturdu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona İslam'ın hükümlerini anlattı ve ona Kur'an okudu. Alkame dedi ki: Ya Muhammed, senin Rabbin gerçekten kerimdir; sana iman ettim ve kardeşim Kays'ın Ikrime'si adına biat ettim. Hevze de, oğlu da, kardeşinin oğlu da Müslüman oldular; Hevze de kendi Ikrime'si adına biat etti.
731- Bize Hişam b. Muhammed haber verdi, o İbrahim b. İshak el-Abdî'den, o Haccâc b. Ertât'tan, o Avn b. Ebî Cuhayfe es-Suvâî'den, o babasından şöyle rivayet etti: Âmir oğulları heyeti geldi, ben de onlarla birlikteydim, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gittik. Onu Ebtah'ta kırmızı bir çadırda bulduk, kendisine selam verdik. Bize: Siz kimlersiniz? diye sordu. Biz: Âmir b. Sa'sa'a oğullarıyız, dedik. Şöyle buyurdu: Hoş geldiniz, siz bendensiniz, ben de sizdenim. Namaz vakti geldi, Bilal kalktı ve ezan okudu, ezan okurken dönüp durdu. Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e içinde su bulunan bir kap getirildi, abdest aldı, abdestinden bir miktar su arttı. Biz de o kalan sudan abdest almaya çalıştık. Sonra Bilal kamet getirdi, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bize iki rekât namaz kıldırdı. Sonra ikindi vakti geldi, Bilal kalktı ve ezan okudu, ezan okurken yine dönüp durdu, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bize iki rekât namaz kıldırdı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.