$ 801- ذو البجادين (1/2)
801- Zü'l-Bicadeyn (1/2)
واسمه: عبد الله بن عبد نهم بن عفيف بن أسيحم بن ربيعة بن عدي بن ثعلبة
بن ذؤيب بن سعد بن عداء بن عثمان بن مزينة, وأمه جهمة بنت الحارث بن
اليقظان الهمداني, وأمها من بني ملكان بن أفصى إخوة خزاعة.
قال محمد بن سعد: هكذا نسبه لي رجل من ولد عبد الله بن المغفل, وهكذا
نسبه هشام بن محمد السائب الكلبي ما خلا أسيحم, فإنه قال: عفيف بن سحيم.
وأسلم عبد الله ذو البجادين قبل أخويه: خزاعي, والمغفل, وكان يتيما لا
مال له، مات أبوه ولم يورثه, وكان عمه ميلا، فأخذه وكفله حتى أيسر، فكانت
له إبل وغنم ورقيق، فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة, جعلت
نفسه تتوق إلى الإسلام، ولا يقدر عليه من عمه، حتى مضت السنون والمشاهد،
فقال عبد الله لعمه: ياعم، إني قد انتظرت إسلامك فلا أراك تريد محمدا، فأذن
لي في الإسلام,
فقال: والله لئن اتبعت محمدا لا أترك بيدك شيئا كنت أعطيتكه هو إلا نزعته
منك، حتى ثوبيك، فقال عبد العزى وهو يومئذ اسمه: فأنا والله متبع محمدا
ومسلم، وتارك عبادة الحجر والوثن، وهذا ما بيدي فخذه, فأخذ كل ما أعطاه,
حتى جرده من إزاره، فأتى أمه فقطعت بجادا لها باثنين، فأتزر بواحد وارتدى الآخر.
ثم أقبل إلى المدينة, وكان بورقان, فاضطجع في المسجد في السحر, ثم صلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبح، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم
يتصفح الناس إذا انصرف من الصبح, فنظر إليه فأنكره، فقال: من أنت؟ فانتسب
له، وكان اسمه عبد العزى, فقال: أنت عبد الله ذو البجادين, ثم قال: انزل
مني قريبا، فكان يكون في أضيافه, ويعلمه القرآن، حتى قرأ قرآنا كثيرا، وكان
رجلا صيتا، فكان يقوم في المسجد, فيرفع صوته بالقراءة، فقال عمر: يا رسول
الله, ألا تسمع هذا الأعرابي يرفع صوته بالقرآن، قد منع الناس القراءة؟!
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: دعه يا عمر, فإنه خرج مهاجرا إلى الله
وإلى رسوله،
فلما خرجوا إلى تبوك, قال ذو البجادين: يا رسول الله, ادع الله لي
بالشهادة, قال: أبلغني لحاء سمرة، فأبلغه لحاء سمرة, فربطها رسول الله صلى
الله عليه وسلم على عضده، وقال: اللهم إني أحرم دمه على الكفار, فقال: يا
رسول الله, ليس هذا أردت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: إنك إذا خرجت
غازيا في سبيل الله فأخذتك الحمى فقتلتك, فأنت شهيد، أو وقصتك دابتك, فأنت
شهيد، لا تبال بأية كان، فلما نزلوا تبوكا, أقاموا بها أياما, ثم توفى عبد
الله ذو البجادين.
وكان بلال بن الحارث يقول: حضرت رسول الله صلى الله عليه وسلم, ومع بلال
المؤذن شعلة من نار عند القبر واقفا بها, وإذا رسول الله صلى الله عليه
وسلم في القبر, وإذا أبو بكر, وعمر يدليانه إلى رسول الله صلى الله عليه
وسلم, وهو يقول: أدنيا إلي أخاكما, فلما هيآه لشقه في اللحد, قال: اللهم
إني قد أمسيت عنه راضيا فارض عنه, قال: فقال ابن مسعود: يا ليتني كنت صاحب
اللحد, هذا كله حديث محمد بن عمر عن رجاله الذين روى عنهم غزوة تبوك.
6018- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة, قال: أخبرنا أبو جعفر
الخطمي، عن محمد بن كعب القرظي؛ أن عبد الله ذا البجادين كان امرأ من
مزينة، فوقع في قلبه حب رسول الله صلى الله عليه وسلم, وحب الإيمان, فتوجه
إلى النبي صلى الله عليه وسلم, فذهبت أمه إلى قومها, فقالت: إن عبد الله قد
توجه نحو محمد فاتبعوه فردوه, فقالت أمه: خذوا ثيابه, فإنه أشد الناس حياء,
وإنكم إن أخذتم ثيابه لم يبرح, فأخذوا ثيابه وجردوه, فقعد في البيت, فأبى
أن يأكل ويشرب حتى يلحق بمحمد, فلما رأته أمه لا يأكل ولا يشرب, أتت قومها
فأخبرتهم أنه قد حلف ألا يأكل ويشرب حتى يلحق بمحمد, فأعطوه ثيابه, فإني
أخاف أن يموت, فأبوا, فأخذت بجادها, فقطعته قطعتين, ثم زررت أحدهما,
فأزرته, ووضعت الآخر على رأسه, وقالت: اذهب. فذهب ترفعه أرض وتخفضه أخرى,
حتى قدم المدينة, فقرأ القرآن وفقه في الدين, فكان يأوي هو وأصحابه إلى ظل
بيت امرأة من الأنصار تصنع لهم طعامهم, وتهيىء لهم أمرهم, فقال له أصحابه
ذات يوم لو تزوجت فلانة؟ فبلغ ذلك المرأة, فقالت: ما لكم هجيرى إلا ذكري؟
لتمسكن عن ذكرى أو لا يؤويكم ظل بيتي.
فبلغ ذلك أبا بكر فأتاها, فقال: يا فلانة, ألم يبلغني أن عبد الله خطبك؟
فتزوجيه، فإنه في حسب من قومه, وقد قرأ القرآن, وفقه في الدين. وأتاها عمر
فقال لها مثل ذلك،
فبلغ ذاك النبي صلى الله عليه, وكان عبد الله إذا طلعت الشمس قام يصلي ما
شاء الله أن يصلي, ثم يمر بالنبي صلى الله عليه وسلم فيسلم عليه, ثم يذهب
إلى رحله, فصلى ذات يوم, فمر بالنبي صلى الله عليه وسلم, فقال: يا عبد
الله, ألم يبلغني أنك تذكر فلانة؟ قال: بلى, قال: فإني قد زوجتكها, فأتى
أصحابه, فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد زوجنيها, فجاء نسوة من
الأنصار, فذهبن بها, فهيأنها وصنعنها وصنعن لها بردة, وصنعن لها وسادة من
أدم وقدحا وشيئا من طعام, فزففنها عشاء, فقام يصلي فلم يعرض لها حتى أذن
بلال بالفجر, فلما أذن بلال ذهب النسوة إلى أزواجهن, فقلن: والله ما لعبد
الله فيها من حاجة, ما عرض لها ولا أرادها ولا قربها, فصلى عبد الله مع
رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الفجر, فلما طلعت الشمس قام يصلى نحوا
مما كان يصلي, فمر بالنبي صلى الله عليه وسلم فسلم عليه, فقال له رسول الله
صلى الله عليه وسلم: أما لك في أهلك حاجة؟ قال: بلى, رأيت نعمة من نعم الله
امرأة جميلة, وفراشا وطعاما, فلم أجد شيئا أتقرب به إلى الله إلا سلاحي,
Türkçe Tercüme
عبد الله بن عبد نهم بن عفيف بن أسيحم بن ربيعة بن عدي بن ثعلبة بن ذؤيب بن سعد بن عداء بن عثمان بن مزينة. Annesi Cehmetu binti Harisü'l-Yakzanü'l-Hemdanî, annesi ise Benî Milkân bint Efsâ, Huzâa'nın kardeşlerinden idi.
Muhammed b. Saîd dedi: Bana böylece neslini Abdullah b. el-Muğffel'in oğullarından biri rivayet etti. Hişam b. Muhammed es-Sâib el-Kelbî de böylece neslini rivayet etti; ancak Esîhım yerine "Afîf b. Suhaym" dedi.
Abdullah Zü'l-Bicâdeyn, iki kardeşi Huzâî ve el-Muğffel'den önce İslam'a girdi. Yetim idi, malı yoktu; babası ölmüş, ona miras bırakmamıştı. Amcası Meyl onu aldı, kefil oldu, ta ki zengin olana dek. Ona develer, koyunlar ve köleler vardı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye gelince, içi İslam'a özledi, ancak amcasından izin alamadı. Yıllar ve gazveleri geçtikten sonra Abdullah amcasına dedi: Ey amca! Seni İslam'a girmeyi bekledim ama Muhammed'e yönelmek istemeyeceğini görüyorum. Bana İslam'a girme izni ver.
Amcası dedi: Vallahi, eğer Muhammed'i takip edersen, sana verdiğim hiçbir şeyi elinde bırakmayacağım; hatta elbiselerini dahi çıkartırım. Abdüluzzâ (o zamanki adı bu idi) dedi: Vallahi ben Muhammed'i takip ederim ve Müslüman olurum, taş ve heykele tapınmaktan vazgeçerim. İşte elimde olan bu şey, al. Amcası her şeyi alıp onu izardan bile çıkardı. Annesine gitti; annesi elbiselerinden birini ikiye böldü, birini (izar olarak) kuşandı, diğerini de omuzuna attı.
Sonra Medine'ye doğru hareket etti. Burkan'da idi. Seher vaktinde mescide uzandı, sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sabah namazını kıldı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sabahtan döndüğünde insanları gözden geçerdi. Ona baktı, onu tanımadı ve sordu: Sen kimsin? Kendisini tanıttı. Adı Abdüluzzâ idi. Rasûlullah dedi: Sen Abdullah Zü'l-Bicâdeyn'sin. Sonra: Benim yakınımda kamp kur. Abdullah Rasûlullah'ın misafirlerinden oldu; ona Kur'an öğretti, ta ki çok Kur'an okuyuncaya dek. İyi sesli bir adamdı; mescitte kalkıp sesini Kur'an tilavetinde yükseltirdi. Ömer dedi: Ey Rasûlullah! Bu Arap'ı işitmiyor musun, sesini Kur'an'la yükseltip insanları okumaktan alıkoyuyor?
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: Onu bırak, ey Ömer! Çünkü o Allah'a ve Rasûlüne hicret etmek için çıktı.
Tebûk'a hareket ettiklerinde, Zü'l-Bicâdeyn dedi: Ey Rasûlullah! Bana şehâdet için dua et. Rasûlullah dedi: Bana ekmek ağacının kabuğunu getir. Getirdiler. Rasûlullah bunu kendi koluna bağladı ve dedi: İlâhî! Kanını kâfirler üzerinden haram kıldım. Zü'l-Bicâdeyn dedi: Ey Rasûlullah! Bunu ben istemedim. Nebî sallallahu aleyhi ve sellem dedi: Eğer sen Allah yolunda gâzi olarak çıkar, ateş hastalığı seni tutup seni öldürürse, sen şehîdsin. Veya bineğin seni devirse, sen şehîdsin. Hangi suretle olursa olsun endişe etme.
Tebûk'a indiklerinde birkaç gün kaldılar. Sonra Abdullah Zü'l-Bicâdeyn orada vefat etti.
Bilâl b. el-Hâris dedi: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında bulundum. Bilâl el-Müezzin elin de kabrın yanında ateş alev alev tutuyor idi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kabrın içinde idi. Ebu Bekr ve Ömer onu Rasûlullah'a indiriyorlardı. Rasûlullah dedi: Onu bana yaklaştırın, kardeşinizi bana yaklaştırın. Onu lahd hizasına düzenlediklerinde dedi: İlâhî! Ben ondan razı oldum, sen de ondan razı ol. İbn Mesûd dedi: Keşke ben lahd sahibi olsaydım! Bütün bu hadis, Muhammed b. Ömer'in Tebûk gazasindan rivayet ettiği kimseleri tarafından rivayetlenmiştir.
Affân b. Müslim bize haber verdi: Hammâd b. Seleme bize haber verdi: Ebu Ca'fer el-Hatmî bize haber verdi, Muhammed b. Kaab el-Kurazî'den; Abdullah Zü'l-Bicâdeyn, Müzeyne'den bir adam idi. Kalbine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e sevgi ve iman sevgisi düştü. Nebi'ye yöneldi. Annesi kavminin yanına gitti ve dedi: Abdullah Muhammed'e doğru yöneldi, onu takip edin ve geri getirin. Sonra dedi: Onun elbiselerini alın, çünkü o insanlar içinde en utangaçtır. Eğer elbiselerini alırsanız, kalkıp gitmeyecektir. Elbiselerini aldılar ve onu çıplak bıraktılar. O da evde oturdu ve yemek yememeyi, su içmemeyi reddetmeyeceğini söyledi, ta ki Muhammed'e ulaşana dek. Annesi onu bu halde görünce kavmine gitti ve onlara haber verdi. O söz vermiş, yiyip içmeyeceğini söylemiş, Muhammed'e ulaşana d
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.