KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 801- ذو البجادين (2/2)

801- Zü'l-Bicadeyn (2/2)

ولم أكن لأوثر بسلاحي على الله ورسوله أحدا, فلم أجد إلا أن أصلي, وهذا

وجهي إلى أهلي يا رسول الله، فذهب إلى أهله فأصاب منها, فتلقت بجارية,

فأصابته جراحة يوم خيبر، فأوصى إني لم أكن أعطيت امرأتي شيئا، فأعطوها من

نصيبي من خيبر، فمات.

قال ابن مسعود: وأصابنا جوع شديد, فخرجت ذات ليلة, فرأيت نويرة تبص, فقلت:

لأدنون منها, لعلي أصيب عندها طعاما، قال: فدنوت, فإذا رسول الله صلى الله

عليه وسلم في القبر يحفر, يناول أبا بكر, وعمر التراب, وإذا عبد الله مسجى

عليه، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يحفر ويناولهما التراب، فلما دفنوه

قال: اللهم إني راض عنه فارض عنه مرتين، أو ثلاثا.

قال: فشبت الجارية, وجاء بنو عمه يخاصمون امرأته في ابنته، فقضى بها رسول

الله صلى الله عليه وسلم للعمومة، فقالت أمها: يا رسول الله, تدفع ابنة عبد

الله إلى الأعراب, ألا تخيرها؟ فخيرها يا رسول الله، قال: نعم، فذهبت بها

فجعلت تعلمها, فقالت لها: إذا قال لك غدا رسول الله صلى الله عليه وسلم

اختاري، فقولي: أختار الله ورسوله ودار الهجرة، فلم تزل تعلمها حتى لقنت.

قال: فجاءت بها من الغد, فقالت: يا رسول الله, ها هي ذه فخيرها, فقال:

اختاري يا بنية, فقالت: أختار الله ورسوله ودار الهجرة والإيمان, فقضى بها

لأمها, ثم جاؤوا بها إلى أبي بكر, فقضى بها لهم. فأخبر أن رسول الله صلى

الله عليه وسلم قضى بها لأمها, فردها لأمها, ثم أتوا عمر فقضى بها لهم,

فقيل لعمر: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قضى بها لأمها, فقال: لقد

هممت أني أفعل بكم وأفعل تغفلتموني, وقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم

قضى بها لأمها, فقضى بها لأمها. قال عفان: وقد قال حماد أيضا: دع هذا على

رأسك تستظل به من الشمس.

6019- أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك, عن هشام بن سعد، عن زيد بن

أسلم, قال: قال ابن الأدرع: خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات

ليلة لحاجته, فوجدني أحرسه, فأخذ بيدي فانطلقت معه, فمررنا برجل يصلي في

المسجد رافعا صوته, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: عسى أن يكون هذا

مرائيا, قال: قلت: يا رسول الله, رجل يصلي ويدعو ربه, قال: فرفض يدي, ثم

قال: إنكم لن تدركوا هذا الأمر بالمغالبة أو بالشدة, قال أحدهما. قال: ثم

خرج ليلة أخرى, فوجدني أحرس فانطلقت معه, فمررنا برجل يصلي في المسجد رافعا

صوته, فقلت أنا: عسى يا رسول الله أن يكون هذا مرائيا؟ فقال: لا, ولكنه

أواه, قال: فذهبت أنظر, فإذا الأول أعرابي, وإذا الآخر عبد الله ذو

البجادين.

6020- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري, قال: حدثني الحجاج بن الفرافصة

الباهلي، وكان من خيار الناس من العباد، قال: حدثنا إسحاق بن عبد الله بن

أبي فروة، عن عامر بن يحيى الفدكي؛ أن ذا البجادين لما أن مات, دفنه رسول

الله صلى الله عليه وسلم ليلا, قال: فلما حمل جعل النبي صلى الله عليه وسلم

يقول: ارفقوا به رفق الله بكم واستغفروا له, غفر الله لكم. قال: فدفنه

ليلا, وعلى شفير القبر سراج.

6021- أخبرنا يحيى بن عباد, قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن أبي جعفر الخطمي،

عن محمد بن كعب القرظي؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم دفن عبد الله ذا

البجادين ليلا.

Türkçe Tercüme

ولم أكن لأوثر بسلاحي على الله ورسوله أحدا, فلم أجد إلا أن أصلي, وهذا

وجهي إلى أهلي يا رسول الله، فذهب إلى أهله فأصاب منها, فتلقت بجارية,

فأصابته جراحة يوم خيبر، فأوصى إني لم أكن أعطيت امرأتي شيئا، فأعطوها من

نصيبي من خيبر، فمات.

Aslamı Allahu ve Resulüne kimsenin üstün tutmadım, başka çaresiz kaldım ancak namaz kılmak. İşte yüzümü ailemle ilgili bir meseleye çevirdim, ya Resulullahi. Ailesine gitti ve onunla ilişkiye girdi. Bir kız çocuğuyla karşılaştı. Hayber günü bir yara aldı. Vasiyetinde söyledi ki, hiçbir şey vermemiş idim eşime, ona Hayber'deki payımdan verdiler, sonra öldü.

İbn Mesud şöyle dedi: Şiddetli bir açlık bizi tutsak etti. Bir gece çıktım ve bir ışık görmüş idim. Dedim: Ona yaklaşayım, belki orada yemek bulurum. Yaklaştığımda işte Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem kabri kazıyor, Ebu Bekr'e ve Ömer'e toprak veriyordu. Abdullah bedeni üzerine serilmiş idiydi. Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem kazıyordu ve iki kişiye toprak veriyordu. Onu gömdüğünde şöyle dedi: "Allah'ım, ben ondan razı idim, sen de ondan razı ol," diye iki veya üç kere söyledi.

Kız büyüdü. Amcasının oğulları gelip eşiyle kızı üstünde davaya girdiler. Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem kızı amcalara kaza etti. Annesi dedi: Ya Resulullahi, Abdullah'ın kızını bedevîlere teslim ediyor musun? Onu seçtirmediniz mi? Seçtirdin, ya Resulullahi. Dedi: Evet. Onu alıp götürdü ve ona öğretmeye başladı. Ona dedi: Yarın Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem sana "seç" dediğinde, sen de "Allahu ve Resulülü ve daru'l-hicreyi seçerim" de. Yavaş yavaş ona öğretti, sonunda o da ezberledi.

Ertesi gün onu getirdi. Dedi: Ya Resulullahi, işte burada, seçtir onu. Dedi: Seç, kızım. O da dedi: Allahu ve Resulülü ve daru'l-hicreyi ve iman'ı seçerim. Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem kızı annesine kaza etti. Sonra onu Ebu Bekr'e getirdiler. Ebu Bekr da ona (amcalara) kaza etti. Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem'in kızı annesine kaza ettiği bildirildi. Onu annesine geri verdi. Sonra Ömer'e getirdiler. Ömer de ona (amcalara) kaza etti. Ömer'e söylendi: Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem kızı annesine kaza etmiştir. Ömer dedi: Sizi ne yapacağımı sanıyorsunuz diye tehdid ettim, ama Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem kızı annesine kaza etmiş idiyse, ben de annesine kaza ederim. Affan dedi ki, Hammad ayrıca şöyle dedi: Bunu başının üzerine bırak, güneşten gölgelenmen için.

Verilen, Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem bir gece ihtiyacı için çıktı. Beni korurken buldu. Elimi tuttu, beraber gittik. Bir adamın mescitte sesini yükselerek dua ve namaz kıldığını gördük. Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem dedi: Bu adamın ria sahibi olması mümkündür. Dedim: Ya Resulullahi, bir adam namaz kılıyor ve Rabbine dua ediyor. Elimi bıraktı, sonra dedi: İşte bu işe şiddet veya kuvvetle ulaşamayacaksınız. Başka bir gece çıktı. Yine beni korurken buldu. Beraber gittik. Mescitte sesini yükselerek namaz kılan bir adamı gördük. Ben dedim: Ya Resulullahi, bu adamın da ria sahibi olması mümkün müdür? Dedi: Hayır, bilakis bu, Allahu teala'ya sığınan ve dua edense. Gittim baktım, birinci Arap bedevîsi, diğeri Abdullah zer-bicadel idi.

Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem öldüğünde, onu gece defnetti. Taşınırken Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: Ona karşı hoşça davranın, Allah da size hoşça davransın, onun için istiğfar edin, Allah sizi affsın. Onu gece defnetti. Kabrinin kenarında bir siraç vardı.

Resulullahi sallallahu aleyhi ve sellem Abdullah zer-bicadel'i gece defnetti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.