$ 380 - سلمان الفارسي (6/6)
380- Selman el-Farisî (6/6)
4933- أخبرنا أبو معاوية الضرير، قال: حدثنا الأعمش، عن أبي سفيان، عن
أشياخه، قالوا: دخل سعد بن أبي وقاص على سلمان يعوده، قال: فبكى سلمان،
فقال له سعد: ما يبكيك يا أبا عبد الله, توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم
وهو عنك راض، وتلقى أصحابك، وترد عليه الحوض، قال سلمان: والله ما أبكي
جزعا من الموت, ولا حرصا على الدنيا، ولكن رسول الله صلى الله عليه وسلم
عهد إلينا عهدا، فقال: لتكن بلغة أحدكم من الدنيا مثل زاد الراكب، وحولي
هذه الأساود, قال: وإنما حوله جفنة, أو مطهرة, أو إجانة، قال: فقال له سعد:
يا أبا عبد الله, اعهد إلينا بعهد نأخذه بعدك، فقال: يا سعد, اذكر الله عند
همك إذا هممت، وعند حكمك إذا حكمت، وعند يدك إذا قسمت.
4934- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا علي بن
زيد، عن سعيد بن المسيب؛ أن عبد الله بن مسعود (1)، وسعد بن مالك دخلا على
سلمان يعودانه، فبكى، فقالا له: ما يبكيك يا أبا عبد الله؟ قال: عهد عهده
إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يحفظه منا أحد, قال: ليكن بلاغ
أحدكم من الدنيا كزاد الراكب.
4935- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا جبلة بن
عطية، عن رجاء بن حيوة، قال: قال أصحاب سلمان لسلمان: أوصنا، فقال: من
استطاع منكم أن يموت حاجا أو معتمرا أو غازيا، أو في ثقل الغزاة فليمت، ولا
يموتن أحدكم فاجرا ولا خائنا.
4936- أخبرنا حفص بن عمر الحوضي، قال: حدثنا يزيد بن إبراهيم، قال: حدثنا
الحسن (ح) قال: وأخبرنا عمرو بن عاصم، قال: حدثنا أبو الأشهب، قال: حدثنا
الحسن، قال: لما حضر سلمان الفارسي, ونزل به الموت بكى، فقيل له: ما يبكيك؟
قال: أما والله ما أبكي جزعا من الموت, ولا حرصا على الرجعة، ولكن إنما
أبكي لأمر عهده إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم, أخشى أن لا نكون حفظنا
وصية نبينا صلى الله عليه وسلم، إنه قال لنا: ليكن بلاغ أحدكم من الدنيا
كزاد الراكب.
4937-, قال: حدثنا عمرو بن عاصم، قال: حدثنا أبو الأشهب، قال: حدثنا الحسن،
قال: عاد الأمير سلمان في مرضه، فقال له سلمان: أما أنت أيها الأمير فاذكر
الله عند همك إذا هممت، وعند لسانك إذا حكمت، وعند يدك إذا قسمت، قم عني,
والأمير يومئذ: سعد بن مالك.
4938- أخبرنا أبو معاوية الضرير، قال: حدثنا محمد بن سوقة، عن الشعبي، قال:
لما حضرت سلمان الوفاة، قال لصاحبة منزله: هلمي خبيك الذي استخبأتك، قالت:
فجئته بصرة مسك، قال: فقال: ائتيني بقدح فيه ماء، فنثر المسك فيه، ثم ماثه
بيده، ثم قال: انضحيه حولي، فإنه يحضرني خلق من خلق الله, يجدون الريح ولا
يأكلون الطعام، ثم اجفئي علي الباب وانزلي، قالت: ففعلت وجلست هنيهة، فسمعت
هسهسة، قالت: ثم صعدت، فإذا هو قد مات.
4939- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن الأجلح، عن عامر الشعبي، قال: أصاب
سلمان صرة مسك يوم فتحت جلولاء، فاستودعها امرأته، فلما حضرته الوفاة، قال:
هاتي هذه المسكة، فمرسها في ماء، ثم قال: انضحيها حولي، فإنه يأتيني زوار
الآن, قال: ففعلت، فلم يمكث بعد ذلك إلا قليلا حتى قبض.
4940- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: حدثنا شيبان، عن فراس، عن الشعبي،
قال: حدثني الجزل، عن امرأة سلمان بقيرة, أنه لما حضرته الوفاة، يعني:
سلمان، دعاني وهو في علية له, لها أربعة أبواب، فقال: افتحي هذه الأبواب يا
بقيرة، فإن لي اليوم زوارا، لا أدري من أي هذه الأبواب يدخلون علي، ثم دعا
بمسك له، فقال: أديفيه في تور، ففعلت، ثم قال: انضحيه حول فراشي، ثم انزلي
فامكثي، فسوف تطلعين، فتري على فراشي، فاطلعت, فإذا هو قد أخذ روحه، فكأنما
هو نائم على فراشه أو نحوا من هذا.
4941- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: حدثنا حماد بن زيد، قال: (ح) وأخبرنا
المعلى بن أسد، قال: حدثنا وهيب بن خالد، قالا: حدثنا عطاء بن السائب؛ أن
سلمان حين حضرته الوفاة، دعا بصرة من مسك كان أصابها من بلنجر، فأمر بها أن
تداف، وتجعل حول فراشه، وقال: فإنه يحضرني الليلة ملائكة يجدون الريح, ولا
يأكلون الطعام.
4942- أخبرنا موسى بن إسماعيل، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن
سعيد بن المسيب، عن عبد الله بن سلام, أن سلمان قال له: أي أخي, أينا مات
قبل صاحبه فليتراء له، قال عبد الله بن سلام: أويكون ذلك؟ قال: نعم، إن
نسمة المؤمن مخلاة تذهب في الأرض حيث شاءت, ونسمة الكافر في سجن، فمات
سلمان، فقال عبد الله: فبينما أنا ذات يوم قائل بنصف النهار على سرير لي،
فأغفيت إغفاءة, إذ جاء سلمان، فقال: السلام عليك ورحمة الله، فقلت: السلام
عليك ورحمة الله أبا عبد الله، كيف وجدت منزلك؟ قال: خيرا، وعليك بالتوكل،
فنعم الشيء التوكل، وعليك بالتوكل، فنعم الشيء التوكل، وعليك بالتوكل، فنعم
الشيء التوكل.
4943- أخبرنا معن بن عيسى، قال: حدثنا أبو معشر، عن محمد بن كعب، قال:
حدثني المغيرة بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، أن سلمان مات قبل عبد الله
بن سلام، فرآه عبد الله بن سلام في المنام، فقال له: كيف أنت أبا عبد الله؟
قال: بخير، قال: أي الأعمال وجدتها أفضل؟ قال: وجدت التوكل شيئا عجيبا.
4944- أخبرنا محمد بن عمر، قال: توفي سلمان الفارسي في خلافة عثمان بن عفان
بالمدائن.
Türkçe Tercüme
أبو معاوية الضرير أخبرنا: الأعمش, أبي سفيان yoluyla dedeler (rahimehumullahoem) anlatmışlardır: Saad ibn Ebi Vakkas, Selman'ı ziyarete geldi. Selman ağlıyor. Saad ona dedi: "Ey Ebû Abdullâh, neden ağlıyorsun? Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem senden hoşnut olarak vefat etti, arkadaşlarınla buluşacaksın ve Havuz'da ona vararsın." Selman dedi: "Vallâhi, ben ölümden korkmaktan ya da dünyaya hırs duymaktan ağlamıyorum. Fakat Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem bize bir ahde bağladı ve şöyle buyurdu: 'Sizden birinin dünyadan payı, yolcu zahîresine benzer olsun.' Çevremde ise ancak bir kâse veya bir tas vardır." Saad ona dedi: "Ey Ebû Abdullâh, seninle gittikten sonra tutacağımız bir ahd erbûlu lütfen söyle." Selman cevap verdi: "Ey Saad, bir hususa karar verirken Allah'ı anmayı unutma, bir hükmü verirken Allah'ı anmayı unutma ve bir malı dağıtırken Allah'ı anmayı unutma."
Abdullah ibn Mesud ve Saad ibn Malik, Selman'ı ziyarete geldiler. Selman ağlıyor. Ona dediler: "Ey Ebû Abdullâh, neden ağlıyorsun?" Dedi: "Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem bize verdiği bir ahddir; hiçbirimiz onu korumadığız. Buyurdu ki: 'Sizden birinin dünyadan payı, yolcu zahîresine benzer olsun.'"
Selman'ın sahabesi ona dediler: "Bize wâsiyyette bulun." Dedi: "Sizden kim gücü yeterse hâcı, ya da umrecı, ya da gâzî olarak, ya da mücahitlerin mallarıyla öl; hiçbiri fasık ya da hâin olarak ölmesin."
Selman el-Fârisî ölüm hastalığına yakalandığında ağladı. Ona denildi: "Neden ağlıyorsun?" Dedi: "Vallâhi ben ölümden korkmaktan ya da dönmek özlemiyle ağlamıyorum. Ancak Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem bize verdiği bir ahd için ağlıyorum; korkarım ki onu koruyamadık. Resûl sallallahu aleyhi ve sellem bize şöyle buyurdu: 'Sizden birinin dünyadan payı, yolcu zahîresine benzer olsun.'"
Emir Selman'ı hastalığında ziyarete geldi. Selman ona dedi: "Ey Emir, sen de bir hususa karar verirken Allah'ı anmayı unutma, bir hükmü verirken Allah'ı anmayı unutma ve bir malı dağıtırken Allah'ı anmayı unutma. Benden çıkıp git." Emir o gün Saad ibn Malik idi.
Selman'ın vefat vakti yaklaştığında, evinin sahibesine dedi: "Bana saklamış olduğun taa nedir, getir." Dedi: "Bana bir keseli misk getirdi. Dedi: Bana su dolu bir bardak getir. Miski suya döktü, elinin ile harç etti, sonra dedi: Etrafıma serpiştirir misin? Çünkü benim yanıma Allah'ın kullarından bir topluluk gelecek, koku bulurlar ama yemek yemezler. Sonra kapıyı kapat ve aşağı in." Dedi: "Bunu yaptı ve biraz oturdu. Hısıltı sesi duydu. Sonra yukarı çıktı; işte o da ölmüştü."
Selman, Culoûlâ fethinin günü bir keseli misk elde etti. Karısına emanet etti. Vefat vakti yaklaştığında dedi: "Bana bu miski getir." Miski suya çözerek katı hal getirdi, sonra dedi: "Etrafıma serpiştirir misin? Çünkü bana şimdi ziyaretçiler gelecek." Sonra pek az bir süre dayanıp canı çıktı.
Selman'ın eşi Bekîre'nin vasıtasıyla anlatılmıştır: Selman vefat vakti yaklaştığında kendisini çağırdı. O da dört kapısı olan bir çatı odasında idi. Dedi: "Bu kapıları aç, Bekîre! Çünkü benim bugün ziyaretçilerim var; ne kapıdan gireceğini bilmiyorum." Sonra miski çağırdı ve dedi: "Onu bir tasa koy." Yaptı. Dedi: "Yatak başımın etrafına serpiştirir misin, sonra aşağı in ve otur. Birazdan yukarı çık ve yatak başında fark edeceksin." Yukarı çıktı; işte onun ruhu çıkmıştı ve sanki yatak başında uyuyor ya da bunun benzeri bir haldeydi.
Selman ölüm hastalığına yakalandığında, Belencer'den elde ettiği bir keseli misk istedi. Onu çözmelerini ve yatak başının etrafına koymalarını buyurdu ve dedi: "Çünkü benim bu gece bana melekler gelecek; koku bulurlar fakat yemek yemezler."
Abdullah ibn Selam'dan rivayet edilmiştir: Selman ona dedi: "Ey kardeşim, bizden hangisi ölürse diğeri onun için rüyada ziyade görünsün." Abdullah ibn Selam dedi: "Bu olabilir mi?" Dedi: "Evet; çünkü mümin'in nefesi/ruhu açık bir yolda dolaşır, istediği yere gider. Kafir'in nefesi/ruhu ise hapiste." Selman ölündü. Abdullah dedi: "Bir gün ben de öğlen üzeri yatağımda yarı uyku halinde idim ki Selman geldi ve dedi: 'Selamün aleyke ve rahmetullahi.' Ben de dedim: 'Selamün aleyke ve rahmetullahi, Ey Ebû Abdullâh, konağında nasıl buldun?' Dedi: 'İyi. Mütevekkil ol; vekilik gerçekten güzel bir şeydir. Mütevekkil ol; vekilik gerçekten güzel bir şeydir. Mütevekkil ol; vekilik gerçekten güzel bir şeydir.'"
Muhammad ibn Kaab'dan rivayet edilmiştir: Selman, Abdullah ibn Selam'dan evvel ölmüştür.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.