$ 380 - سلمان الفارسي (5/6)
380- Selman el-Farisî (5/6)
سلمان كان أميرا على المدائن، وكان يخرج إلى الناس في أندرورد وعباءة، فإذا
رأوه، قالوا: كرك آمذ كرك آمذ، فيقول سلمان: ما يقولون؟ قالوا: يشبهونك
بلعبة لهم، فيقول سلمان: لا عليهم، فإنما الخير فيما بعد اليوم.
4915- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: حدثنا أبو المليح، عن حبيب بن
أبي مرزوق، عن هذيم، قال: رأيت سلمان الفارسي على حمار عري، وعليه قميص
سنبلاني قصير, ضيق الأسفل، وكان رجلا طويل الساقين, كثير الشعر، وقد ارتفع
القميص حتى بلغ قريبا من ركبتيه، قال: ورأيت الصبيان يحضرون خلفه، فقلت:
ألا تنحون عن الأمير؟ فقال: دعهم, فإنما الخير والشر فيما بعد اليوم.
4916- أخبرنا كثير بن هشام، قال: حدثنا جعفر بن برقان، عن حبيب بن أبي
مرزوق، عن ميمون بن مهران، عن رجل من عبد القيس، قال: كنت مع سلمان الفارسي
وهو أمير على سرية، فمر بفتيان من فتيان الجند، فضحكوا، وقالوا: هذا
أميركم، فقلت: يا أبا عبد الله, ألا ترى هؤلاء ما يقولون، قال: دعهم, فإنما
الخير والشر فيما بعد اليوم، إن استطعت أن تأكل من التراب فكل منه، ولا
تكونن أميرا على اثنين، واتق دعوة المظلوم والمضطر, فإنها لا تحجب.
4917- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، قال: حدثنا سلام بن مسكين, قال: حدثنا ثابت،
قال: كان سلمان أميرا على المدائن، فجاء رجل من أهل الشام من بني تيم الله،
معه حمل تين، وعلى سلمان أندرورد وعباءة، فقال لسلمان: تعال احمل، وهو لا
يعرف سلمان، فحمل سلمان، فرآه الناس، فعرفوه، فقالوا: هذا الأمير، قال: لم
أعرفك، فقال له سلمان: لا, حتى أبلغ منزلك.
4918- أخبرنا وهب بن جرير بن حازم، قال: حدثنا أبي، قال: سمعت شيخا من بني
عبس، عن أبيه، قال: أتيت السوق، فاشتريت علفا بدرهم، فرأيت سلمان ولا
أعرفه، فسخرته، فحملت عليه العلف، فمر بقوم، فقالوا: نحمل عنك يا أبا عبد
الله، فقلت: من هذا؟ قالوا: هذا سلمان صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فقلت: لم أعرفك, ضعه عافاك الله، فأبى, حتى أتى به منزلي، فقال: قد نويت
فيه نية، فلا أضعه حتى أبلغ بيتك.
4919- أخبرنا عفان بن مسلم، وروح بن عبادة، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن
خالد بن سلمة، عن عطاء بن السائب، عن ميسرة, أن سلمان كان إذا سجدت له
العجم طأطأ رأسه, وقال: خشعت لله.
4920- أخبرنا كثير بن هشام، قال: حدثنا جعفر بن برقان، قال: بلغني أنه قيل
لسلمان الفارسي: ما يكرهك الإمارة؟ قال: حلاوة رضاعها, ومرارة فطامها.
4921- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن هشام بن الغاز، عن عبادة بن نسي؛ أن سلمان
كان له حبى من عباء، وهو أمير الناس.
4922- أخبرنا معن بن عيسى، قال: حدثنا مالك بن أنس؛ أن سلمان الفارسي كان
يستظل بالفيء حيث ما دار، ولم يكن له بيت، فقال له رجل: ألا نبني لك بيتا
تستظل به من الحر، وتسكن فيه من البرد؟ فقال له سلمان: نعم، فلما أدبر صاح
به، فسأله سلمان: كيف تبنيه؟ فقال: أبنيه إن قمت فيه أصاب رأسك، وإن اضطجعت
فيه أصاب رجلك، فقال سلمان: نعم.
4923- أخبرنا أبو داود سليمان بن داود الطيالسي، ويحيى بن عباد، قالا:
أخبرنا شعبة، عن سماك، قال: سمعت النعمان بن حميد يقول: دخلت مع خالي على
سلمان بالمدائن، وهو يعمل الخوص، فسمعته يقول: أشتري خوصا بدرهم، فأعمله،
فأبيعه بثلاثة دراهم، فأعيد درهما فيه، وأنفق درهما على عيالي، وأتصدق
بدرهم، ولو أن عمر بن الخطاب نهاني عنه ما انتهيت.
4924- أخبرنا وهب بن جرير، قال: حدثنا شعبة، عن حبيب بن الشهيد، عن عبد
الله بن بريدة، قال: كان سلمان إذا أصاب الشيء اشترى به لحما، ثم دعا
المجذمين، فأكلوه معه.
4925- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: حدثنا أبو الأحوص، عن حصين، عن إبراهيم
التيمي، قال: كان سلمان إذا وضع الطعام بين يديه، قال: الحمد لله الذي
كفانا المؤونة، وأحسن الرزق.
4926- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن إبراهيم
التيمي، عن الحارث بن سويد، قال: كان سلمان إذا أكل قال: الحمد لله الذي
كفانا المؤونة، وأوسع علينا في الرزق.
4927- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، قال: حدثنا شعبة، قال: أبو إسحاق
أنبأني، قال: سمعت حارثة بن مضرب، قال: سمعت سلمان يقول: إني لأعد العراقة
على الخادم خشية الظن.
4928- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، قال: حدثنا سفيان، عن أبي جعفر
الفراء، عن أبي ليلى الكندي، قال: قال غلام سلمان: كاتبني، قال: ألك شيء؟
قال: لا، قال: فمن أين؟ قال: أسأل الناس، قال: تريد أن تطعمني غسالة الناس.
4929- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، قال: حدثنا شعبة، عن أبي جعفر،
قال: سمعت أبا ليلى، قال: قال غلام لسلمان: كاتبني، قال: ألك مال؟ قال: لا،
قال: أتأمرني أن آكل غسالة أيدي الناس؟ قال: وسرق علف دابته، فقال لجاريته
أو لغلامه: ولولا أني أخاف القصاص لضربتك.
4930- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا وهيب بن خالد، قال: حدثنا أيوب، عن
أبي قلابة, أن رجلا دخل على سلمان وهو يعجن، قال: فقال: أين الخادم؟ قال:
بعثناها لحاجة، فكرهنا أن نجمع عليها عملين، قال: إن فلانا يقرئك السلام،
فقال له سلمان: منذ كم قدمت؟ قال: منذ ثلاثة أيام، قال: أما إنك لو لم
تؤدها لكانت أمانة لم تؤدها.
4931- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن حجاج، عن أبي إسحاق، عن عمرو بن أبي
قرة, قال: قال سلمان: لا نؤمكم في مساجدكم، ولا ننكح نساءكم, يعني: العرب.
4932- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، قال: حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق،
وغيره، قالوا: كان سلمان يقول لنفسه: سلمان بمير، يقول: مت.
Türkçe Tercüme
سلمان الفارسي (5/6)
سلمان المدائن'in valisi idi. Dar bir elbise ve abaya giyerek halk arasına çıkardı. Onu gördüğünde insanlar "Krk âmez, krk âmez" derlerdi. Selmân sorar: "Ne diyorlar?" Cevap verilir: "Sana kendilerinin bir oyuncağına benzetiyorlar." Selmân der: "Aldırış etmeyin, asıl iyilik bugünden sonrası içindir."
4915- Habib b. Ebî Merzuk'tan rivayet edilmiştir: Selmân el-Fârisî'yi çıplak bir merkep üzerinde gördüm. Üzerinde kısa bir Senbûlânî gömlek vardı, altı dar idi. Uzun bacaklı, çok kıllı bir adamdı. Gömlek yükselmiş, neredeyse dizlerine kadar çıkmıştı. Çocuklar arkasından toplanmışlardı. Dedim: "Emirden çekilmez misiniz?" Selmân dedi: "Bırakın onları, çünkü asıl iyilik ve kötülük bugünden sonrası içindir."
4916- Meymûn b. Mehran'dan rivayet edilmiştir: Selmân el-Fârisî bir alay komutanı iken yanında idim. Asker gençlerinin bir grubunun yanından geçti, gülüştüler ve dediler: "Bu sizin emiriniz." Dedim: "Ebâ Abdillah, bunların söylediklerini duymaz mısın?" Selmân dedi: "Bırak onları, çünkü asıl iyilik ve kötülük bugünden sonrası içindir. Eğer yapabilirse topraktan ye. İki kişiye emir olmayışa çalış. Mazlumun ve çaresizin duasından kork, çünkü o dualar engellenmez."
4917- Sâbıt'ten rivayet edilmiştir: Selmân, Medâin'in valisi iken Şam halkından Benî Teym-i-i-Llâh'tan bir adam geldi, yanında bir yük incir vardı. Selmân'ın üzerinde dar elbise ve abaya vardı. Adam Selmân'a dedi: "Gel, bunları taşı." Selmân'ı tanımıyordu. Selmân taşıdı. Halk onu gördü ve tanıdı. Dediler: "Bu emir!" Adam dedi: "Seni tanımıyordum." Selmân ona dedi: "Hayır, senin evinize kadar taşıyacağım."
4918- Benî Abs'ten bir yaşlıdan rivayet edilmiştir: Pazara gittim, bir dirhem karşılığında otlak satın aldım. Selmân'ı gördüm ama tanımıyordum. Alay ettim ve otlağı onun üzerine yükledim. Bir grup insanın yanından geçerken dediler: "Ebâ Abdillah, senden alırız." Dedim: "Bu kim?" Dediler: "Bu Resûlullâh'ın sallallâhu aleyhi ve sellem sahabesi Selmân." Dedim: "Tanımıyordum, Allah seni selâmet versin, koyver." Selmân ise kabul etmedi, ta benim evime vardı. Dedi: "Bunun için bir niyet yaptım, senin evinize varıncaya kadar koymayacağım."
4919- Atâ b. es-Sâib'den rivayet edilmiştir: Selmân'a Acem halkı secde ettiğinde başını eğer ve derdi: "Bunu Allah için yapıyorum."
4920- Selmân el-Fârisî'ye dendi: "Valiliği neden beğenmiyorsun?" Dedi: "Emzirmesinin tatılığı ve sütten kesmesinin acısı."
4921- Selmân'ın valiliğe rağmen bir abasından oluşan sadece bir giyim malı vardı.
4922- Mâlik b. Enes'ten rivayet edilmiştir: Selmân el-Fârisî gölgenin döndüğü yerde istirahat ederdi, bir evi yoktu. Biri ona dedi: "Sana sıcaktan gölgelenmek ve soğuktan oturmak için bir ev yapmayalım mı?" Selmân dedi: "Tamam." Adam gitmeye başladı. Selmân ona seslendi ve sordu: "Onu nasıl yapacaksın?" Adam dedi: "Onu öyle yapacağım ki, eğer içinde kalksan başın çarpsın, eğer yatsam ayağın çarpsın." Selmân dedi: "Tamam."
4923- Şu'be, Simâk'tan rivayet etti: en-Nu'mân b. Hamîd'i işitdum demişti: Dedemin oğlu ile birlikte Medâin'de Selmân'ı ziyarete gittim. Hurma yaprağı işliyordu. Onu işitdum ki diyordu: "Bir dirhem karşılığında hurma yaprağı alırım, işlerim ve üç dirhem karşılığında satarım. Bir dirhemi yine ona koşarım, bir dirhemi aileme harcarım ve bir dirhemi sadaka yaparım. Eğer Ömer b. el-Hattâb bunu bana yasaklasaydı bile bırakmazdım."
4924- Habib b. eş-Şehid'den rivayet edilmiştir: Selmân bir şey bulduğunda bunun karşılığında et satın alır, sonra cüzam hastalarını çağırır ve onlarla birlikte yerdi.
4925- İbrahim et-Teymî'den rivayet edilmiştir: Selmân yemek masasının önüne koyulduğunda derdi: "Hamdülillah, bizi yükümlülüklerden koruyup rızık verene."
4926- İbrahim et-Teymî, el-Hâris b. Suveydi'den rivayet etti: Selmân yemek yediğinde derdi: "Hamdülillah, bizi yükümlülüklerden koruyup rızkımızı geniş kılan Allah'a."
4927- Hârişe b. Mudreb'den rivayet edilmiştir: Selmân'ı işitdum ki diyordu: "Ben hizmetçiye karşı hesap sormasını bir zorunluluk sayarım, kötü düşünceden sakındığım için."
4928- Selmân'ın bir kölesinden rivayet edilmiştir. Köle dedi: "Beni mübah kıl." Selmân sordu: "Seninsenmiş bir malın var mı?" Cevap: "Yok." Selmân: "O zaman nereden?" Köle: "İnsanlardan dilenirim." Selmân dedi: "Beni insanların y
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.