$ 365- العباس بن عبد المطلب (4/10)
365- Abbas bin Abdulmuttalib (4/10)
لنا فلنترك لابن أخينا العباس بن عبد المطلب فداه. فقال: لا، ولا درهما.
4714- أخبرنا علي بن عيسى النوفلي، عن أبيه، عن عمه إسحاق بن عبد الله، عن
عبد الله بن الحارث، قال: فدى العباس نفسه وابن أخيه عقيلا بثمانين أوقية
ذهب، ويقال: ألف دينار، قالوا: وخرج العباس إلى مكة، فبعث بفدائه وفداء ابن
أخيه، ولم يبعث بفداء حليفه، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم حسان بن
ثابت، فأخبره ورجع أبو رافع، فكان رسول العباس بفدائه، فقال له العباس: ما
قال لك؟ فقص عليه الأمر، فقال: وأي قول أشد من هذا؟ احمل الباقي قبل أن تحط
رحلك، فحمله, ففداهم العباس.
4715- أخبرنا محمد بن كثير، عن الكلبي، عن أبي صالح، عن ابن عباس؛ في قول
الله عز وجل: {يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسرى إن يعلم الله في
قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم} نزلت في
الأسرى يوم بدر, منهم: العباس بن عبد المطلب، ونوفل بن الحارث، وعقيل بن
أبي طالب، وكان العباس قد أسر يومئذ, ومعه عشرون أوقية من ذهب, قال أبو
صالح مولى أم هانئ: فسمعت العباس يقول: فأخذت مني، فكلمت رسول الله أن
يجعلها من فداي، فأبى علي، فأعقبني الله مكانها عشرين عبدا، كلهم يضرب بمال
مكان عشرين أوقية، وأعطاني زمزم وما أحب أن لي بها جميع أموال أهل مكة،
وأنا أرجو المغفرة من ربي، وكلفني رسول الله صلى الله عليه وسلم فدى عقيل
بن أبي طالب، فقلت: يا رسول الله, تركتني أسأل الناس ما بقيت، فقال لي:
فأين الذهب يا عباس؟ فقلت: أي ذهب؟ قال: الذي دفعته إلى أم الفضل يوم خرجت،
فقلت لها: إني لا أدري ما يصيبني في وجهي هذا، فهذا لك, وللفضل, ولعبد
الله, وعبيد الله, وقثم, فقلت له: من أخبرك بهذا؟ فوالله ما اطلع عليه أحد
من الناس غيري وغيرها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الله أخبرني
بذلك، فقلت له: فأنا أشهد أنك رسول الله صلى الله عليه وسلم حقا، وأنك
لصادق، وأنا أشهد أن لا إله ألا الله وأنك رسول الله صلى الله عليه وسلم،
وذلك قول الله: {إن يعلم الله في قلوبكم خيرا} يقول: صدقا، {يؤتكم خيرا مما
أخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم} فأعطاني مكان عشرين أوقية عشرين عبدا،
وأنا أنتظر المغفرة من ربي.
4716- أخبرنا هاشم بن القاسم أبو النضر، قال: حدثنا سليمان بن المغيرة، عن
حميد بن هلال العدوي, أن العلاء بن الحضرمي بعث إلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم من البحرين بثمانين ألفا، فما أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم
مال كان أكثر منه لا قبل ولا بعد، فأمر بها فنثرت على حصير، ونودي بالصلاة،
فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم, فمثل على المال قائما، وجاء الناس حين
رأوا، وما كان يومئذ عدد ولا وزن، ما كان إلا قبضا، فجاء العباس, فقال: يا
رسول الله, إني أعطيت فداي, وفدى عقيل بن أبي طالب يوم بدر, ولم يكن لعقيل
مال، فأعطني من هذا المال، فقال: خذ, قال: فحثا العباس في خميصة كانت عليه،
ثم ذهب ينهض فلم يستطع، فرفع رأسه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال:
يا رسول الله, ارفع علي، فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى خرج ضاحكه
أو نابه, قال: ولكن أعد في المال طائفة، وقم بما تطيق، ففعل، فانطلق بذلك
المال وهو يقول: أما إحدى اللتين وعدنا الله فقد أنجزها، ولا أدري ما يصنع
في الأخرى, يعني قوله: {قل لمن في أيديكم من الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم
خيرا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم ويغفر لكم}. فهذا خير مما أخذ مني، ولا أدري
ما يصنع في المغفرة.
4717- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب، عن أبيه، عن أبي صالح، عن ابن عباس،
قال: أسلم كل من شهد بدرا مع المشركين من بني هاشم، فادى العباس نفسه وابن
أخيه عقيلا، ثم رجعوا جميعا إلى مكة، ثم أقبلوا إلى المدينة مهاجرين.
4718- أخبرنا علي بن عيسى النوفلي، عن إسحاق بن الفضل، عن أشياخه، قال: قال
عقيل بن أبي طالب للنبي عليه السلام: من قتلت من أشرافهم، أنحن فيهم؟ قال:
فقال: قتل أبو جهل، فقال: الآن صفي لك الوادي, قال: وقال له عقيل: إنه لم
يبق من أهل بيتك أحد إلا وقد أسلم, قال: فقل لهم: فليلحقوا بي، فلما أتاهم
عقيل بهذه المقالة خرجوا, وذكر أن العباس, ونوفلا, وعقيلا رجعوا إلى مكة,
أمروا بذلك ليقيموا ما كانوا يقيمون من أمر السقاية والرفادة والرئاسة،
وذلك بعد موت أبي لهب، وكانت السقاية والرفادة والرئاسة في الجاهلية في بني
هاشم، ثم هاجروا بعد إلى المدينة، فقدموها بأولادهم وأهاليهم.
4719- أخبرنا علي بن عيسى بن عبد الله، عن أخيه العباس بن عيسى بن عبد
الله، قال: حدثنا القرشيون المكيون الشيبيون وغيرهم أن قدوم العباس بن عبد
المطلب ونوفل بن الحارث بن عبد المطلب على رسول الله صلى الله عليه وسلم من
مكة كان أيام الخندق، وشيعهما ربيعة بن الحارث بن عبد المطلب في مخرجهما
إلى الأبواء، ثم أراد الرجوع إلى مكة، فقال له عمه العباس وأخوه نوفل بن
الحارث: أين ترجع إلى دار الشرك يقاتلون رسول الله صلى الله عليه وسلم
ويكذبونه، وقد عز رسول الله صلى الله عليه وسلم وكثف أصحابه. امض معنا,
فسار ربيعة معهما حتى قدموا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم مسلمين
مهاجرين.
4720- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس المدني، قال: حدثني أبي، عن
ابن عباس بن عبد الله بن معبد بن عباس, أن جده عباسا قدم هو وأبو هريرة في
ركب, يقال لهم: ركب أبي شمر، فنزلوا الجحفة يوم فتح النبي صلى الله عليه
وسلم خيبر، فأخبروه أنهم نزلوا الجحفة، وهم عامدون النبي صلى الله عليه
Türkçe Tercüme
العباس بن عبد المطلب (4/10)
"Bizim için kendi payımızı bırakalım da amcamızın oğlu Muhammed'i fidye karşılığında kurtarsın." Dedi ki: "Hayır, bir dirhem bile vermeyin."
4714- Ali ibn İsa en-Nufali bize haber verdi, babasından, dayısı İshak ibn Abdillah'tan, Abdillah ibn el-Haris'ten rivayet ederek, dedi: Abbas kendisini ve amcasının oğlu Akil'i seksen miskâl altın karşılığında kurtardı; denilir ki: bin dinar idi. Dediler: Abbas Mekke'ye çıktı, kendi fidyesini ve amcasının oğlunun fidyesini gönderdi, fakat müttefiki olan kimsenin fidyesini göndermedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hasan ibn Sabit'i çağırdı ve ona haber verdi. Ebu Rafi' geri döndü, Abbas'ın elçi vasıtasıyla fidyesi Resulullah'a ulaştı. Abbas ona: "Sana ne dedi?" diye sordu. Hasan durumu anlattı. Abbas dedi: "Bu sözden daha şiddetli ne olabilir? Kalan malı al, eğersin yükünü indirmeden getir." Hasan da aldı, böylece Abbas hepsini kurtardı.
4715- Muhammed ibn Kesir bize haber verdi, el-Kalbi'den, Ebu Salih'ten, İbn Abbas'tan rivayet ederek; Allah'ın "Ey Peygamber! Ellerinde bulunan esirler hakkında söyle: Allah, kalbinizde iyilik görürse, size alınan şeyden daha iyisini verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayıcı, merhamettir." ayeti hakkında; bu ayet Bedir günü esirler hakkında indirildi; bunlar arasında Abbas ibn Abdilmuttalib, Nevfel ibn el-Haris ve Akil ibn Ebi Talib vardır. Abbas o gün esir alındığında yanında yirmi miskâl altın vardı. Ümmü Hani'nin azadlısı Ebu Salih dedi: Abbas'ı "Altınlarım alındı. Resulullah'tan onları fidyemden saymalarını istedim fakat kabul etmedi. Allah bana onun yerine yirmi köle verdi, her biri yirmi miskâl altın kadar değerinde mal ile çalışıyor. Bana Zemzem'i verdi ve ben ona Mekke halkının bütün mallarına da razı olmazdım. Ben Rabbimden bağışlanmayı ummaktayım. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana Akil ibn Ebi Talib'in fidyesini vermemi emretti. Ben dedim: Ya Resulullah! Bıraktın mı beni ömür boyu insanlardan dilenmek zorunda kalayım? Dedi: Abbas! O altın nerede? Dedim: Hangi altın? Dedi: Ümmü'l-Fazl'a verdiğin, yolculuğundan çıktığın gün. Ona: "Bilmiyorum bu yolculukta bana ne olacak. Bu senindir, Fazl'ın, Abdillah'ın, Ubeydullah'ın ve Kasım'ın" dedim. Sordum: Bunu sana kim haber verdi? Allah'a yemin olsun ki bu konuyu benden ve ondan başka hiçbir insan bilmiyordu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: Bunu Allah bana haber verdi. Dedim: Senin Resulullah olduğuna, doğru söylediğine şahitlik ederim. Allah'tan başka ilah olmadığına ve senin Resulullah olduğuna şahitlik ediyorum. " Bunu Allah'ın "Allah, kalbinizde iyilik görürse" ayeti açıklar; yani doğruluk. "Size alınan şeyden daha iyisini verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayıcı, merhamettir." Yirmi miskâl altın yerine bana yirmi köle verdi ve ben Rabbimden bağışlanmayı bekliyorum.
4716- Haşim ibn el-Kasım Ebu'n-Nadr bize haber verdi, dedi: Suleyman ibn el-Muğire bize rivayet etti, Humeyd ibn Hilal el-Adevi'den rivayet ederek, Ela ibn el-Hadrami'nin Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Bahreyn'den seksen bin dirhem gönderdiğini haber verdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bundan çok para ne evvel ne sonra geldi. Emretti, para bir hasır üzerine serildi ve namaz çağrısı yapıldı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem geldi, para üzerinde ayakta durdu. İnsanlar da geldiler. O gün ne sayılı ne tartılı bir şey vardı, sadece avuç dolusu veriliyordu. Abbas geldi ve dedi: Ya Resulullah! Ben Bedir günü kendi fidyemi ve Akil ibn Ebi Talib'in fidyesini verdim. Akil'in mali yoktu. Bu paradan bana ver. Dedi: Al. Abbas, üzerinde giydiği bir khamisaya para doldurdu, sonra kalkıp gitmek istedi fakat başaramadı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bakarak dedi: Ya Resulullah! Beni kaldır. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem tebessüm etti, hatta dişleri veya azası görüldü. Dedi: Fakat paradaki bir kısmını geri bırak ve kaldırabileceğin kadarını al. Abbas da öyle yaptı, o parayla gitti ve şöyle söylüyor: "Allah'ın bize vaat ettiği iki şeyden biri yerine geldi, diğerinde ne olacağını bilmiyorum" diyordu. Kastediyordu: "Ey Peygamber! Ellerinde bulunan esirler hakkında söyle: Allah, kalbinizde iyilik görürse, size alınan şeyden daha iyisini verir ve sizi bağışlar." Bu, benden alınan şeyden daha iyidir, fakat bağışlanma konusunda ne olacağını bilmiyorum.
4717- Hişam ibn Muhammed ibn es-Saib bize haber verdi, babasından, Ebu Salih'ten, İbn Abbas'tan rivayet ederek, dedi: Bedir'de müşriklerle birlikte hazır bulunan Benu Haşim'den herkes müslüman oldu. Abbas kendisini ve amcasının oğlu Akil'i kurtardı, sonra hepsi birlikte Mekke'ye döndüler, ardından Medine'ye hicret ederek geldiler.
4718- Ali ibn İsa en-N
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.