$ 365- العباس بن عبد المطلب (5/10)
365- Abbas bin Abdulmuttalib (5/10)
وسلم، وذلك يوم فتح خيبر, قال: فقسم النبي صلى الله عليه وسلم للعباس, وأبي
هريرة في خيبر.
قال محمد بن سعد: فذكرت هذا الحديث لمحمد بن عمر, فقال: هذا عندنا وهل،
لا يشك فيه أهل العلم والرواية، إن العباس كان بمكة, ورسول الله صلى الله
عليه وسلم بخيبر قد فتحها، وقدم الحجاج بن علاط السلمي مكة, فأخبر قريشا عن
رسول الله صلى الله عليه وسلم بما أحبوا أنه قد ظفر به وقتل أصحابه, فسروا
بذلك، وأفظع العباس خبره وساءه وفتح بابه, وأخذ ابنه قثم, فجعله على صدره،
وهو يقول:
يا قثم يا قثم يا شبه ذي الكرم
حتى أتاه الحجاج فأخبره بسلامة رسول الله صلى الله عليه وسلم, وأنه قد
فتح خيبر وغنمه الله تعالى ما فيها، فسر بذلك العباس, ولبس ثيابه, وغدا إلى
المسجد, فدخله وطاف بالبيت, وأخبر قريشا بما أخبره به الحجاج من سلامة رسول
الله صلى الله عليه وسلم وأنه فتح خيبر وما غنمه الله من أموالهم، فكبت
المشركون وساءهم ذلك, وعلموا أن الحجاج قد كذبهم في خبره الأول، وسر ذلك
المسلمين الذين بمكة، وأتوا العباس فهنئوه بسلامة رسول الله صلى الله عليه
وسلم، ثم خرج العباس بعد ذلك, فلحق بالنبي صلى الله عليه وسلم بالمدينة,
فأطعمه بخيبر مئتي وسق تمر في كل سنة، ثم خرج معه إلى مكة, فشهد فتح مكة
وحنين والطائف وتبوك، وثبت معه يوم حنين في أهل بيته حين انكشف الناس عنه.
4721- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، قال: حدثنا عبد العزيز بن
محمد، عن محمد بن عبد الله، عن عمه ابن شهاب، عن كثير بن عباس بن عبد
المطلب، عن أبيه، قال: شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين،
فلزمته أنا وأبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب فلم نفارقه، والنبي صلى
الله عليه وسلم على بغلة له بيضاء، أهداها له فروة بن نفاثة الجذامي، فلما
التقى المسلمون والكفار ولى المسلمون مدبرين، وطفق رسول الله صلى الله عليه
وسلم يركض بغلته نحو الكفار، قال عباس: وأنا آخذ بلجام بغلة رسول الله صلى
الله عليه وسلم أكفها إرادة أن لا تسرع، وأبو سفيان آخذ بركاب رسول الله
صلى الله عليه وسلم.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عباس ناد: يا أصحاب السمرة, قال
عباس: وكنت رجلا صيتا فقلت بأعلى صوتي: أين أصحاب السمرة؟ قال: فوالله لكأن
عطفتهم حين سمعوا صوتي عطفة البقر على أولادها, فقالوا: يا لبيك يا لبيك,
قال: فاقتتلوا هم والكفار، والدعوة في الأنصار يقولون: يا معشر الأنصار يا
معشر الأنصار، ثم قصرت الدعوة على بني الحارث بن الخزرج فقالوا: يا بني
الحارث بن الخزرج، يا بني الحارث، قال: فنظر رسول الله صلى الله عليه وسلم
وهو على بغلته، وهو كالمتطاول عليها إلى قتالهم قال: فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: هذا حين حمي الوطيس قال: ثم أخذ حصيات فرمى بهن وجوه
الكفار ثم قال: انهزموا ورب محمد. قال: فذهبت أنظر فإذا القتال على هيئته
فيما أرى قال: فوالله ما هو إلا أن رماهم رسول الله صلى الله عليه وسلم
بحصياته ثم ركب فإذا حدهم كليل وأمرهم مدبر، حتى هزمهم الله.
4722- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: حدثنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة،
قال: كان العباس بن عبد المطلب يوم حنين إذ انهزم الناس بين يدي رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: ناد الناس. قال:
وكان رجلا صيتا, ناد: يا معشر المهاجرين، يا معشر الأنصار، فجعل ينادي
الأنصار فخذا فخذا، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: ناد: يا أصحاب
السمرة -, يعني شجرة الرضوان التي بايعوا تحتها- يا أصحاب سورة البقرة. فما
زال ينادي حتى أقبل الناس عنقا واحدا.
4723- أخبرنا زيد بن يحيى بن عبيد الدمشقي، قال: حدثنا سعيد بن عبد العزيز،
عن أبي عبد الله الأيلي، قال: جاء أسقف غزة إلى النبي صلى الله عليه وسلم
بتبوك فقال: يا رسول الله هلك عندي هاشم وعبد شمس وهما تاجران وهذه
أموالهما، قال: فدعا النبي صلى الله عليه وسلم عباسا فقال: اقسم مال هاشم
على كبراء بني هاشم, ودعا أبا سفيان بن حرب فقال: اقسم مال عبد شمس على
كبراء ولد عبد شمس.
4724- أخبرنا علي بن عيسى بن عبد الله النوفلي، عن إسحاق بن الفضل، عن
سليمان بن عبد الله بن الحارث بن نوفل, أن العباس بن عبد المطلب، ونوفل بن
الحارث، لما قدما المدينة على رسول الله صلى الله عليه وسلم مهاجرين آخى
بينهما، وأقطعهما جميعا بالمدينة في موضع واحد، وفرع بينهما بحائط، فكانا
متجاورين في موضع، وكانا شريكين في الجاهلية, متفاوضين في المال, متحابين
متصافيين، وكانت دار نوفل التي أقطعه إياها رسول الله صلى الله عليه وسلم
في موضع رحبة القضاء، وما يليها إلى المسجد, مسجد رسول الله صلى الله عليه
وسلم وهي اليوم رحبة القضاء, وهي تقابل دار الإمارة التي يقال لها اليوم:
دار مروان، وكانت دار العباس بن عبد المطلب التي أقطعه رسول الله صلى الله
عليه وسلم حديدها, وهي التي في دار مروان إلى المسجد, مسجد رسول الله صلى
الله عليه وسلم، وهي دار الإمارة التي يقال لها اليوم: دار مروان، وأقطع
العباس أيضا داره الأخرى التي بالسوق في الموضع الذي يسمى مجزرة ابن عباس.
4725 - أخبرنا أسباط بن محمد، عن هشام بن سعد، عن عبيد الله بن عباس, قال:
كان للعباس ميزاب على طريق عمر، فلبس عمر ثيابه يوم الجمعة، وقد كان ذبح
للعباس فرخان، فلما وافى الميزاب, صب فيه ماء فيه من دم الفرخين, فأصاب
عمر, فأمر عمر بقلعه، ثم رجع عمر، فطرح ثيابه ولبس غيرها، ثم جاء فصلى
بالناس، فأتاه العباس, فقال: والله إنه للموضع الذي وضعه رسول الله صلى
Türkçe Tercüme
العباس بن عبد المطلب (5/10)
صلى الله عليه وسلم ile "ve esellem" ile, Hayber fethinin günü böyle olmuştur. Nebi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'de Abbasa ve Ebu Hureyre'ye hisse verdi.
Muhammed ibn Sa'd şöyle dedi: Ben bu hadisi Muhammed ibn Ömer'e anlattım. O da dedi ki: Biz bu rivayete sahibiz ve ilim ve hadis ehli bunda şüphe etmez. Abbâs Mekke'de bulunuyordu ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'de idi. O Hayber'i fethetmişti. Hicac ibn Alat es-Sülemi Mekke'ye geldi ve Kureyş'e Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem hakkında beğendikleri haberi verdikten sonra -ki Ona galip gelip ashabını öldürdüğünü söyledi- seviniler. Abbâs da onun haberinden dehşete kapıldı, ona kızıp kapısını açtı. Oğlu Kasım'ı alıp göğsüne koydu ve şöyle diyordu:
"Ya Kasım ya Kasım ey ikrâmlı olanın benzerliği"
Ta ki Hicac gelip ona Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sağ salim olduğunu ve Hayber'i fethettiğini, Allah Teala'nın oradaki her şeyi ona ganimet verdiğini haber verdi. Abbâs bundan sevinçle elbiselerini giydi, sabah erkenden mescide gitti, Kâbe etrafında tavaf yaptı. Kureyş'e Hicac'ın kendisine verdiği haberi anlattı -Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sağlığını ve Hayber'i fethettiğini, Allah'ın kendisine verdiği ganimetleri-. Müşrikler bundan ümitsiz kaldılar ve bu durum onları üzdü. Hicac'ın ilk haberinde onlara yalan söylediğini anladılar. Mekke'deki Müslümanlar sevinçle Abbâs'a geldiler ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sağlığından dolayı ona tebrik sundular. Ardından Abbâs oradan çıkıp Medine'de Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Nebi ona Hayber'de her yıl iki yüz vese hurma verdi. Sonra Mekke'ye gitmek üzere onunla çıktı. Mekke'nin fethini, Huneyn'i, Taif'i ve Tebük'ü şahitlik etti. Huneyn günü insanlar ondan ayrıldığında, kendisi ailesinin içinde ona katı kaldı.
4721- Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Huneyn günü bulundum. Ben ve Ebu Sufyan ibn Harith ibn Abdulmuttalib ona yapışıp hiç ayrılmadık. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem beyaz bir katır üzerinde idi. Furâta ibn Nefathe el-Cüzâmî kendisine hediye etmişti. Müslümanlarla kâfirler çatışınca Müslümanlar geri çekilip kaçtılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem katırını kâfirlere doğru sürmeye başladı. Abbâs dedi: Ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in katırının yularını tutarak hızlı gitmesini engellemeye çalışıyordum. Ebu Sufyan da Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in üzengisini tutuyordu.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Abbâs'a şöyle dedi: Ey Abbâs! Çağır: Ey es-Samra ashabı! Abbâs dedi: Ben yüksek sesli bir adamdım, en yüksek sesimle dedim: Es-Samra ashabı nerede? Vallahi onların geri dönüşleri tıpkı ineklerin yavruları işittiklerinde dönüşleri gibi oldu. Şöyle dediler: Levbeyke levbeyke! Sonra onlar ve kâfirler savaştılar. Çağrı Ensar arasındaydı: Ey Ensar topluluğu! Ey Ensar topluluğu! Sonra çağrı Harith ibn Hazar'ın oğullarına has kaldı, şöyle dediler: Ey Harith ibn Hazar oğulları! Ey Harith! Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem katırı üzerinde iken onların savaşına bakıyordu ve seğirtme halinde idi. Sonra şöyle dedi: İşte şimdi savaş kızıştı! Sonra bazı taşları alıp kâfirlerin yüzlerine fırlattı. Sonra dedi: Kaçtılar, Muhammed'in Rabbine yemin olsun! Abbâs dedi: Sonra bakmaya başladım fakat savaş aynı görünüşü taşıyordu. Vallahi Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem taşları fırlattıktan sonra, atılıp gidip kâfirlerin sınırı küf hale geldi ve işleri bozguna uğradı. Ta ki Allah onları bozguna uğrattı.
4722- Katade şöyle dedi: Huneyn günü, insanlar Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in önünde kaçınca, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem Abbâs'a şöyle dedi: Halkı çağır! Abbâs yüksek sesli bir adamdı. Çağırdı: Ey Muhacirler topluluğu! Ey Ensar topluluğu! Ensar'ı boy boy çağırmaya başladı. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle dedi: Çağır: Ey es-Samra ashabı -yani kendilerinin altında Ridvan'da beyat yaptıkları ağaç-, ey Bakara Suresi ashabı! Halk bir arada geri dönüncek kadar çağırmaya devam etti.
4723- Gazze Piskoposu Tebük'te Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dedi: Ey Resulullah! Benim yanımda Haşim ve Abdüşems ölmüş, her ikisi de tacirdi ve bu onların paraları. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem Abbâs'ı çağırıp şöyle dedi: Haşim'in parasını Benî Haşim'in ileri gelenleri arasında böl. Sonra Ebu Sufyan ibn Harb'i çağırıp şöyle dedi:
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.