$ 365- العباس بن عبد المطلب (3/10)
365- Abbas bin Abdulmuttalib (3/10)
4703- أخبرنا محمد بن كثير، عن الكلبي، عن أبي صالح، عن ابن عباس، قال: كان
رسول الله صلى الله عليه وسلم حين لقي المشركين يوم بدر قال: من لقي أحدا
من بني هاشم فلا يقتله، فإنهم أخرجوا كرها, فقال أبو حذيفة بن عتبة بن
ربيعة: والله لا ألقى رجلا منهم إلا قتلته، فبلغ ذلك رسول الله صلى الله
عليه وسلم, فقال: أنت القائل كذا وكذا؟ قال: نعم, يا رسول الله, شق علي إذا
رأيت أبي وعمي وأخي مقتلين، فقلت الذي قلت، فقال له رسول الله صلى الله
عليه وسلم: إن أباك وعمك وأخاك خرجوا جادين في قتالنا, طائعين غير مكرهين،
وإن هؤلاء أخرجوا مكرهين غير طائعين لقتالنا.
4704- أخبرنا علي بن عيسى بن عبد الله النوفلي، عن أبيه، عن عمه إسحاق بن
عبد الله، عن أبيه عبد الله بن الحارث، قال: لما كان يوم بدر, جمعت قريش
بني هاشم وحلفاءهم في قبة وخافوهم، فوكلوا بهم من يحفظهم ويشدد عليهم، منهم
حكيم بن حزام.
4705- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا محمد بن صالح، عن عاصم بن عمر بن
قتادة، عن محمود بن لبيد، قال: حدثنا عبيد بن أوس مقرن من بني ظفر, قال:
لما كان يوم بدر أسرت العباس بن عبد المطلب, وعقيل بن أبي طالب وحليفا
للعباس فهريا، فقرنت العباس, وعقيلا، فلما نظر إليهما رسول الله صلى الله
عليه وسلم سماني مقرنا, وقال: أعانك عليهما ملك كريم.
4706- أخبرنا رويم بن يزيد، قال: حدثنا هارون بن أبي عيسى الشآمي (ح) قال:
وأخبرنا أحمد بن محمد، قال: حدثنا إبراهيم بن سعد، جميعا، عن محمد بن
إسحاق، قال: حدثني بعض أصحابنا، عن مقسم أبي القاسم، عن ابن عباس، قال: كان
الذي أسر العباس أبو اليسر كعب بن عمرو أخو بني سلمة، وكان أبو اليسر رجلا
مجموعا، وكان العباس رجلا جسيما, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي
اليسر: كيف أسرت العباس يا أبا اليسر؟ فقال: يا رسول الله, لقد أعانني عليه
رجل ما رأيته قبل ولا بعد، هيئته كذا وهيئته كذا، فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: لقد أعانك عليه ملك كريم.
4707- قالوا: وقال غير محمد بن إسحاق في حديثه: انتهى أبو اليسر إلى العباس
بن عبد المطلب يوم بدر، وهو قائم كأنه صنم، فقال له: جزتك الجوازي, أتقتل
ابن أخيك؟ فقال العباس: ما فعل محمد أصابه القتل، قال أبو اليسر: الله أعز
وأنصر، فقال العباس: كل شيء ما خلا محمدا خلل، فما تريد؟ قال: إن رسول الله
صلى الله عليه وسلم نهى عن قتلك، فقال العباس: ليس بأول صلته وبره.
4708- وأخبرنا رويم بن يزيد المقرئ، قال: حدثنا هارون بن أبي عيسى (ح) قال:
وأخبرنا أحمد بن محمد بن أيوب، قال: حدثنا إبراهيم بن سعد، جميعا، عن محمد
بن إسحاق، قال: حدثني العباس بن عبد الله بن معبد، عن بعض أهله، عن ابن
عباس، قال: لما أمسى القوم يوم بدر, والأسارى محبوسون في الوثاق, فبات رسول
الله صلى الله عليه وسلم ساهرا أول ليلة، فقال له أصحابه: يا رسول الله, ما
لك لا تنام؟ فقال: سمعت أنين العباس في وثاقه, فقاموا إلى العباس فأطلقوه،
فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم.
4709- أخبرنا كثير بن هشام، قال: حدثنا جعفر بن برقان، قال: حدثنا يزيد بن
الأصم، قال: لما كانت أسارى بدر, كان فيهم العباس عم رسول الله صلى الله
عليه وسلم، فسهر النبي صلى الله عليه وسلم ليلته، فقال له بعض أصحابه: ما
أسهرك يا نبي الله؟ فقال: أنين العباس, فقام رجل فأرخى من وثاقه، فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: ما لي لا أسمع أنين العباس؟ فقال رجل من القوم:
إني أرخيت من وثاقه شيئا، قال: فافعل ذلك بالأسارى كلهم.
4710- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا محمد بن صالح، عن عاصم بن عمر بن
قتادة، عن محمود بن لبيد، قال: كان العباس بن عبد المطلب حين قدم به في
الأسارى طلب له قميص، فما وجدوا له قميصا بيثرب يقدر عليه, إلا قميص عبد
الله بن أبي ألبسه إياه، فكان عليه.
4711- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار،
عن جابر بن عبد الله، قال: لما أسر العباس لم يوجد له قميص يقدر عليه إلا
قميص ابن أبي.
4712- أخبرنا رويم بن يزيد المقرئ، قال: أخبرنا هارون بن أبي عيسى (ح)
وأخبرنا أحمد بن محمد بن أيوب، قال: أخبرنا إبراهيم بن سعد، جميعا، عن محمد
بن إسحاق، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للعباس بن عبد المطلب حين
انتهي به إلى المدينة: يا عباس, افد نفسك، وابن أخيك عقيل بن أبي طالب،
ونوفل بن الحارث، وحليفك عتبة بن عمرو بن جحدم أخا بني الحارث بن فهر، فإنك
ذو مال, قال: يا رسول الله, إني كنت مسلما، ولكن القوم استكرهوني، قال:
الله أعلم بإسلامك، إن يك ما تذكر حقا فالله يجزيك به، فأما ظاهر أمرك فقد
كان علينا، فافد نفسك. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أخذ منه عشرين
أوقية من ذهب، فقال العباس: يا رسول الله, احسبها لي من فداي, قال: لا، ذاك
شيء أعطاناه الله منك, قال: فإنه ليس لي مال، قال: فأين المال الذي وضعت
بمكة حين خرجت عند أم الفضل بنت الحارث, ليس معكما أحد، ثم قلت لها: إن
أصبت في سفري هذا، فللفضل كذا وكذا، ولعبد الله كذا وكذا, قال: والذي بعثك
بالحق ما علم بهذا أحد غيري وغيرها، وإني لأعلم أنك رسول الله صلى الله
عليه وسلم، ففدى العباس نفسه وابن أخيه وحليفه.
4713- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، قال: حدثني إسماعيل بن
إبراهيم بن عقبة ابن أخي موسى بن عقبة، عن موسى بن عقبة، عن ابن شهاب، عن
أنس بن مالك، قال: قال رجل من الأنصار لرسول الله صلى الله عليه وسلم: ائذن
Türkçe Tercüme
العباس بن عبد المطلب (3/10)
4703- Muhammed ibn Kesir bize haber verdi, el-Kelbi'den, Ebu Salih'ten, İbn Abbas'tan rivayeten: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Bedir günü müşriklere karşılaştığında şöyle dedi: "Beni Haşim'den birine karşılaşan onu öldürmesin, çünkü onlar istemeye istemeye çıkartıldılar." Bunu işiten Ebu Huzeyfe ibn Utbe ibn Rebia şöyle dedi: "Vallahi onlardan birine rastlasam onu öldürürüm." Bu söz Rasulullah'a ulaştı. Rasulullah sordu: "Sen şu söylediğini söyleyen mi sen?" Cevap verdi: "Evet, ya Rasulallah. Babamı, amcamı ve kardeşimi öldürülmüş vaziyette görmek bana zor geldi de onun için bu sözü söyledim." Rasulullah ona dedi: "Babın, amcan ve kardeşin bizimle savaşmak için isteyerek ve isteksiz değil, gönüllü olarak çıktılar. Bunlar ise bizimle savaşmak için istemeye istemeye ve isteksiz olarak çıkartıldılar."
4704- Ali ibn İsa ibn Abdullah en-Nefli bize haber verdi, babasından, amcası İshak ibn Abdullah'tan, babasından Abdullah ibn el-Haris'ten rivayeten: Bedir günü Kureyş, Beni Haşim'i ve müttefiklerini bir çadıra topladı ve onlardan korktu. Onları saklamak ve sıkı tutmak için üzerlerine nöbetçi tayin etti. Bunlardan biri Hakim ibn Hizam idi.
4705- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi: Muhammed ibn Salih bize haber verdi, Asim ibn Ömer ibn Katade'den, Mahmud ibn Leyd'den rivayeten: Ubeyd ibn Evs Mugarrın (Beni Zafar'dan) bize rivayet etti: Bedir günü Abbas ibn Abdulmuttalib'i, Akil ibn Ebi Talib'i ve Abbas'ın müttefiki Fihri'yi esir aldım. Abbas ile Akil'i bağladım. Rasulullah onlara bakınca bana "Mugarrın" adını verdi ve şöyle dedi: "Seni onlara karşı kibar bir melek yardım etti."
4706- Ruveyim ibn Yezid bize haber verdi: Harun ibn Ebi İsa eş-Şami bize rivayet etti. Ayrıca Ahmed ibn Muhammed bize haber verdi: İbrahim ibn Sa'd bize rivayet etti. Her ikisi de Muhammed ibn İshak'tan rivayeten şöyle söyledi: Bana bazı ashaptan Mukassel Ebu'l-Kasım'ın vasıtasıyla İbn Abbas'tan rivayet edildi: Abbas'ı Ebu'l-Yeser Ka'b ibn Amr (Beni Seleme kardeşi) esir almıştı. Ebu'l-Yeser kısa ama güçlü bir adamdı, Abbas ise büyük ve iri bir adamdı. Rasulullah Ebu'l-Yeser'e sordu: "Abbas'ı nasıl esir aldın, ya Ebu'l-Yeser?" Ebu'l-Yeser cevap verdi: "Ya Rasulallah, bana onun üzerine daha önce de sonra da görmediğim bir adam yardım etti, suretü böyleydi, suretü böyleydi..." Rasulullah şöyle dedi: "Seni ona karşı kibar bir melek yardım etti."
4707- Dediler ki: Muhammed ibn İshak'tan başkası hadisinde şöyle rivayet etti: Ebu'l-Yeser Bedir günü Abbas ibn Abdulmuttalib'e ulaştı. O bir heykel gibi ayakta duruyordu. Ebu'l-Yeser ona dedi: "Seni geçmiş iyilikler aracılığıyla tuyorum. Amcamın oğlunu mu öldüreceksin?" Abbas cevap verdi: "Muhammed ne yaptı? Ölüme mi uğradı?" Ebu'l-Yeser dedi: "Allah daha güçlü ve daha muzafferidir." Abbas dedi: "Muhammed'den başka her şey eksik, ne istiyorsun?" Ebu'l-Yeser cevap verdi: "Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem seni öldürmekten nehiy etti." Abbas dedi: "Bu, onun bize yardım ve iyiliğinden ilki değildir."
4708- Ruveyim ibn Yezid el-Mukarri' bize haber verdi: Harun ibn Ebi İsa bize rivayet etti. Ayrıca Ahmed ibn Muhammed ibn Eyyub bize haber verdi: İbrahim ibn Sa'd bize rivayet etti. Her ikisi de Muhammed ibn İshak'tan rivayeten şöyle söyledi: Bana Abbas ibn Abdullah ibn Muabbid, bazı akrabalarından İbn Abbas'tan rivayet etti: Bedir günü akşam olunca ve esirler zincirlere vurulunca, Rasulullah birinci gece uyumadan oturdu. Ashabı ona dediler: "Ya Rasulallah, neden uyumuyorsun?" Rasulullah cevap verdi: "Abbas'ın zincirindeki iniltisini duydum." Bunun üzerine onlar Abbas'a gittiler ve zincirlerini açtılar. Böylece Rasulullah uyudu.
4709- Kesir ibn Hişam bize haber verdi: Cafer ibn Burkan bize rivayet etti: Yezid ibn el-Esam bize rivayet etti: Bedir esirlerinin zamanı geldiğinde aralarında Rasulullah'ın amcası Abbas vardı. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem o gecesini uykusuz geçirdi. Ashabından biri ona dedi: "Seni ne uykusuz bıraktı, ya Nebi Allah?" Dedi: "Abbas'ın iniltisi." Bir adam kalkıp onun zincirini biraz gevşetti. Rasulullah sordu: "Abbas'ın iniltisini niçin duymuyorum?" Topluluktan bir adam cevap verdi: "Ben onun zincirini biraz gevşettim." Rasulullah dedi: "Bunu tüm esirler için de yap."
4710- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi: Muhammed ibn Salih bize haber verdi, Asim ibn Ömer ibn Katade'den, Mahmud ibn Leyd'den rivayeten: Abbas ibn Abdulmuttalib esirler arasında Medine'ye getirildiğinde kendisi için bir gömlek arandı. Medine'de ona layık bir gömlek bulunamadı, ancak Abdullah
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.