ذكر الحديث الملقب بحديث الفتون (4/5)
Fiten (imtihanlar) hadisi diye adlandırılan hadisin zikri (4/5)
فصم عشرا ثم ائتني، ففعل موسى ما أمره به ربه.
فلما رأى قوم موسى أنه لم يرجع إليهم في الاجل ساءهم ذلك، وكان هرون قد
خطبهم فقال: إنكم خرجتم من مصر ولقوم فرعون عندكم
عواري وودائع، ولكم فيها مثل ذلك، وأنا أرى أن تحتسبوا مالكم عندهم، ولا
أحل لكم وديعة استودعتموها ولا عارية، ولسنا برادين إليهم شيئا من ذلك ولا
ممسكيه لأنفسنا.
فحفر حفيرا وأمر كل قوم عندهم من ذلك متاع أو حلية أن يقذفوه في ذلك
الحفير، ثم أوقد عليه النار فأحرقه، فقال: لا يكون لنا ولا لهم.
وكان السامري من قوم يعبدون البقر، جيران لبني إسرائيل، ولم يكن من بني
إسرائيل، فاحتمل مع موسى وبني إسرائيل حين احتملوا، فقضي له أن رأى أثرا
فقبض منه قبضة فمر بهرون فقال له هرون: يا سامري ألا تلقى ما في يديك؟ وهو
قابض عليه لا يراه أحد طوال
ذلك، فقال: هذه قبضة من أثر الرسول الذي جاوز بكم البحر، ولا ألقيها لشئ
إلا أن تدعو الله إذا ألقيتها أن يكون ما أريد، فألقاها ودعا له هرون.
فقال: أريد أن تكون عجلا، فاجتمع ما كان في الحفرة من متاع أو حلية أو
نحاس أو حديد، فصار عجلا أجوف، ليس فيه روح وله خوار.
قال ابن عباس: لا والله ما كان فيه صوت قط، إنما كانت الريح تدخل من دبره
وتخرج من فيه، فكان ذلك الصوت من ذلك.
فتفرق بنو إسرائيل فرقا، فقالت فرقة: يا سامري ما هذا وأنت أعلم به؟ قال:
هذا ربكم، ولكن موسى أضل الطريق! وقالت فرقة: لا نكذب بهذا حتى يرجع إلينا
موسى، فإن كان ربنا لم نكن ضيعناه وعكفنا عليه حين رأيناه، وإن لم يكن ربنا
فإنا نتبع قول موسى.
وقالت فرقة: هذا من عمل الشيطان وليس بربنا ولا نؤمن به ولا نصدق وأشرب
فرقة في قلوبهم الصدق بما قال السامري في العجل وأعلنوا عدم التكذيب به.
فقال لهم هرون عليه السلام: " يا قوم إنما فتنتم به وإن ربكم الرحمن "
ليس هذا.
قالوا: فما بال موسى وعدنا ثلاثين يوما ثم أخلفنا؟ هذه أربعون يوما قد
مضت.
وقال سفهاؤهم: أخطأ ربه فهو يطلبه ويبتغيه.
فلما كلم الله موسى وقال له ما قال، أخبره بما لقي قومه من بعده، " فرجع
موسى إلى قومه غضبان أسفا " فقال لهم ما سمعتم مما في القرآن " وأخذ برأس
أخيه يجره إليه " وألقى الألواح من الغضب.
ثم إنه عذر أخاه بعذره واستغفر له، وانصرف (1) إلى السامري فقال له: ما
حملك على ما صنعت؟ قال: قبضت قبضة من أثر الرسول وفطنت لها وعميت عليكم "
فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي * قال فاذهب فإن لك في الحياة أن تقول لا مساس،
وإن لك موعدا لن تخلفه، وانظر إلى إلهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم
لننسفنه في اليم نسفا " ولو كان إلها لم يخلص إلى ذلك منه.
فاستيقن بنو إسرائيل بالفتنة، واغتبط الذين كان رأيهم فيه مثل رأي هرون،
فقالوا لجماعتهم: يا موسى سل لنا [ربك (2) ] أن يفتح لنا باب توبة نصنعها
فتكفر عنا ما عملنا.
فاختار موسى من قومه سبعين رجلا لذلك، لا يألو الخير من خيار بني إسرائيل
ومن لم يشرك في الحق، فانطلق بهم يسأل لهم التوبة فرجفت بهم الأرض.
فاستحيا نبي الله عليه السلام من قومه ومن وفده حين فعل بهم ما فعل فقال:
" رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي، أتهلكنا بما فعل السفهاء منا؟ " وفيهم
من كان الله اطلع منه على ما أشرب قلبه من حب العجل وإيمانه به، فلذلك رجفت
بهم الأرض فقال: " ورحمتي وسعت كل شئ، فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة
والذين هم بآياتنا
يؤمنون * الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في
التوراة والانجيل ".
فقال: يا رب سألتك التوبة لقومي، فقلت: إن رحمتي كتبتها لقوم غير قومي،
فليتك أخرتني حتى تخرجني في أمة ذلك الرجل المرحوم.
فقال له: إن توبتهم أن يقتل كل رجل منهم من لقي من والد وولد، فيقتله
بالسيف ولا يبالي من قتل في ذلك الموطن.
وتاب أولئك الذين كان خفي على موسى وهرون [أمرهم] ، واطلع الله من ذنوبهم
فاعترفوا بها، وفعلوا ما أمروا وغفر الله للقاتل والمقتول.
ثم سار بهم موسى عليه السلام متوجها نحو الأرض المقدسة، وأخذ الألواح بعد
ما سكت عنه الغضب، فأمرهم بالذي أمر به من الوظائف فثقل ذلك عليهم وأبوا أن
يقروا بها، فنتق (1) الله عليهم الجبل كأنه ظلة، ودنا منهم حتى خافوا أن
يقع عليهم، فأخذوا الكتاب بأيمانهم وهم مصغون ينظرون إلى الجبل، والكتاب
بأيديهم وهم من وراء الجبل مخافة أن يقع عليهم.
ثم مضوا حتى أتوا الأرض المقدسة، فوجدوا مدينة فيها قوم جبارون، خلقهم
خلق منكر، وذكروا من ثمارهم أمرا عجبا (2)
من عظمها، فقالوا: " يا موسى إن فيها قوما جبارين " لا طاقة لنا بهم، ولا
ندخلها ما داموا فيها، " فإن يخرجوا منها فإنا داخلون ".
" قال رجلان من الذين يخافون " قيل ليزيد: هكذا قرأه؟ قال نعم، من
الجبارين آمنا بموسى وخرجا إليه، فقالوا: نحن أعلم بقومنا
إن كنتم إثما تخافون ما رأيتم من أجسامهم وعددهم فإنهم لا قلوب لهم ولا
منعة عندهم، فادخلوا عليهم الباب فإذا دخلتموه فإنكم غالبون.
ويقول أناس: إنهم من قوم موسى.
فقال الذين يخافون من بني إسرائيل: " قالوا يا موسى إنا لن ندخلها أبدا
ما داموا فيها فاذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون " فأغضبوا موسى،
فدعا عليهم وسماهم فاسقين.
ولم يدع عليهم قبل ذلك لما رأى منهم من المعصية وإساءتهم، حتى كان يومئذ
فاستجاب الله له، وسماهم كما سماهم موسى فاسقين، فحرمها (1) عليهم أربعين
سنة يتيهون في الأرض، يصبحون كل يوم فيسيرون ليس لهم قرار ثم ظلل عليهم
الغمام في التيه، وأنزل عليهم المن والسلوى، وجعل لهم ثيابا لا تبلى ولا
Türkçe Tercüme
On beri Musa'nın kavmiyle ilgili anlatım şöyle devam eder: On daha kır sonra bana gel dedi Rabbi, Musa da kendisine emredileni yaptı.
Musa'nın kavmi, onun kendilerine belirlenen süre içinde dönmediğini görünce bu durum onları üzdü. Harun onlara bir hutbe verip şöyle dedi: Siz Mısır'dan çıktınız, Firavun kavminin sizde emanetleri ve ödünç eşyaları var, sizin de onlarda buna benzer şeyleriniz var. Ben görüşüm şu ki, onlarda olan malınızı sevap kazanmak için Allah'a bağışlayasınız; size emanet olarak verilen ne bir eşyayı ne de ödünç bir şeyi helal görmüyorum, onlardan hiçbir şeyi ne kendilerine iade edecek ne de kendimize alıkoyacak durumdayız.
Bunun üzerine bir çukur kazdırdı ve yanlarında bu tür bir eşya ya da süs bulunan herkese bunları o çukura atmalarını emretti, sonra üzerine ateş yaktırıp yaktı ve dedi ki: Ne bize ait olsun ne de onlara.
Sâmirî ise, İsrailoğullarının komşusu olan ve sığıra tapan bir kavimdendi, İsrailoğullarından değildi. Musa ve İsrailoğullarıyla birlikte onlar göç ettiğinde o da göç etmişti. Kendisine (denizden geçerken) bir iz görmesi nasip oldu, ondan bir avuç aldı ve Harun'un yanından geçti. Harun ona: "Ey Sâmirî, elindekini atmayacak mısın?" dedi. O ise elinde tuttuğu şeyi kimseye göstermeden tüm bu süre boyunca sakladı ve dedi ki: Bu, sizi denizden geçiren elçinin (Cibril'in atının) izinden alınmış bir avuçtur; onu ancak şu şartla atarım ki, onu attığımda benim istediğim şeyin olması için Allah'a dua edesin. Bunun üzerine onu attı ve Harun da onun için dua etti.
Sâmirî dedi ki: İstiyorum ki bu bir buzağı olsun. Çukurda bulunan eşya, süs, bakır ya da demir ne varsa bir araya toplandı ve içi boş, ruhu olmayan fakat böğürme sesi çıkaran bir buzağı haline geldi.
İbn Abbas dedi ki: Hayır, vallahi onda hiçbir zaman gerçek bir ses yoktu; sadece rüzgar arkasından girip ağzından çıkıyordu, o ses de bundan ileri geliyordu.
İsrailoğulları gruplara ayrıldı. Bir grup dedi ki: Ey Sâmirî, bu nedir, sen bunu daha iyi bilirsin? O da: Bu sizin Rabbinizdir, fakat Musa yolu şaşırdı! dedi. Başka bir grup dedi ki: Musa bize dönene kadar bunu yalanlamayacağız; eğer Rabbimiz ise onu zayi etmemiş oluruz ve onu gördüğümüzde ona tapınırız, eğer Rabbimiz değilse Musa'nın sözüne uyarız. Bir başka grup dedi ki: Bu şeytanın işidir, bizim Rabbimiz değildir, ona inanmayız ve doğrulamayız. Bir grubun kalbine ise Sâmirî'nin buzağı hakkında söylediği söz doğru olarak yerleşti ve onu yalanlamadıklarını açıkça ilan ettiler.
Harun aleyhisselam onlara dedi ki: "Ey kavmim, siz bununla ancak imtihan edildiniz; şüphesiz sizin Rabbiniz Rahman'dır" bu değildir.
Dediler ki: Musa'nın hali nedir, bize otuz gün vaat etti sonra sözünü tutmadı? İşte kırk gün geçti.
Onların akılsızları dedi ki: Rabbini kaybetti, şimdi onu arıyor ve istiyor.
Allah Musa ile konuşup ona söyleyeceğini söylediğinde, kavminin ondan sonra karşılaştığı durumu ona haber verdi. "Bunun üzerine Musa öfkeli ve üzgün olarak kavmine döndü" ve Kur'an'da geçtiği şekilde onlara söyleyeceklerini söyledi. "Kardeşinin başını tutup kendine doğru çekti" ve öfkeden levhaları yere attı.
Sonra kardeşinin mazeretini kabul edip onun için bağışlanma diledi. Sâmirî'ye döndü ve ona: Seni yaptığın şeye iten neydi? dedi. O da: "Elçinin izinden bir avuç aldım, bunu fark ettim, size ise gizli kaldı, onu attım, nefsim bana böyle telkin etti" dedi. Musa dedi ki: Git, senin için hayatta payın 'bana dokunmayın' demen olsun, senin için asla vazgeçmeyeceğin bir vaad de vardır. "Şimdi tapınıp durduğun ilahına bak, onu mutlaka yakacağız, sonra da onu ufalayıp denize savuracağız." Eğer o gerçekten ilah olsaydı, ona bu yapılamazdı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.