ذكر الحديث الملقب بحديث الفتون (3/5)
Fiten (imtihanlar) hadisi diye adlandırılan hadisin zikri (3/5)
فلما سار موسى بأهله كان من أمر النار والعصا ويده، ما قص الله عليك في
القرآن.
فشكا إلى الله تعالى ما يتخوف من آل فرعون في القتيل (1) وعقدة لسانه،
فإنه كان في لسانه عقدة تمنعه من كثير من الكلام، وسأل
ربه أن يعينه بأخيه هارون، يكون له ردءا، يتكلم عنه بكثير مما لا يفصح به
لسانه.
فآتاه الله عزوجل [سؤله (3) ] ، وحل عقدة من لسانه، وأوحى الله إلى هارون
فأمره أن يلقاه.
فاندفع موسى بعصاه حتى لقي هارون، فانطلقا جميعا إلى فرعون، فأقاما على
بابه حينا لا يؤذن لهما.
ثم أذن لهما بعد حجاب شديد فقالا: " إنا رسولا ربك " قال: " فمن ربكما؟ "
فأخبراه بالذي قص الله عليك في القرآن.
قال: فما تريدان؟ وذكره القتيل فاعتذر بما قد سمعت، قال أريد أن تؤمن
بالله وترسل معي بني إسرائيل، فأبى عليه وقال: " ائت بآية إن كنت من
الصادقين * فألقى عصاه فإذا هي " حية عظيمة فاغرة فاها مسرعة إلى فرعون،
فلما رآها فرعون قاصدة إليه خافها فاقتحم (4) عن سريره واستغاث بموسى أن
يكفها عنه ففعل
ثم أخرج يده من جيبه فرآها بيضاء من غير سوء، يعني من غير برص، ثم ردها
فعادت إلى لونها الأول.
فاستشار الملا [من (1) ] حوله فبما رأى فقالوا له: " إن هذان لساحران
يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى " يعني ملكهم
الذي هم فيه والعيش، وأبوا على موسى أن يعطوه شيئا مما طلب، وقالوا له:
اجمع السحرة فإنهم بأرضك كثير، حتى تغلب بسحرك سحرهما.
فأرسل إلى المدائن فحشر له كل ساحر متعالم، فلما أتوا فرعون قالوا: بم
يعمل هذا الساحر؟ قالوا: يعمل بالحيات.
قالوا: فلا والله ما أحد في
الأرض يعمل السحر بالحيات (2) والحبال والعصى الذي نعمل، فما أجرنا إن
نحن غلبنا؟ قال لهم: أنتم أقاربي وخاصتي، وأنا صانع إليكم كل شئ أحببتم.
فتواعدوا " يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى ".
قال سعيد: فحدثني ابن عباس أن يوم الزينة، اليوم الذي أظهر الله فيه موسى
على فرعون والسحرة، هو يوم عاشوراء.
فلما اجتمعوا في صعيد قال الناس بعضهم لبعض: انطلقوا فلنحضر هذا الأمر:
لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين " يعنون موسى وهرون استهزاء بهما،
فقالوا يا موسى، بعد تريثهم بسحرهم " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين
" قال بل ألقوا، " فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن
الغالبون " فرأى موسى من سحرهم ما أوجس في نفسه خيفة، فأوحى الله إليه: "
أن ألق عصاك " فلما ألقاها صارت ثعبانا عظيمة
فاغرة فاها، فجعلت العصا تلتبس بالحبال، حتى صارت حرزا للثعابين (1) تدخل
فيه حتى ما أبقت عصا ولا حبلا إلا ابتلعته.
فلما عرف السحرة ذلك، قالوا لو كان هذا سحرا لم يبلغ من سحرنا كل هذا،
ولكنه أمر من الله تعالى، آمنا بالله وبما جاء به موسى ونتوب إلى الله مما
كنا عليه.
فكسر الله ظهر فرعون في ذلك الموطن وأشياعه وظهر الحق " وبطل ما كانوا
يعملون * فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين ".
وامرأة فرعون بارزة مبتذلة تدعو الله بالنصر لموسى على فرعون وأشياعه،
فمن رآها من آل فرعون ظن أنها إنما ابتذلت للشفقة على فرعون
وأشياعه، وإنما كان حزنها وهمها لموسى.
* * * فلما طال مكث موسى بمواعيد فرعون الكاذبة، كلما جاء بآية وعده
عندها أن يرسل معه بني إسرائيل، فإذا مضت أخلف موعده (2) وقال هل يستطيع
ربك أن يصنع غير هذا؟ أرسل الله على قومه الطوفان والجراد والقمل والضفادع
والدم آيات مفصلات، كل ذلك يشكو إلى موسى ويطلب إليه أن يكفها عنه، ليوافقه
على أن يرسل معه بني إسرائيل، فإذا كف ذلك عنه أخلف بوعده ونكث عهده، حتى
أمر الله موسى بالخروج بقومه، فخرج بهم ليلا.
فلما أصبح فرعون ورأى أنهم قد مضوا أرسل في المدائن [حاشرين (3) ]
فتبعه بجنود عظيمة كثيرة وأوحى الله إلى البحر: إذا ضربك موسى عبدي بعصاه
فانفلق اثنتي عشرة فرقة، حتى يجوز موسى ومن معه، ثم التق على من بقي بعد من
فرعون وأشياعه.
فنسي موسى أن يضرب البحر بالعصى وانتهى إلى البحر وله قصيف (1) مخافة (2)
أن يضربه موسى بعصاه وهو غافل فيصير عاصيا لله عزوجل!.
فلما تراءى الجمعان وتقاربا " قال أصحاب موسى: إنا لمدركون " افعل ما
أمرك به ربك، فإنه لم يكذب ولم تكذب.
قال وعدني ربي إذا أتيت البحر انفرق اثنتي عشرة فرقة حتى أجاوزه، ثم ذكر
بعد ذلك العصا فضرب البحر بعصاه حين دنا أوائل جند فرعون من أواخر جند
موسى، فانفرق البحر كما أمره ربه وكما وعد موسى فلما [أن (3) ]
جاوز موسى وأصحابه كلهم البحر، ودخل فرعون وأصحابه، التقى عليهم البحر
كما أمر فلما جاوز موسى البحر قال أصحابه: إنا نخاف أن لا يكون فرعون غرق
ولا نؤمن بهلاكه، فدعا ربه فأخرجه له ببدنه حتى استيقنوا بهلاكه.
* * * ثم مروا بعد ذلك على قوم يعكفون على أصنام لهم " قالوا يا موسى
اجعل لنا إلها كما لهم آلهة، قال إنكم قوم تجهلون * إن هؤلاء متبر ماهم فيه
وباطل ما كانوا يعملون " قد رأيتم من العبر وسمعتم ما يكفيكم.
ومضى فأنزلهم موسى منزلا وقال: أطيعوا هرون فإن الله قد استخلفه عليكم،
فإني ذاهب إلى ربي.
وأجلهم ثلاثين يوما أن يرجع إليهم فيها.
فلما أتى ربه عزوجل وأراد أن يكلمه في ثلاثين يوما، وقد صامهن ليلهن
ونهارهن، كره أن يكلم ربه وريح فيه ريح فم الصائم، فتناول موسى شيئا من
نبات الأرض فمضغه، فقال له ربه حين أتاه: لم أفطرت؟ - وهو أعلم بالذي كان -
قال يا رب إني كرهت أن أكلمك إلا وفمي طيب الريح.
قال: أو ما علمت يا موسى أن ريح فم الصائم أطيب عندي من ريح المسك! ارجع
Türkçe Tercüme
Fütun Hadisi diye adlandırılan hadisin zikri (3/5)
Musa ailesiyle yola çıktığında, ateş, asa ve elinin durumu, Allah'ın sana Kur'an'da anlattığı gibi gerçekleşti.
Firavun'un adamlarından, öldürdüğü kişi (1) yüzünden korktuğunu ve dilindeki düğümü Allah'a şikayet etti; zira dilinde konuşmasının çoğunu engelleyen bir düğüm vardı. Rabbinden kardeşi Harun ile kendisine yardımcı olmasını istedi; onun dilinin açıkça söyleyemediği birçok şeyi onun adına konuşmasını istedi.
Allah Azze ve Celle ona [dilediğini] verdi, dilindeki düğümü çözdü ve Allah Harun'a vahyederek ona Musa ile buluşmasını emretti.
Musa asasıyla yola koyuldu, nihayet Harun'la buluştu; ikisi birlikte Firavun'a gittiler ve kapısında uzun süre bekleyip kendilerine izin verilmedi.
Sonra ağır bir perdenin ardından onlara izin verildi ve dediler ki: "Biz Rabbinin iki elçisiyiz." O da: "Rabbiniz kimdir?" dedi. Onlar da Allah'ın sana Kur'an'da anlattığı şekilde ona bildirdiler.
Firavun: "Ne istiyorsunuz?" dedi ve öldürülen kişiyi hatırlattı; Musa da işittiğin şekilde özür beyan etti. Musa: "Allah'a iman etmeni ve İsrailoğullarını benimle göndermeni istiyorum" dedi. Firavun bunu reddetti ve dedi: "Doğru söyleyenlerden isen bir mucize getir." Musa asasını attı, bir de ne görsün, o "ağzını açmış, kendisine doğru hızla gelen büyük bir yılan" oluvermişti. Firavun onu kendine doğru yönelmiş görünce ondan korktu, tahtından fırlayıp Musa'dan onu kendisinden uzaklaştırmasını istedi; o da bunu yaptı.
Sonra elini koynundan çıkardı, hiçbir kusur olmaksızın -yani alaca hastalığı olmaksızın- bembeyaz gördü; sonra onu geri koydu, o da eski rengine döndü.
Firavun etrafındaki ileri gelenlere danıştı, gördüğü şey hakkında; onlar da dediler ki: "Bu ikisi, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek yolunuzu -yani içinde bulundukları mülk ve hayatı- yok etmek isteyen iki sihirbazdır." Musa'ya istediği şeyden hiçbir şey vermeyi reddettiler ve dediler ki: "Sihirbazları topla, zira senin ülkende çok sayıda var; onların sihrini senin sihrin yensin."
Firavun şehirlere haber gönderdi, her bilgili sihirbaz onun için toplandı. Firavun'a geldiklerinde dediler: "Bu sihirbaz ne ile çalışır?" Dediler: "Yılanlarla çalışır." Dediler: "Hayır, Allah'a yemin olsun, yeryüzünde bizim yaptığımız gibi yılanlarla, iplerle ve asalarla sihir yapan kimse yoktur (2). Peki eğer biz yenersek ödülümüz nedir?" Firavun onlara dedi: "Siz benim akrabalarım ve has adamlarımsınız, ne isterseniz sizin için yapacağım."
Böylece "Süs günü"nde ve insanların kuşluk vaktinde toplanması konusunda anlaştılar.
Said dedi: İbn Abbas bana rivayet etti ki, süs günü, Allah'ın Musa'yı Firavun ve sihirbazlara galip kıldığı gün, Aşure günüdür.
Bir düzlükte toplandıklarında insanlar birbirlerine dediler: "Gidelim de bu işe hazır bulunalım; belki sihirbazlara uyarız, eğer onlar galip gelirlerse" -Musa ile Harun'la alay ederek bunu söylüyorlardı. Sihirbazlar sihirlerini geciktirdikten sonra dediler: "Ey Musa, ya sen at ya da atanlar biz olalım." Musa: "Hayır, siz atın" dedi. Onlar da iplerini ve asalarını attılar ve dediler: "Firavun'un izzeti hakkı için, elbette galip gelecek olanlar biziz." Musa onların sihrinden içinde bir korku duydu; Allah ona vahyetti: "Asanı at." Musa onu attığında, o büyük bir yılan olup ağzını açtı ve asa iplerle karışmaya başladı, öyle ki yılanlar için bir sığınak oldu, içine giriyor, hiçbir asa ve ip bırakmayıp hepsini yutuyordu.
Sihirbazlar bunu anlayınca dediler: "Eğer bu sihir olsaydı, bizim sihrimiz bu kadarına ulaşamazdı; fakat bu Allah Teala'dan bir iştir. Allah'a ve Musa'nın getirdiğine iman ettik, önceki halimizden Allah'a tövbe ediyoruz."
Allah, o mevkide Firavun'un ve taraftarlarının belini kır
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.