KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر وصيته لولده عليه السلام (4/11)

Oğluna vasiyetinin zikri (4/11)

وهذه الشبهة أدلى بها كثير من جهلة الكفرة قديما وحديثا، كما قال تعالى:

" أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس (3) " وقال تعالى:

وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا

قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من السماء

ملكا رسولا (4) ".

ولهذا قال لهم هود عليه السلام: " أو عجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل

منكم لينذركم " أي ليس هذا بعجيب ; فإن الله أعلم حيث يجعل رسالته.

وقوله: " أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون * هيهات

هيهات لما توعدون * إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين *

إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين *

قال ربى انصرني بما كذبون " استبعدوا الميعاد وأنكروا قيام الاجساد بعد

صيرورتها ترابا وعظاما، وقالوا: هيهات هيهات، أي بعيد بعيد هذا الوعد، " إن

هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين " أي يموت قوم ويحيا

آخرون.

وهذا هو اعتقاد الدهرية، كما يقول بعض الجهلة من الزنادقة: أرحام تدفع

وأرض تبلع.

وأما الدورية فهم الذين يعتقدون أنهم يعودون إلى هذه الدار بعد كل ستة

وثلاثين ألف سنة.

وهذا كله كذب وكفر وجهل وضلال، وأقوال باطلة وخيال فاسد بلا برهان ولا

دليل، يستميل عقل الفجرة الكفرة من بني آدم الذين لا يعقلون ولا يهتدون،

كما قال تعالى: " ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة وليرضوه

وليقترفوا ماهم مقترفون ".

(2) وقال لهم فيما وعظهم به: " أتبنون بكل ريع آية تعبثون * وتتخذون

مصانع لعلكم تخلدون ".

يقول لهم: أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عظيما هائلا كالقصور ونحوها،

تعبثون ببنائها لأنه لا حاجة لكم فيه، وما ذاك إلا لأنهم كانوا يسكنون

الخيام، كما قال تعالى: " ألم تركيف فعل ربك بعاد * إرم ذات العماد * التي

لم يخلق مثلها في البلاد " فعاد إرم هم عاد الأولى الذين كانوا يسكنون

الأعمدة التي تحمل الخيام.

ومن زعم أن " إرم " مدينة من ذهب وفضة وهي تنتقل في البلاد، فقد غلط

وأخطأ، وقال مالا دليل عليه.

وقوله: " وتتخذون مصانع " قيل هي القصور، وقيل بروج الحمام وقيل مآخذ

الماء " لعلكم تخلدون " أي رجاء منكم أن تعمروا في هذه الدار أعمارا طويلة

" وإذا بطشتم بطشتم جبارين * فاتقوا الله وأطيعون * واتقوا الذي أمدكم بما

تعلمون * أمدكم بأنعام وبنين * وجنات وعيون * إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم

".

وقالوا له مما قالوا: " أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا؟

فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين " أي أجئتنا لنعبد الله وحده، ونخالف

آباؤنا وأسلافنا وما كانوا عليه؟ فإن كنت صادقا فيما جئت به فأتنا بما

تعدنا من العذاب والنكال، فإنا لا نؤمن بك ولا نتبعك ولا نصدقك.

كما قالوا: " سواء علينا أو عظت أم لم تكن من الواعظين * إن هذا إلا خلق

الاولين * وما نحن بمعذبين ".

أما على قراءة فتح الخاء، فالمراد به اختلاق الأولين، أي أن هذا الذي جئت

به إلا اختلاق

منك، أخذته من كتب الأولين.

هكذا فسره غير واحد من الصحابة والتابعين.

وأما على قراءة ضم الخاء واللام - فالمراد به الدين ; أي إن هذا الدين

الذي نحن عليه إلا دين [الاولين (1) ] الآباء والاجداد من الاسلاف (2) ،

ولن نتحول عنه ولا نتغير، ولا نزال متمسكين به.

ويناسب كلا القراءتين الأولى والثانية قولهم: " وما نحن بمعذبين "

قال: " قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب، أتجادلونني في أسماء سميتموها

أنتم وآباؤكم ما نزل الله بها من سلطان؟ فانتظروا إنى معكم من المنتظرين "

أي قد استحققتم بهذه المقالة الرجس والغضب من الله، أتعارضون عبادة الله

وحده لا شريك له بعبادة أصنام أنتم نحتموها وسميتموها آلهة من تلقاء

أنفسكم؟ اصطلحتم عليها أنتم وآباؤكم، ما نزل الله بها من سلطان.

أي لم ينزل على ما ذهبتم إليه دليل ولا برهانا.

وإذ أبيتم قبول الحق وتماديتم في الباطل، وسواء عليكم أنهيتكم عما أنتم

فيه أم لا، فانتظروا الآن عذاب الله الواقع بكم، وبأسه الذي لا يرد ونكاله

الذي لا يصد.

* * * وقال تعالى: " قال رب انصرني بما كذبون * قال عما قليل ليصبحن

نادمين * فأخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين " وقال

تعالى: " قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا؟ فأتنا بما تعدنا إن كنت من

الصادقين * قال إنما العلم عند الله وأبلغكم ما أرسلت به ولكني أراكم قوما

تجهلون * فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم، قالوا

هذا عارض ممطرنا، بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم * تدمر كل شئ

بأمر بها فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم، كذلك نجزي القوم المجرمين ".

وقد ذكر الله تعالى خبر إهلاكهم في غير ما آية كما تقدم مجملا ومفصلا،

كقوله: [" فأنجيناه والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين

كذبوا بآياتنا وما كانوا مؤمنين (1) "] وكقوله: " ولما جاء أمرنا نجينا

هودا والذين آمنوا معه برحمة منا ونجيناهم من عذاب غليظ * وتلك عاد جحدوا

بآيات ربهم وعصوا رسله واتبعوا أمر كل جبار عنيد * وأتبعوا في هذه الدنيا

لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد قوم هود " وكقوله:

" فأخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين " وقال تعالى:

" فكذبوه فأهلكناهم إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين * وإن ربك لهو

العزيز الرحيم ".

وأما تفصيل إهلاكهم فكما (2) قال تعالى: " فلما رأوه عارضا مستقبل

أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم "

Türkçe Tercüme

Oğluna vasiyetini zikri (4/11)

Bu şüpheyi eskiden ve yeniden nice cahil kâfirler ileri sürmüştür. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İnsanları uyar diye içlerinden bir adama vahyetmemiz insanlara şaşılacak bir şey mi oldu?" Yine buyurdu: "İnsanlara hidayet geldiğinde onları imana getirmekten alıkoyan şey, sadece 'Allah bir beşeri mi elçi gönderdi?' demeleridir. De ki: Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten elçi olarak bir melek indirirdik."

Bu yüzden Hud aleyhisselâm onlara şöyle demiştir: "Sizi uyarması için içinizden bir adama Rabbinizden bir zikir gelmesine mi şaştınız?" Yani bu şaşılacak bir şey değildir; çünkü Allah, risaletini kime vereceğini en iyi bilendir.

Yüce Allah'ın şu sözü: "Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde tekrar çıkarılacağınızı mı vaad ediyor? Ne kadar da uzak, ne kadar da uzak size vaad edilen! Hayat ancak bu dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz tekrar diriltilecek değiliz. O, ancak Allah'a karşı yalan uyduran bir adamdır, biz ona inanacak değiliz. (Peygamber) dedi ki: Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et" — bu ifadeler, o vaadi imkânsız görüp toprak ve kemik haline geldikten sonra cesetlerin dirilmesini inkâr ettiklerini gösterir. "Heyhat heyhat" dediler, yani bu vaad çok uzak, çok uzak. "Hayat ancak bu dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz tekrar diriltilecek değiliz" sözü ise, bir topluluğun ölüp diğerinin yaşamasını kastetmektedir.

Bu, dehriyye (zaman-perestlerin) inancıdır; nitekim zındıklardan bazı cahiller "rahimler doğurur, toprak yutar" derler.

Devriyye ise, her otuz altı bin yılda bir bu dünyaya geri döndüklerine inananlardır.

Bütün bunlar yalan, küfür, cehalet ve sapıklıktır; delilsiz ve burhansız batıl sözler ve bozuk hayallerdir. Bunlar, akıllarını kullanmayan ve doğru yolu bulamayan Âdemoğullarından fâcir kâfirlerin akıllarını çelmektedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ahirete inanmayanların kalpleri ona meyletsin, ondan hoşlansınlar ve işleyecekleri günahı işlesinler diye."

Hud onlara nasihat ederek şöyle demiştir: "Her yüksek yere bir alamet (anıt) dikip eğleniyor musunuz? Ebedî kalacakmışsınız gibi sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?" Yani onlara: Her yüksek yerde köşkler gibi büyük, muazzam yapılar mı yapıyorsunuz, buna hiç ihtiyacınız olmadığı halde onunla mı eğleniyorsunuz demek istiyor. Bunun sebebi, onların çadırlarda oturmalarıydı, nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Rabbinin Âd kavmine, direkler sahibi İrem'e ne yaptığını görmedin mi? Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı." İşte İrem Âd'ı, direkler üzerine çadır kuran ilk Âd kavmidir.

Kim "İrem" bir altın ve gümüşten şehir olup ülkeler arasında dolaştığını iddia ederse, yanılmış ve hata etmiştir; delilsiz bir söz söylemiştir.

"Sağlam yapılar (mesâni') ediniyorsunuz" sözüne gelince, bunun köşkler olduğu söylenmiştir; güvercin kuleleri veya su kaynakları olduğu da söylenmiştir. "Ebedî kalacakmışsınız gibi" yani bu dünyada uzun ömürler süreceğinizi umarak. "Yakaladığınızda zorbaca yakalarsınız; öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin. Size bildiğiniz nimetleri veren Allah'tan korkun. Size hayvanlar ve oğullar verdi, bahçeler ve pınarlar verdi. Ben, sizin adınıza büyük bir günün azabından korkarım."

Ona dediler ki: "Sen bize, yalnız Allah'a kulluk edelim ve babalarımızın tapmakta olduklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen, bize vaad ettiğini getir." Yani: Sen bize, yalnız Allah'a ibadet edelim, babalarımıza ve atal

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.