KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر وصيته لولده عليه السلام (2/11)

Oğluna vasiyetinin zikri (2/11)

" وإلى عاد أخاهم هودا، قال يا قوم اعبدوا الله مالكم من إله غيره أفلا

تتقون * قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا

لنظنك من الكاذبين * قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين

* أبلغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين * أو عجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم

على رجل منكم لينذركم؟ واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح، وزادكم في

الخلق بسطة، فاذكروا آلاء الله لعلكم تفلحون * قالوا أجئتنا لنعبد الله

وحده، ونذر ما كان يعبد آباؤنا؟ فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين * قال

قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب، أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم

ما نزل الله بها من سلطان؟ فانتظروا إني معكم من المنتظرين * فأنجيناه

والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بآياتنا وما كانوا مؤمنين

(1) ".

وقال تعالى بعد ذكر قصة نوح في سورة هود: " وإلى عاد أخاهم هودا، قال يا

قوم اعبدوا الله مالكم من إله غيره إن أنتم إلا مفترون يا قوم لا أسألكم

عليه أجرا، إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا تعقلون * ويا قوم استغفروا

ربكم ثم توبوا إليه، يرسل السماء عليكم مدرارا، ويردكم قوة إلى قوتكم، ولا

تتولوا مجرمين * قالوا يا هود ما جئتنا ببينة، وما نحن بتاركي آلهتنا عن

قولك، وما نحن لك بمؤمنين * إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء.

قال إنى أشهد الله واشهدوا

أنى برئ مما تشكرون من دونه، فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون * إني توكلت على

الله ربي وربكم، ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم *

فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم،

ويستخلف ربي قوما غيركم، ولا تضرونه شيئا إن ربي على كل شئ حفيظ * ولما

جاء أمرنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة منا، ونجيناهم من عذاب غليظ

وتلك عاد جحدوا بآيات ربهم وعصوا رسله، واتبعوا أمر كل جبار عنيد * وأتبعوا

في هذه الدنيا لعنة، ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد

قوم هود (1) ".

وقال تعالى في سورة " قد أفلح المؤمنون " بعد قصة قوم نوح: " ثم أنشأنا

من بعدهم قرنا آخرين * فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من

إله غيره أفلا تتقون * وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة

وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم، يأكل مما تأكلون منه

ويشرب مما تشربون * ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون أيعدكم أنكم

إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون * هيهات هيهات لما توعدون * إن هي

إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين * إن هو إلا رجل افترى على

الله كذبا وما نحن له بمؤمنين * قال رب انصرني بما كذبون * قال عما قليل

ليصبحن نادمين * فأخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين

" (2) .

وقال تعالى في سورة الشعراء بعد قصة قوم نوح أيضا: " وكذبت عاد المرسلين

* إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون؟ إني لكم رسول أمين * فاتقوا الله

وأطيعون * وما أسألكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب العالمين * أتبنون

بكل ريع آية تعبثون؟ وتتخذون مصانع لعلكم

تخلدون * وإذا بطشتم بطشتم جبارين * فاتقوا الله وأطيعون * واتقوا الذي

أمدكم بما تعلمون * أمدكم بأنعام وبنين * وجنات وعيون * إني أخاف عليكم

عذاب يوم عظيم * قالوا سواء علينا أو عظت أم لم تكن من الواعظين * إن هذا

إلا خلق الاولين * وما نحن بمعذبين * فكذبوه فأهلكناهم، إن في ذلك لآية وما

كان أكثرهم مؤمنين * وإن ربك لهو العزيز الرحيم (1) ".

وقال تعالى في سورة حم السجدة: " فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق

وقالوا من أشد مناقوة؟ أو لم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة

وكانوا بآياتنا يجحدون * فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات، لنذيقهم

عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون (2) ".

وقال تعالى في سورة الاحقاف: " واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف، وقد

خلت النذر من بين يديه ومن خلفه أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب

يوم عظيم * قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا؟ فأتنا بما تعدنا إن كنت من

الصادقين * قال إنما العلم عند الله وأبلغكم

ما أرسلت به ولكني أراكم قوما تجهلون * فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم

قالوا هذا عارض ممطرنا، بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم * تدمر كل

شئ بأمر ربها، فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم، كذلك نجزى القوم المجرمين (1)

".

وقال تعالى ف الذاريات: " وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم *

ما تذر من شئ أتت عليه إلا جعلته كالرميم ".

وقال تعالى في النجم: " وأنه أهلك عادا الأولى * وثمود فما أبقى * وقوم

نوح من قبل إنهم كانوا هم أظلم وأطغى * والمؤتفكة أهوى * فغشاها ما غشى *

فبأى آلاء ربك تتمارى ".

وقال تعالى في سورة اقتربت: " كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر * إنا أرسلنا

عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر * تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر *

فكيف كان عذابي ونذر * ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر ".

وقال في الحاقة: " وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية * سخرها عليهم سبع

ليال وثمانية أيام حسوما، فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية *

فهل ترى لهم من باقية ".

وقال في سورة الفجر: " ألم تر كيف فعل ربك بعاد * إرم ذات العماد * التي

لم يخلق مثلها في البلاد * وثمود الذين جابوا الصخر بالواد "

وفرعون ذي الأوتاد * الذين طغوا في البلاد * فأكثروا فيها الفساد * فصب

عليهم ربك سوط عذاب * إن ربك لبالمرصاد ".

Türkçe Tercüme

Oğluna vasiyetinin zikri, aleyhisselam (2/11)

Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Ad kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız? Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve seni yalancılardan sanıyoruz. Dedi ki: Ey kavmim! Bende beyinsizlik yok, fakat ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim. Size Rabbimin gönderdiklerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm. Sizi uyarması için Rabbinizden size bir zikir gelmesine mi şaştınız, hem de aranızdan bir adam üzerine? Hatırlayın ki O sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı ve yaratılışta size boy-bos ve kuvvet fazlalığı verdi. Öyleyse Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz. Dediler ki: Sen bize, biz Allah'a tek başına kulluk edelim ve babalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen bize vaad ettiğini getir. Dedi ki: Artık üzerinize Rabbinizden bir azap ve gazap inmiş bulunuyor. Siz ve babalarınızın taktığı, Allah'ın hiçbir delil indirmediği isimler hakkında benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. Nihayet onu ve onunla beraber olanları katımızdan bir rahmetle kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanların ise kökünü kestik, onlar iman etmiş kimseler değillerdi."

Allah Teâlâ, Hûd suresinde Nûh kıssasından sonra şöyle buyurdu: "Ad kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur; siz ancak iftira edenlersiniz. Ey kavmim! Bu tebliğ için sizden bir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Hâlâ akıl etmeyecek misiniz? Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tövbe edin ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Suçlular olarak yüz çevirmeyin. Dediler ki: Ey Hûd! Sen bize açık bir delil getirmedin, biz senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz ve sana iman edecek de değiliz. Biz ancak, ilahlarımızdan biri seni çarpmış diyoruz. Dedi ki: Ben Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun ki ben, O'ndan başka ortak koştuklarınızdan uzağım. Haydi hepiniz bana tuzak kurun, sonra bana mühlet de vermeyin. Ben, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim doğru yol üzerindedir. Eğer yüz çevirirseniz, ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim sizden başka bir kavmi sizin yerinize getirir; siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim her şeyi gözetleyip korumaktadır. Emrimiz gelince Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri katımızdan bir rahmetle kurtardık ve onları ağır bir azaptan kurtardık. İşte bu Ad kavmidir; Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler, O'nun elçilerine karşı geldiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular. Bu dünyada bir lanete uğradılar, kıyamet gününde de. Haberiniz olsun, Ad kavmi Rablerini inkâr etti; haberiniz olsun, Hûd kavmi Ad'a lanet olsun."

Allah Teâlâ "Kad eflehal-mü'minûn" suresinde Nûh kavminin kıssasından sonra şöyle buyurdu: "Sonra onların ardından başka bir nesil yarattık. Onların içinden kendilerinden bir elçi gönderdik: Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur, hâlâ sakınmayacak mısınız? Kavminden inkâr eden, ahiret buluşmasını yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine bolluk verilmiş ileri gelenler dediler ki: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir; sizin yediğinizden

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.