ذكر وفاة آدم ووصيته إلى ابنه شيث عليه السلام
Âdem'in vefatı ve oğlu Şit'e vasiyetinin zikri
ومعنى شيث: هبة الله، وسمياه بذلك لأنهما رزقاه بعد أن قتل هابيل.
قال أبو ذر في حديثه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن الله أنزل
مائة صحيفة وأربع صحف، على شيث خمسين صحيفة ".
قال محمد بن إسحاق: ولما حضرت آدم الوفاة عهد إلى ابنه شيث وعلمه ساعات
الليل والنهار، وعلمه عبادات تلك الساعات، وأعلمه بوقوع الطوفان بعد ذلك.
قال: ويقال إن أنساب بنى آدم اليوم كلها تنهى إلى شيث، وسائر أولاد آدم
غيره انقرضوا وبادوا.
والله أعلم.
ولما توفي آدم عليه السلام - وكان ذلك يوم الجمعة - جاءته الملائكة
بحنوط، وكفن من عند الله عزوجل من الجنة، وعزوا فيه فيه ابنه ووصيه شيثا
عليه السلام.
قال ابن إسحاق: وكسفت الشمس والقمر سبعة أيام بليا ليهن.
وقد قال عبد الله ابن الإمام أحمد: حدثنا هدبة بن خالد، حدثنا حماد بن
سلمة، عن حميد، عن الحسن، عن يحيى - هو ابن ضمرة السعدي - قال: رأيت شيخا
بالمدينة يتكلم فسألت عنه فقالوا هذا أبي بن كعب، فقال: إن آدم لما حضره
الموت قال لبنيه: أي بني! إني أشتهي من ثمار الجنة.
قال: فذهبوا يطلبون له، فاستقبلتهم الملائكة ومعهم أكفانه
حنوطه، ومعهم الفؤوس والمساحي والمكاتل، فقالوا لهم: يا بني آدم ما
تريدون وما تطلبون؟ أو ما تريدون وأيت تطلبون؟ قالوا: أبونا مريض واشتهى من
ثمار الجنة، فقالوا لهم: ارجعوا فقد قضي أبوكم.
فجاءوا فلما رأتهم حواء عرفتهم فلاذت بآدم، فقال: إليك عني فإني إنما
أتيت من قبلك، فخلى بينى وبين ملائكة ربى عزوجل.
فقبضوه وغسلوه وكفنوه وحنطوه، وحفروا له ولحدوه وصلوا عليه ثم أدخلوه
قبره فوضعوه في قبره، ثم حثوا عليه، ثم قالوا: يا بني آدم هذه سنتكم.
إسناد صحيح إليه.
وروى ابن عساكر من طريق شيبان بن فروخ، عن محمد بن زياد، عن ميمون بن
مهران، عن ابن عباس، أن رسول اله صلى الله عليه وسلم قال: " كبرت الملائكة
على آدم أربعا، وكبر أبو بكر على فاطمة أربعا، وكبر عمر على أبي بكر أربعا،
وكبر صهيب على عمر أربعا " قال ابن عساكر: ورواه غيره عن ميمون فقال عن ابن
عمر.
واختفلفوا في موضع دفنه: فالمشهور أنه دفن عند الجبل الذى أهبط فيه (1)
في الهند، وقيل بجبل أبي قبيس بمكة.
ويقال إن نوحا عليه السلام لما كان زمن الطوفان حمله هو وحواء في تابوت،
فدفنهما ببيت المقدس.
حكى ذلك ابن جرير.
وروى ابن عساكر عن بعضهم أنه قال: رأسه عند مسجد إبراهيم ورجلاه عند صخرة
بيت المقدس.
وقد ماتت بعده حواء بسنه واحدة.
واختلف في مقدار عمره عليه السلام: فقدمنا في الحديث عن ابن
عباس وأبي هريرة مرفوعا: أن عمره اكتتب في اللوح المحفوظ ألف سنة.
وهذا لا يعارضه ما في التوراة من أنه عاش تسعمائة وثلاثين سنة، لأن قولهم
هذا مطعون فيه مردود، إذا خالف الحق الذي بأيدينا مما هو المحفوظ عن
المعصوم.
وأيضا فإن قولهم هذا يمكن الجمع بينه وبين ما في الحديث ; فإن ما في
التوراة إن (1) كان محفوظا - محمول على مدة مقامه في الأرض بعد الإهباط،
وذلك تسعمائة [سنة] (2) وثلاثون سنة شمسية، وهي بالقمرية تسعمائة وسبع
وخمسون سنة، ويضاف إلى ذلك ثلاث وأربعون سنة مدة مقامه في الجنة قبل
الإهباط على ما ذكره ابن جرير وغيره، فيكون الجميع ألف سنة.
وقال عطاء الخراساني: لما مات آدم بكت الخلائق عليه سبعة أيام، رواه ابن
عساكر.
فلما مات آدم عليه السلام قام بأعباء الأمر بعده ولده شيث عليه السلام
وكان نبيا بنص الحديث الذي رواه ابن حبان في صحيحه، عن أبي ذر مرفوعا أنه
أنزل عليه خمسون صحيفة.
فلما حانت وفاته أوصى إلى ابنه أنوش (3) فقام بالأمر بعده، ثم بعده ولده
قينن (4) ثم من بعده ابنه مهلاييل - وهو الذى يزعم الاعاجم
من الفرس أنه ملك الأقاليم السبعة، وأنه أول من قطع الأشجار، وبنى
المدائن والحصون الكبار.
وأنه هو الذي بنى مدينة بابل ومدينة السوس الأقصى.
وأنه قهر إبليس وجنوده وشردهم عن الأرض إلى أطرافها
وشعاب جبالها وأنه قتل خلقا من مردة الجن والغيلان، وكان له تاج عظيم،
وكان يخطب الناس ودامت دولته أربعين سنة.
فلما مات قام بالأمر بعده ولده يرد فلما حضرته الوفاة أوصى إلى ولده
خنوخ، وهو إدريس عليه السلام على المشهور.
Türkçe Tercüme
Âdem'in Vefatı ve Oğlu Şit Aleyhisselam'a Vasiyeti
Şit'in anlamı: Allah'ın hibesi (bağışı). Ona bu ismi verdiler, çünkü Habil öldürüldükten sonra Allah onlara bu evladı bahşetmişti.
Ebu Zer, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiği hadisinde şöyle demiştir: "Allah yüz dört sahife indirdi, bunlardan elli sahifeyi Şit'e indirdi."
Muhammed İbn İshak dedi ki: Âdem'e ölüm geldiğinde oğlu Şit'e vasiyette bulundu; ona gece ve gündüz saatlerini öğretti, bu saatlerde yapılacak ibadetleri bildirdi ve daha sonra vuku bulacak olan Tufan'ı haber verdi.
Dedi ki: Denilir ki, bugün Âdemoğullarının bütün nesepleri Şit'e dayanır; Âdem'in ondan başka çocukları ise soyları kesilip yok olmuştur. Doğrusunu Allah bilir.
Âdem aleyhisselam vefat ettiğinde -ki bu Cuma günü olmuştu- melekler ona Allah azze ve celle katından, cennetten gelme kefen ve hanut (koku) getirdiler ve oğlu ve vasiyet ettiği kişi olan Şit aleyhisselam'a onun için taziyede bulundular.
İbn İshak dedi ki: Güneş ve ay yedi gün yedi gece tutuldu.
Abdullah İbnü'l-İmam Ahmed dedi ki: Bize Hüdbe İbn Halid rivayet etti, bize Hammad İbn Seleme, Humeyd'den, o da Hasan'dan, o da Yahya -ki İbn Damra es-Sa'dî'dir- rivayet etti, dedi ki: Medine'de konuşan yaşlı bir adam gördüm, onun hakkında sordum, dediler ki bu Übey İbn Ka'b'dır. Dedi ki: Âdem'e ölüm geldiğinde oğullarına şöyle dedi: "Ey oğullarım! Cennet meyvelerinden canım çekiyor."
Dedi ki: Onu aramaya gittiler, melekler onları karşıladı, yanlarında onun kefenleri ve hanutu vardı, yanlarında baltalar, kazmalar ve sepetler de vardı. Onlara dediler ki: "Ey Âdemoğulları, ne istiyorsunuz, ne arıyorsunuz?" -veya "Ne istersiniz ve ne ararsınız?"- Dediler ki: "Babamız hastadır, cennet meyvelerinden canı çekti." Onlara dediler ki: "Geri dönün, babanızın işi bitmiştir."
Onlar da geri döndüler. Havva onları görünce tanıdı ve Âdem'e sığındı. Âdem dedi ki: "Benden uzak dur, çünkü bu bana ancak senin yüzünden geldi; Rabbimin melekleriyle benim aramı serbest bırak."
Melekler onu (ruhunu) kabzettiler, yıkadılar, kefenlediler, hanutladılar, onun için (kabir) kazdılar ve lahit açtılar, üzerine namaz kıldılar, sonra onu kabrine koydular ve üzerini toprakla örttüler. Sonra dediler ki: "Ey Âdemoğulları, işte bu sizin sünnetinizdir."
Bu, ona kadar sahih bir isnaddır.
İbn Asakir, Şeyban İbn Ferruh yoluyla, Muhammed İbn Ziyad'dan, o da Meymun İbn Mihran'dan, o da İbn Abbas'tan rivayet etti ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Melekler Âdem'in üzerine dört tekbir getirdiler, Ebu Bekir Fatıma'nın üzerine dört tekbir getirdi, Ömer Ebu Bekir'in üzerine dört tekbir getirdi, Suheyb Ömer'in üzerine dört tekbir getirdi." İbn Asakir dedi ki: Bunu başkası da Meymun'dan rivayet etti, fakat İbn Ömer'den diye rivayet etti.
Âdem'in defnedildiği yer hususunda ihtilaf ettiler: Meşhur olan görüşe göre, indirildiği dağın yanına, Hindistan'da defnedildi. Bir de Mekke'deki Ebu Kubeys dağına defnedildiği söylenmiştir.
Denilir ki, Nuh aleyhisselam Tufan zamanında onu ve Havva'yı bir tabuta koyarak taşımış ve Beytü'l-Makdis'e (Kudüs) defnetmiştir. Bunu İbn Cerir nakletmiştir.
İbn Asakir bazılarından rivayet etti ki, dediler: Başı İbrahim mescidinin yanında, ayakları ise Beytü'l-Makdis'teki kayanın yanındadır.
Havva ise ondan bir yıl sonra vefat etmiştir.
Âdem aleyhisselamın ömrünün süresi hakkında ihtilaf edilmiştir: Daha önce İbn Abbas ve Ebu Hureyre'den merfû olarak nakl
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.