باب ما ورد في خلق آدم عليه السلام (8/8)
Âdem aleyhisselam'ın yaratılışı hakkında gelen rivayetler babı (8/8)
(1) الآية: 23 من سورة الاعراف (*)
وروى الحاكم في مستدركه من طريق سعيد بن جبير، عن ابن عباس: " فتلقى آدم
من ربه كلمات فتاب عليه " قال: قال آدم يا رب ألم تخلقني بيدك؟ قيل له بلى،
ونفخت في من روحكم؟ قيل له بلى، وعطست فقلت يرحمك الله وسبقت رحمتك غضبك؟
قيل له: بلى، وكتبت علي أن أعمل هذا؟ قيل له بلى، قال: أفرأيت إن تبت هل
أنت راجعي إلى الجنة؟ قال: نعم.
ثم قال الحاكم: صحيح الإسناد ولم يخرجاه.
وروى الحاكم أيضا والبيهقي وابن عساكر من طريق عبد الرحمن بن زيد بن
أسلم، عن أبيه عن جده عن عمر بن الخطاب قال: قال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: " لما اقترف آدم الخطيئة قال: بارب أسألك بحق محمد إلا (1) غفرت لي
".
فقال الله: فكيف عرفت محمدا ولم أخلقه بعد؟ فقال: يا رب لأنك لما خلقتني
بيدك، ونفخت في من روحكم، رفعت رأسي فرأيت على قوائم العرش مكتوبا: لا إله
إلا الله محمد رسول الله؟ فعلمت أنك لم تضف إلى اسمك إلا أحب الخلق إليك.
فقال الله: صدقت يا آدم، إنه لأحب الخلق إلي، وإذ سألتني بحقه فقد غفرت
لك، ولولا محمد ما خلقتك.
قال البيهقي: تفرد به عبد الرحمن بن زيد بن أسلم من هذا الوجه وهو ضعيف.
والله أعلم.
وهذه الآية كقوله تعالى: " وعصى آدم ربه فغوى.
ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى " (2) .
Türkçe Tercüme
Âdem Aleyhisselam'ın Yaratılışı Hakkında Rivayet Edilenler Bölümü (8/8)
(1) Ayet: Araf Suresi 23 (*)
Hâkim, Müstedrek'inde Saîd b. Cübeyr yoluyla İbn Abbas'tan şöyle rivayet eder: "Âdem Rabbinden bazı kelimeler aldı ve Rabbi onun tevbesini kabul etti" ayeti hakkında dedi ki: Âdem, "Ya Rab! Beni kendi elinle yaratmadın mı?" dedi. Ona "Evet" denildi. "Ruhundan bana üflemedin mi?" dedi. Ona "Evet" denildi. "Hapşırdığımda 'Allah sana rahmet etsin' demedin mi ve rahmetin gazabını geçmedi mi?" dedi. Ona "Evet" denildi. "Bu işi yapacağımı benim üzerime yazmadın mı?" dedi. Ona "Evet" denildi. Âdem dedi ki: "Peki söyler misin, eğer tevbe edersem beni cennete geri döndürecek misin?" Allah "Evet" buyurdu.
Sonra Hâkim dedi ki: "İsnadı sahihtir, ancak Buhârî ve Müslim bunu rivayet etmemişlerdir."
Hâkim yine, Beyhakî ve İbn Asâkir de Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem yoluyla, babasından, o da dedesinden, o da Ömer b. Hattab'dan şöyle rivayet ederler: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Âdem hata işlediğinde dedi ki: 'Ya Rab! Muhammed hakkı için senden diliyorum, beni bağışla.'"
Allah buyurdu: "Sen Muhammed'i nasıl tanıdın, ben onu henüz yaratmadım ki?" Âdem dedi ki: "Ya Rab! Çünkü sen beni kendi elinle yarattığında ve ruhundan bana üflediğinde başımı kaldırdım ve Arş'ın ayaklarında şöyle yazılı gördüm: 'Lâ ilâhe illallah, Muhammedün Resûlullah.' Bunu görünce anladım ki sen ismini ancak yarattıklarının en sevgilisinin ismiyle birlikte anmışsın."
Allah buyurdu: "Doğru söyledin ey Âdem! O gerçekten yarattıklarımın en sevgilisidir. Onun hakkı için benden dilediğine göre seni bağışladım. Muhammed olmasaydı seni yaratmazdım."
Beyhakî dedi ki: "Bu rivayeti bu yoldan yalnızca Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem nakletmiştir ve o zayıftır." Doğrusunu Allah bilir.
Bu ayet, Yüce Allah'ın şu sözü gibidir: "Âdem Rabbine isyan etti de yolunu şaşırdı. Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti." (2)
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.